Голубая гробница
Plava grobnica ( сербская кириллица : Плава гробница , букв. «Голубая гробница») — ода, написанная сербским поэтом Милютином Боичем во время Первой мировой войны . Он посвящен воинам, похороненным в море недалеко от Видо острова в Греции . В своем незабываемом стихотворении Боич выразил трагическую судьбу Сербии, армия которой прошла через Черногорию и Албанию к греческим островам Корфу и Видо, где в море было похоронено более 5000 сербских солдат. [ 1 ]
Фон
[ редактировать ]Боич пережил исход из Сербии и отчаяние на Корфу , но в конце концов скончался от туберкулеза в Салониках . «Наши церковные колокола звонят о мертвых, а не о часах», — писал Боич, видя, как вокруг него умирают его соратники. Во время отступления сербов он работал над эпической поэмой « Каин» , в которой сравнивал Сербию нападение Болгарии на ( которое ускорило отступление) с библейской историей о Каине и Авеле . Стихотворение было одной из немногих вещей, которые он взял с собой в зимнее путешествие через горы. Прибыв на Адриатику только для того, чтобы увидеть, как его соотечественников-сербов выбрасывают в море для захоронения, он написал одно из самых трогательных военных стихотворений своего поколения — Plava grobnica или «Гробница синего моря» .
Голубая гробница
[ редактировать ]Держитесь, Имперские галеоны! Помешайте веслам!
Идите бесшумным рысаком!
Гордую мессу я держу в надвигающейся ночи,
Над этой святой водой.
Здесь, на морском дне, среди сонных ракушек,
Где водоросли, покрытые торфяным мхом, нору,
Укладывает кладбище героев, кладет брата рядом с братом,
Прометеи надежды, Апостолы печали.
Разве ты не замечаешь, как море медленно течёт,
Не тревожить вечный покой павших?
Из Глубокого траншеи тихо снится покой,
Пока падают усталые лунные лучи.
Этот храм тайны и кладбище печали
Для гигантского трупа, бесконечного, как наш разум
Так же спокойно, как полночь над южными островами.
Но темный, как сознание, холодный и отчаянный.
Разве ты не чувствуешь из этих мертвенных глубин
Это благочестие правит этим морем
И воздух пропитан пантомимой?
Это душа падшего, которая легко бродит.
Держитесь, Имперские галеоны! На могиле моих павших братьев
Покройте свои трубы траурным черным покрывалом!
И пусть солдаты поют мессу
Здесь, где плещутся волны.
Пройдут многие века
Незамеченными останутся морские волны
Новое поколение придет строить
Блестящий дом над этими самыми могилами.
Но это кладбище, на котором лежит
Трагическая тайна эпического поступка
Будет колыбелью бессмертия славы
Где дух будет искать своего лидера.
Здесь покоятся лавры прошлого
И мимолетные радости целого народа
В этой мрачной могиле под голубыми волнами
Между Землей и небом купол.
Держитесь, Имперские галеоны! Потушите свои факелы
Перестаньте плескаться веслами
Когда мой реквием закончится, скользи в темную ночь
В благочестии и молчании.
Потому что я хочу, чтобы царила бесконечная тишина
Чтобы мертвые услышали фурор сражений
Как их кипящая кровь искрится в их сыновьях
Под крыльями славы.
Там далеко, поля сражений затоплены
С той же кровью, которая здесь покоится, чтобы исчезнуть
Здесь над отцами царит мир,
Там, над сыновьями, творится история.
Вот почему мне нужен мир для этого реквиема
Без слов, без слез и тихих вздохов
Объединить облака благовоний и пороха
Под приглушенный грохот далеких барабанов.
Держитесь, Имперские галеоны! Во имя уважения!
Идите бесшумным рысаком!
Я держу гордую мессу, как будто небеса еще не видели
Над этой святой водой.