Из-за отсутствия гвоздя
Из-за отсутствия гвоздя туфля потерялась.
Из-за отсутствия подковы лошадь потерялась.
Из-за отсутствия лошади погиб всадник.
Из-за отсутствия гонщика сообщение было потеряно.
Из-за отсутствия сообщения битва была проиграна.
Из-за отсутствия битвы королевство было потеряно.
И все из-за отсутствия гвоздя для подковы.
« За неимением гвоздя » — пословица , имеющая многочисленные вариации на протяжении нескольких столетий, напоминающая, что, казалось бы, незначительные действия или бездействия могут иметь серьезные и непредвиденные последствия .
История
[ редактировать ]Из-за отсутствия гвоздя башмак потерялся,
из-за отсутствия подковы потерялась лошадь;
и из-за отсутствия лошади погиб всадник;
быть застигнутым и убитым врагом,
все из-за небрежности в отношении подковного гвоздя.
— Бенджамин Франклин
Путь к богатству (1758) [ 1 ]
Небольшое пренебрежение может привести к беде...
из-за отсутствия гвоздя башмак потерялся;
из-за отсутствия подковы потерялась лошадь;
и из-за отсутствия лошади погиб всадник.
— Бенджамин Франклин
Альманах бедного Ричарда , предисловие (1758 г.)
Из-за отсутствия гвоздя башмак потерялся;
Из-за отсутствия подковы лошадь потерялась;
Из-за отсутствия лошади битва была проиграна;
Из-за провала битвы королевство было потеряно —
И все из-за отсутствия гвоздя для подковы.
— Без указания авторства
из книги «Пятьдесят знаменитостей» Джеймса Болдуина [ 2 ]
Пословица встречается в нескольких формах. Бенджамин Франклин включил эту версию в свой «Альманах бедного Ричарда» (1758 г.), но более века назад поэт Джордж Герберт включил ее в сборник афоризмов 1640 года. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] Предшественники включают следующее:
- Средневерхненемецкое (положительная формулировка): Diz сообщает нам знание, гвоздь хранит îſsen, îſsen a ros, ros man, man burc, ſstrîten kan ("Мудрые говорят нам, что гвоздь держит гвоздь" . башмак, подкова - лошадь, лошадь - человек, человек - замок, который может сражаться." (ок. 1230 Фрейданк Скромность ) [ 6 ]
- «Из-за экономии литра, Фулофте время человек потерял, Большую хижину для хода». («Из-за экономии денег мужчина часто теряет большое пальто вместо капюшона».) [ 7 ] (ок. 1390 г. , Джон Гауэр , «Исповедь любовника», т. 4785–4787) [ 8 ] [ 9 ]
- Среднефранцузский: «Из-за одного гвоздя мы теряем хорошую лошадь». (Современный французский язык: «Всего одним гвоздем теряешь хорошую лошадь».; Английский: «Всего одним гвоздем теряешь хорошую лошадь».) (ок. 1507 г. Жан Молине , Файц Дикц Д. , v768). [ 8 ] [ 10 ]
- «У французов есть военное преимущество: «Потеря гвоздя — потеря армии». Отсутствие гвоздя ослабляет подкову, потеря подковы беспокоит лошадь, лошадь подвергает опасности всадника, всадник ломает подкову. его ранг приставал к роте настолько, что подвергал опасности всю армию». (1629 г. Томас Адамс (священнослужитель) , «Труды Томаса Адамса: сумма его проповедей, размышлений и других божественных и моральных бесед», стр. 714) [ 8 ] [ 11 ]
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Бенджамин Франклин, Альманах бедного Ричардса , июнь 1758 г., Полный альманах бедного Ричардса , факсимильное издание, том. 2, стр. 375, 377.
- Г. Герберт, Диковинные пословицы, ок. 1640, нет. 499
- Оксфордский словарь детских стишков , под ред. Иона и Питер Опи, Оксфорд, 1951, с. 324
Ссылки
[ редактировать ]- ↑ Путь к богатству. Архивировано 26 июля 2010 года в Wayback Machine. Автор: Бенджамин Франклин (Проверено в 20100420 году).
- ^ Джеймс Болдуин (1912). «Подковообразные гвозди». Пятьдесят знаменитых людей: Книга рассказов . Американская книжная компания. стр. 51–54 .
- ^ Говори, Дженнифер (23 октября 2008 г.). Словарь пословиц . ОУП Оксфорд. ISBN 978-0-19-158001-7 .
- ^ Мансер, Мартин Х.; Фергюссон, Розалинда (2007). Факты о файловом словаре пословиц . Издательство информационной базы. ISBN 978-0-8160-6673-5 .
- ^ Киз, Ральф (1 апреля 2007 г.). Проверка котировок: кто, что, где и когда сказал . Издательская группа Святого Мартина. п. 69. ИСБН 978-1-4299-0617-3 .
- ^ Фрей, спасибо ; Гримм, Вильгельм (1834). Скромность Вриданке . Дитрих. п. XCVIII . Проверено 1 сентября 2009 г.
- ^ Определение слова «худ», этимология из словаря New Century, с умеренной английской этимологией, включая cote и hod (получено в 20100402 г.)
- ^ Перейти обратно: а б с Пословицы: Из-за отсутствия гвоздя башмак потерялся; из-за отсутствия подковы потерялась лошадь; и из-за отсутствия лошади мужчина пропал на сайте Answers.com.
- ^ «Confessio Amantis» или «Сказки о семи смертных грехах» Incipit Liber Quintus: Часть 3 из Библиотеки средневековой и классической литературы (получено в 20100402 г.)
- ↑ Среднефранцузский словарь. Архивировано 5 июня 2011 г. в Wayback Machine (получено в 20100402).
- ^ Адамн, Томас (1629). Работы Томаса Адамса: сумма его проповедей, размышлений и других божественных и моральных бесед . Лондон: Томас Харпер и Августин Мэтьюз для Джона Грисманда. п. 714. ИСБН 9780404003531 . Проверено 2 апреля 2010 г.