Спитфайр Гриль (мюзикл)

*Спитфайр Гриль*
Спитфайр Гриль
	Оригинальная запись актеров
Музыка	Джеймс Валк
Тексты песен	Фред Элли
Книга	Джеймс Валк ; Фред Элли
Основа	1996 год, фильм «Спитфайр-гриль»
Производство	2001 Вне Бродвея
Награды	Премия Ричарда Роджерса в области музыкального театра от Американской академии искусств и литературы

The Spitfire Grill — американский мюзикл с музыкой и книгой Джеймса Валька , стихами и книгой Фреда Элли , основанный на одноименном фильме 1996 года Ли Дэвида Злотоффа . Внебродвейская Горизонты постановка « драматургов» начала предварительные показы в Театре Дьюка на 42-й улице 7 сентября 2001 года и завершила запланированный показ 14 октября 2001 года. Она получила премию Ричарда Роджерса за производство, присуждаемую Американской академией искусств и Письма . В мюзикле рассказывается о путешествии молодой женщины, только что вышедшей из тюрьмы, которая решает начать свою жизнь заново в сельском городке в Висконсине. Она участвует в путешествии по городу к его собственному хрупкому пробуждению.

История

Авторы Джеймс Валк и Фред Элли дружили еще со школьного музыкального лагеря в 1980 году, но они не сотрудничали до 1994 года в «Пассаже» Элли для американского фольклорного театра в Висконсине. Нью-йоркский Вальк искал следующий проект для пары после того, как его «Зомби из запредельного мира» закрыли за пределами Бродвея в 1995 году. Они хотели создать популистский театр с элементами мифа и народной сказки. Посмотрев фильм «Спитфайр-гриль» , они нашли свой автомобиль. Фактическое написание мюзикла началось в октябре 1999 года.

Демонстрационная запись нескольких песен из партитуры попала к Дэвиду Сэйнту , художественному руководителю театра Джордж-Стрит в Нью-Джерси. В июне 2000 года театр представил мастер-класс спектакля с Хелен Галлахер в роли Ханны, а в ноябре 2000 года поставил мировую премьеру спектакля с Бет Фаулер в роли Ханны. На протяжении всего процесса Артур Лорентс был наставником творческой команды, побуждая их находить в материале свою эмоциональную правду. Концовка мюзикла совершенно отличается от финала фильма.

Ира Вайцман , ассоциированный продюсер мюзиклов в Playwrights Horizons, и Тим Сэнфорд, художественный руководитель, увидели постановку на Джордж-стрит и объявили, что The Spitfire Grill откроет сезон 2000–2001 годов в Playwrights Horizons после майского семинара. За неделю до семинара Элли в возрасте 38 лет перенес сердечный приступ со смертельным исходом во время пробежки в лесу недалеко от своего дома в Висконсине.

Две недели спустя The Spitfire Grill был награжден производственной премией Ричарда Роджерса. ^{[ 1 ]} Стивен Сондхайм возглавил комитет, который выбрал ресторан Spitfire Grill победителем. Остальная часть группы состояла из Линн Аренс , Джека Бисона , Джона Гуара , Шелдона Харника , Р.В.Б. Льюиса , Ричарда Молтби-младшего и Роберта Уорда .

В внебродвейской постановке участвовали Филлис Сомервилл в роли Ханны, Гарретт Лонг в роли Перси, Лиз Каллауэй в роли Шелби, Стивен Паскуале в роли Джо, Арманд Шульц в роли Калеба, Мэри Гордон Мюррей в роли Эффи и Стивен Синклер в роли Илая. Режиссером выступил Дэвид Сэйнт. Шоу было номинировано на лучший мюзикл от Outer Critics Circle и Drama League , а также номинировано на Drama Desk за Гаррета Лонга как выдающуюся женскую роль в мюзикле и Лиз Каллауэй как выдающуюся женскую роль в мюзикле.

С момента постановки «Горизонтов драматургов» «The Spitfire Grill» ставился более 700 раз по всему миру в региональных театрах, на фестивалях, в акциях, общественных и школьных постановках. Версии на иностранных языках были выпущены в Германии в 2005 году; в Южной Корее в 2007, 2012 и 2015 годах; в Японии в 2009 г.; и в Нидерландах в 2018 году. Известные американские версии включают совместную постановку Американского фольклорного театра (соучредителем которого является Фред Элли) и Skylight Opera Theater (2002), в которой Филлис Сомервилл сыграла Ханну, премьеру на Западном побережье в Laguna Playhouse ( 2002), который получил премию OC за лучший мюзикл, и постановку Шекспировского фестиваля в Айдахо в 2006 году, которой дирижировал Джеймс Вальк. Премьера мюзикла в Великобритании состоялась на Эдинбургском фестивале Fringe в 2008 году в постановке Королевской шотландской академии музыки и драмы , а премьера в Австралии состоялась в июле 2010 года театральной группой Маргарет Ривер.

В 2011 году Американский фольклорный театр поставил юбилейную постановку композитора.

Премьера шоу состоялась в Сингапуре в Creative Cube в сентябре 2012 года. Мюзикл был исполнен Колледжем искусств LASALLE под руководством Тони Найта и музыкальным руководством Бена Кили. В актерский состав входили Эрин Клэр (Перси Тэлботт), Элисон Итон (Ханна Фергюсон), Тимоти Ланган (Джо Саттер), Келли Уайт (Шелби), Эмма Этерингтон (Эффи), Ванесса Пауэлл (Калеб) и Бретт Кау (Элай). ^{[ 2 ]}

Лондонская премьера спектакля состоялась в театре Юнион в Саутварке в постановке с Белиндой Волластон в роли Перси Тэлботта в постановке Аластера Найтса в июле 2015 года. Эта постановка была признана 10 лучшими мюзиклами по версии критиков по версии BritishTheatre.com и была признана лучшей Новая постановка мюзикла (Fringe/Regions) на церемонии вручения наград Broadway World UK Awards.

В 2018 году премьера The Spitfire Grill состоялась в Нидерландах в Школе изящных и исполнительских искусств Фонтис ограниченным тиражом под руководством Янника Плагерса и музыкального руководителя Рика ван ден Белта.

Краткое содержание

Акт I

Сельский Висконсин. февраль. Молодая женщина, Перси Тэлботт, смотрит в окно своей тюремной камеры, из которой ее вот-вот выпустят. В ее кармане лежит фотография, вырезанная из книги путешествий, с подписью: «Осенние цвета вдоль Коппер-Крик недалеко от Галаада, штат Висконсин» («Кольцо вокруг Луны»). Прибыв в Галаад, Перси отчитывается перед местным шерифом Джо Саттером. Он ведет ее по пустынным улицам к ветхой закусочной под названием «Спитфайр-Гриль», которой управляет суровая старая вдова Ханна Фергюсон, у которой больное бедро и острый язык. Джо уговаривает Ханну взять Перси на борт и дать ей работу официанткой.

Перси приступает к работе в водовороте подозрений в маленьком городке, возглавляемым Эффи, почтмейстершей и деревенской завсегдатаем («Что-то готовится в Spitfire Grill»). Перед лицом всех сплетен и постоянных разглагольствований Ханны Перси начинает задаваться вопросом, не ошиблась ли она, придя в Галаад («Кофейные чашки и сплетни»). Ее мысли прерывает крик Ханны, которая споткнулась на лестнице и сломала ногу. Несмотря на протесты своего яростно защищающего племянника Калеба, Ханна заставляет Перси взять на себя управление «Спитфайром». Однако когда дело доходит до готовки, Перси ничего не знает («На сковороде»). Той ночью, не объясняя почему, Ханна неохотно просит Перси обернуть полотенцем буханку хлеба и оставить ее возле старого пня позади гриля.

В «Спитфайре» к Перси присоединяется жена Калеба Шелби, превосходный повар. В жаркой кухне две женщины притягиваются друг к другу. Шелби рассказывает Перси о прошлом Ханны и Галаада, о дне, когда герой ее детства ушел на войну, а ее родной город изменился навсегда («Когда надежда уходит»).

Желая избежать болезненных воспоминаний, Ханна в течение 10 лет выставляла «Гриль» на рынок недвижимости, и покупателей не было. В момент вдохновения Перси предлагает Ханне способ избавиться от Спитфайра и одновременно заработать немного денег: лотерею. За 100 долларов и эссе о том, почему им может понадобиться «Гриль», любой может войти. Поначалу Ханна сопротивляется, но постепенно что-то в безумии этой идеи убеждает ее, что она может сработать. Пока остальная часть города наблюдает, как долгая зима в Висконсине упрямо сменяется весной («Лед и снег»), женщины в «Спитфайре» планируют детали конкурса. Перси и Шелби разделяют видение жизни такой, какой они хотят ее видеть, когда пишут рекламу лотереи («Цвета рая»).

Калеб замечает объявления о конкурсе, когда они начинают появляться в иногородних газетах. Не имея достойной работы после закрытия местного карьера, Калеб пытается продать недвижимость, которая никому не нужна. Его разочарование обращается против мира, в котором быть трудолюбивым человеком уже недостаточно («Копать камень»).

Во время заседания по условно-досрочному освобождению с шерифом Джо Саттером Перси рассказывает о своем мрачном прошлом, когда она росла на угольных шахтах Западной Вирджинии. Джо, в свою очередь, выражает свое недовольство жизнью в Галааде («Этот широкий лес»).

С приближением лета по почте приходит первая лотерейная заявка со 100 долларами и довольно удручающим эссе, которое пробуждает некоторые старые раны Ханны («Забытая колыбельная»). Той ночью, выкладывая обычную буханку хлеба, Перси встречает молчаливого посетителя. Она пытается завязать разговор, но таинственный мужчина просто берет хлеб и убегает. Проходят недели, и эссе начинают сыпаться на гриль со всех сторон («Стреляй по Луне»).

Акт II

Ханна, Перси и Шелби после закрытия сидят в ресторане «Спитфайр-гриль», читают эссе и пьют из кувшина печально известный яблочный сок Ханны. Когда они читают письма, некоторые забавные, некоторые грустные, Ханна выражает свою признательность за то, что сделали Перси и Шелби («Снова живи»). Вскоре кажется, что все в городе помогают Ханне разбирать письма, и происходит волшебный сдвиг не только в «Спитфайре», но и во всем Галааде.

Поздно октябрьским вечером на заднем крыльце Джо говорит Перси, что больше не хочет покидать Галаад. Он планирует построить дом на участке земли, который дал ему отец («Лес для деревьев»). Глубоко обеспокоенный, Перси внезапно отвергает предложение Джо руки и сердца и рассказывает Шелби суровые подробности своей жизни. Забеременевшая от отчима, когда ей было 16 лет, Перси подверглась невыразимому насилию, в результате которого она потеряла своего будущего ребенка. Находясь в бегах, она убила отчима его же опасной бритвой. Шелби утешает Перси и нежно убаюкивает ее («Дикая птица»).

Когда Перси просыпается, она видит таинственного гостя и наконец понимает, что это не кто иной, как Илай, собственный сын Ханны. Илай ведет Перси глубоко в лес, а затем на поляну на вершине холма. Листья приобрели осенние цвета и с восходом солнца горят пламенем («Сияют»).

Преображенный своим видением на вершине холма, Перси ведет Илая обратно в Гриль, чтобы воссоединить его с Ханной после стольких лет. В болезненной конфронтации Шелби и Калеб узнают Илая и настолько шокированы его потрепанным внешним видом и сломанным поведением, что Илай убегает. Ханна наконец признает, что Илай был дезертиром во время войны во Вьетнаме. Стыд этого убил ее мужа, и хотя Ханна позаботилась об основных нуждах Илая, она держала его присутствие в лесу в секрете от всего города. Перси умоляет Ханну выразить свое прощение Илаю. День переходит в ночь, и Ханна зовет сына («Дорога домой»). Из тени в гриле снова появляется Илай. Ханна протягивает руку, чтобы поприветствовать его дома.

В последний день конкурса каждый читает понравившееся сочинение. Наконец, Ханна читает слова, которые тронули ее больше всего — рекламу гриля, написанную Перси и Шелби. В благодарность за их роль в воссоединении матери и сына, признавая, что она не предлагает многого взамен, Ханна передает Гриль Перси и Шелби («Финал»).

Критический прием

В New York журнале Джон Саймон написал: «Нечасто материал доводит меня до слез, но это был один из таких случаев. У Spitfire Grill есть сердце и душа, к которым ваши продюсеры и Full Monty не могут приблизиться. Что даже в обычное время радость была бы, в эти беспокойные времена просто пищей». ^{[ 3 ]} Позже он включил это шоу в свой список лучших фильмов 2001 года. Другие критики также прокомментировали остроту шоу после терактов 11 сентября 2001 года . «Если после событий последних недель вам нужна хоть какая-то причина, чтобы снова принять жизнь, то мюзикл, которого вы так ждали, прибыл. Spitfire Grill — один из самых проникновенных мюзиклов последних лет, его домотканое очарование так же манит, как и теплое зимнее одеяло», — написал Мэтью Мюррей в обзоре шоу для Talkin' Broadway. ^{[ 4 ]} Эми Гамерман из The Wall Street Journal написала : « Ощущение, что ресторан Spitfire Grill был перенесен на Таймс-сквер прямо из малоизвестного уголка американской глубинки. Тоска по такому месту, как Галаад, вдали от большого, беспокойного мира. , вполне реален – возможно, сейчас, больше, чем когда-либо, создатели шоу используют эту тоску с беспристрастной прямотой. В то время, когда цинизм кажется совершенно непатриотичным, искушенные люди могут найти это. сами бессильны сопротивляться. Задолго до того, как шоу завершится, многие нью-йоркские зрители, возможно, будут готовы сами принять участие в лотерее Перси». ^{[ 5 ]} Элиза Гарднер в USA Today написала, что в партитуре представлены «одни из самых захватывающих и мгновенно заразительных мелодий, которые я когда-либо слышала в мюзиклах. Резонансные, основанные на народном оркестре Валька делают захватывающие мелодии еще более доступными и пронзительными. Откройте свой сердце и посетите Spitfire Grill».

Виктор Глюк из Associated Press охарактеризовал его как «прекрасный новый мюзикл в традициях Роджерса и Хаммерштейна». В журнале Show Business Weekly Дэвид Херст написал: «Музыка Джеймса Валька представляет собой смесь кантри, мятлика и поп-баллад в стиле Бродвея, всегда волнующую и чистую американу по звучанию с проникновенными текстами покойного Фреда Элли». Согласно Billboard , «В жанре, известном своим большим и дерзким, всегда приятно встретить мюзикл, который наслаждается тихими моментами. Вот почему The Spitfire Grill подобен глотку свежего деревенского воздуха». ^{[ 6 ]} Джонатан Франк написал в Sound Advice : « В Spitfire Grill есть простота и эмоциональный резонанс, которые стали слишком редки в музыкальном театре. Это спектакль, который добивается успеха, не прилагая усилий: он просто есть». Он охарактеризовал партитуру как «просто потрясающую, в немалой степени благодаря потрясающим аранжировкам Валька, которые состоят из народных инструментов и инструментовок, действующих как самостоятельные персонажи». Variety Джоэл Хиршхорн из написал, что «номера Валька неизменно захватывающие, чему способствуют тщательно продуманные оркестровки. Подчеркивание больше, чем в большинстве мюзиклов, кажется дополнительным персонажем, наполненным творческими соло на виолончели, скрипке, мандолине, гитаре и клавишных. Фред Элли написал тексты, в которых звучит откровенная и правдоподобная правда». ^{[ 7 ]}

В The New York Times Бен Брантли написал: «Песни блестят мелодичностью, надеждой и общеамериканскими нотками кантри и фолка». Он сказал, что партитура «имеет нежное американское народное очарование», а «тексты песен обладают соответствующей легкостью и простотой». ^{[ 8 ]} Также в The New York Times Элвин Кляйн назвал шоу «удовлетворяющим душу новым мюзиклом», «полным произведением театральной изобретательности» и «историей, которая течет изящно и несет в себе прилив предвкушения». Он продолжил: «Теплое, коренное американское народное звучание партитуры г-на Валька гармонично и мелодично настолько же театрально, насколько и массово. При первом прослушивании лирика г-на Элли затрагивает более глубокие струны, совершая значительный подвиг поэтического вдохновения. держа в руках сироп... Мюзикл освобождает... Он пронизан честностью и светится». ^{[ 9 ]}

О лондонской постановке Стивен Коллинз из Британского театра написал: « The Spitfire Grill — это музыкальное удовольствие. Партитура Джеймса Валька очень полезна и создает по-настоящему захватывающую музыкальную атмосферу, которая помогает формировать и вести повествование. Он создает настоящий музыкальный мир для персонажи и в этом мире у каждого персонажа есть мелодии и фразы, которые помогают осветить их и их роль в истории. Есть множество захватывающих музыкальных отрывков, некоторые из которых нежные и душераздирающие, а также радостные и красочные. (и мелодичные) номера. Это та музыка, которая захватывает своим очарованием и духом, и в конце хочется послушать ее еще раз». ^{[ 10 ]} В своей статье «Лучшее за 2015 год» для Live Theater UK Коллинз выделил «волшебное оживление Union Theater в The Spitfire Grill, трогательную, но трудную американскую историю об искуплении и силе духа, которая заслуживает дальнейшей, обширной жизни в Вест-Энде». ." В «Сцене » Марк Шентон нашел шоу «камерным мюзиклом, который раскрывает удивительную глубину в своем портрете целебных качеств общественной жизни маленького городка. Установленный на запоминающуюся музыку, актерский состав из семи человек придает ему твердое сердце, ноющее от тоски. и сожаление, но и надежда». ^{[ 11 ]}

В Harper's Bazaar UK Люси Хафхед заявила: «Все песни достигают своей эмоциональной отметки - будь то воодушевляющие или душераздирающие - и стимулируют действие. Очень приятно, что множество великолепных мелодий The Spitfire Grill были открыты для британской аудитории». ^{[ 12 ]} Дженни Трикетт из лондонского театра 1 назвала спектакль «душевным, искренним, заставляющим задуматься и очень хорошей историей». Не говоря уже об оригинальных, захватывающих мелодиях, которые проникают в вашу голову и отказываются вытесняться, несмотря ни на что. как сильно ты стараешься». ^{[ 13 ]} British Theater Guide написал из Говард Локстон о партитуре: «Песни представляют собой часть повествования, плавно интегрированного с мягким народным влиянием и почти оперной трактовкой в том, как они окрашивают повествование и разрабатывают фразы. От отдельных арий до сложный секстет, в котором участвуют все персонажи, кроме молчаливого аутсайдера, они прекрасно созданы». ^{[ 14 ]}

Награды и номинации

Спектакль New York/Off-Broadway Production был номинирован на премию Outer Critics Circle как лучший бродвейский мюзикл.
Нью-йоркская/офф-Бродвейская постановка была номинирована на премию Драматической лиги как лучший бродвейский мюзикл.
Спектакль «Нью-Йорк / Off-Broadway Production» был номинирован на две премии Drama Desk Awards: «Лучшая женская роль в мюзикле» (Гаррет Лонг) и «Лучшая женская роль в мюзикле» ( Лиз Каллауэй ).
Лондонская постановка получила награду Broadway World UK Awards за лучшую новую постановку мюзикла (Fringe/Regions).
Спектакль из Вашингтона, округ Колумбия, был номинирован на премию Хелен Хейс в двух номинациях.
Спектакль из Лос-Анджелеса был номинирован на премию Dramalogue Award как лучший мюзикл.
Спектакль «Лагуна» получил премию OC за лучший мюзикл. Актер Мисти Коттон (в роли Перси) был номинирован на лучшую роль в мюзикле.
Спектакль из Чикаго был трижды номинирован на премию Джозефа Джефферсона .
Спектакль из Сан-Франциско получил премию Общества критиков Bay Area за лучший мюзикл.
Спектакль в Далласе получил 4 номинации на премию Леона Рабина, в том числе за выдающуюся постановку мюзикла, и выиграл 2.
Производство Флориды было трижды номинировано на премию Карбонелла.

Оригинальная запись актерского состава

Внебродвейский альбом актеров The Spitfire Grill был спродюсирован Playwrights Horizons совместно с композитором и был переиздан для скачивания в цифровом формате. ^{[ 15 ]}

В других СМИ

Песня «Shine» была показана в канала VH1 реалити-шоу Off Pitch в 2013 году. ^{[ 16 ]} «Shine» была исполнена Терезой Фишер на ее альбоме 2013 года Let It Go . ^{[ 17 ]} В 2015 году Лиз Каллауэй включила песню «When Hope Goes» в свой ретроспективный альбом The Essential Liz Callaway , охватывающий всю карьеру . ^{[ 18 ]} Бродвейская актриса Кейтлин Киннунен спела «Цвета рая» со Спенсером Глассом в сегменте BroadwayWorld веб-сериала 2020 года «Это день шоу, посвященного The Spitfire Grill» . ^{[ 19 ]} В посмертно выпущенном сборнике « It Will Be Enough For Me » (2002) соавтор Фред Элли поет «Digging Stone», а также неиспользованную песню «I Thought I Knew». ^{[ 20 ]}

Ссылки

^ «Премия Ричарда Роджерса в области музыкального театра» . Американская академия искусств и литературы . Архивировано из оригинала 3 июля 2007 года.
^ «Спитфайр-Гриль» . Колледж искусств ЛАСАЛЬ . 2012. Архивировано из оригинала 18 апреля 2013 года . Проверено 11 марта 2013 г.
^ Саймон, Джон (15 октября 2001 г.). «Два Спитфайра» . Нью-Йорк . Проверено 2 июня 2023 г.
^ Мюррей, Мэтью (2 октября 2001 г.). «Спитфайр-Гриль» . Говоря о Бродвее . Проверено 2 июня 2023 г.
^ Гамерман, Эми (3 октября 2001 г.). «Осанна Хартленду» . Уолл Стрит Джорнал . Проверено 2 июня 2023 г.
^ «Спитфайр-Гриль» . Рекламный щит . 29 июня 2002 года . Проверено 2 июня 2023 г.
^ Хиршхорн, Джоэл (4 ноября 2002 г.). «Спитфайр-Гриль» . Разнообразие . Проверено 2 июня 2023 г.
^ Брантли, Бен (3 октября 2001 г.). «ОБЗОР ТЕАТРА; Бездонные чаши искупления, Саннисайд вверх» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 2 июня 2023 г.
^ Кляйн, Элвин (10 декабря 2000 г.). «ОБЗОР ТЕАТРА; Игровые диаграммы в поисках бальзама для духа» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 2 июня 2023 г.
^ Коллинз, Стивен (27 июля 2015 г.). «ОБЗОР: The Spitfire Grill, Union Theater» . Британский театр . Проверено 2 июня 2023 г.
^ Шентон, Марк (27 июля 2015 г.). «Спитфайр-Гриль» . Этап . Проверено 2 июня 2023 г.
^ Хафхед, Люси (11 августа 2015 г.). «Что заказать: The Spitfire Grill» . Harper’s Bazaar, Великобритания . Проверено 2 июня 2023 г.
^ Трикетт, Дженни (25 июля 2015 г.). «Обзор ресторана Spitfire Grill в Юнион-театре» . Лондонский театр1 . Проверено 2 июня 2023 г.
^ Локстон, Ховард (23 июля 2015 г.). «Обзор театра: Spitfire Grill в Union Theater» . Путеводитель по британскому театру . Проверено 2 июня 2023 г.
^ «The Spitfire Grill - Альбом Джеймса Ройала Валька, оригинальный внебродвейский состав» . Спотифай .
^ Экстон, Эмили (8 апреля 2013 г.). «Занавес вверх: посмотрите первый эпизод «Вне поля» прямо сейчас!» . ВХ1 . Архивировано из оригинала 2 июня 2023 года.
^ Лестер, Роб (4 апреля 2013 г.). «Совет по звуку Talkin 'Broadway: Шана Фарр и Тереза Фишер» . Говоря о Бродвее .
^ Ганс, Эндрю (4 декабря 2015 г.). « The Essential Liz Callaway» — это то, что нужно слушать» . Афиша .
^ Гласс, Спенсер (13 февраля 2020 г.). «Эксклюзив BWW TV: Кейтлин Киннунен исполнила свой любимый недооцененный мюзикл в день шоу!» . БродвейМир .
^ Мне было бы достаточно: Песни Фреда Элли . OCLC 51925451 – через WorldCat.org.

Дальнейшее чтение

«Нью-Йорк Таймс» , 28 июля 2002 г.
Афиша сентябрь 2001 года, том 117, номер 9
"Бюллетень драматургов Horizons Mainstage", осень 2001 г.

Внешние ссылки

[1] «Премия Ричарда Роджерса в области музыкального театра» . Американская академия искусств и литературы . Архивировано из оригинала 3 июля 2007 года.

[2] «Спитфайр-Гриль» . Колледж искусств ЛАСАЛЬ . 2012. Архивировано из оригинала 18 апреля 2013 года . Проверено 11 марта 2013 г.

[3] Саймон, Джон (15 октября 2001 г.). «Два Спитфайра» . Нью-Йорк . Проверено 2 июня 2023 г.

[4] Мюррей, Мэтью (2 октября 2001 г.). «Спитфайр-Гриль» . Говоря о Бродвее . Проверено 2 июня 2023 г.

[5] Гамерман, Эми (3 октября 2001 г.). «Осанна Хартленду» . Уолл Стрит Джорнал . Проверено 2 июня 2023 г.

[6] «Спитфайр-Гриль» . Рекламный щит . 29 июня 2002 года . Проверено 2 июня 2023 г.

[7] Хиршхорн, Джоэл (4 ноября 2002 г.). «Спитфайр-Гриль» . Разнообразие . Проверено 2 июня 2023 г.

[8] Брантли, Бен (3 октября 2001 г.). «ОБЗОР ТЕАТРА; Бездонные чаши искупления, Саннисайд вверх» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 2 июня 2023 г.

[9] Кляйн, Элвин (10 декабря 2000 г.). «ОБЗОР ТЕАТРА; Игровые диаграммы в поисках бальзама для духа» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 2 июня 2023 г.

[10] Коллинз, Стивен (27 июля 2015 г.). «ОБЗОР: The Spitfire Grill, Union Theater» . Британский театр . Проверено 2 июня 2023 г.

[11] Шентон, Марк (27 июля 2015 г.). «Спитфайр-Гриль» . Этап . Проверено 2 июня 2023 г.

[12] Хафхед, Люси (11 августа 2015 г.). «Что заказать: The Spitfire Grill» . Harper’s Bazaar, Великобритания . Проверено 2 июня 2023 г.

[13] Трикетт, Дженни (25 июля 2015 г.). «Обзор ресторана Spitfire Grill в Юнион-театре» . Лондонский театр1 . Проверено 2 июня 2023 г.

[14] Локстон, Ховард (23 июля 2015 г.). «Обзор театра: Spitfire Grill в Union Theater» . Путеводитель по британскому театру . Проверено 2 июня 2023 г.

[15] «The Spitfire Grill - Альбом Джеймса Ройала Валька, оригинальный внебродвейский состав» . Спотифай .

[16] Экстон, Эмили (8 апреля 2013 г.). «Занавес вверх: посмотрите первый эпизод «Вне поля» прямо сейчас!» . ВХ1 . Архивировано из оригинала 2 июня 2023 года.

[17] Лестер, Роб (4 апреля 2013 г.). «Совет по звуку Talkin 'Broadway: Шана Фарр и Тереза Фишер» . Говоря о Бродвее .

[18] Ганс, Эндрю (4 декабря 2015 г.). « The Essential Liz Callaway» — это то, что нужно слушать» . Афиша .

[19] Гласс, Спенсер (13 февраля 2020 г.). «Эксклюзив BWW TV: Кейтлин Киннунен исполнила свой любимый недооцененный мюзикл в день шоу!» . БродвейМир .

[20] Мне было бы достаточно: Песни Фреда Элли . OCLC 51925451 – через WorldCat.org.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]