Элизабет Джулиана Ливз Сабина

Элизабет Джулиана Ливз (1807–1879) была английским ученым, которая помогала своему мужу сэру Эдварду Сабину в его научной работе и переводила важные научные труды с немецкого на английский язык.

Жизнь и работа

Родился в Сифорде в Сассексе и крестился там 26 октября 1807 года. ^{[ 1 ]} в Чичестере в Сассексе 14 декабря 1826 года, когда ей было 19 лет. ^{[ 2 ]} она вышла замуж за Эдварда Сабина . ^{[ 3 ]}

Перевод Ливса с немецкого на английский Александра фон Гумбольдта » «Космоса , первых четырех томов, был впервые опубликован в Великобритании в 1849 году и впоследствии переиздан. Она также перевела два тома Гумбольдта «Аспекты природы в разных странах и разных климатах»; с научными разъяснениями , опубликованными в 1849 году. Ее перевод » Франсуа Араго « Метеорологических очерков и рассказа об экспедиции в Полярное море был впервые опубликован в 1840 году под руководством ее мужа. ^{[ 4 ]} Ливз также перевел труды Карла Фридриха Гаусса о земном магнетизме . ^{[ 5 ]}

В переводе «Космоса » Гумбольдта Ливз получил помощь от прусского посланника в Лондоне и теолога-евангелиста Кристиана Чарльза Иозиаса фон Бунзена . ^{[ 6 ]} Будучи переводчиком Гумбольдта на английский, Ливз внес в текст несколько изменений. В своем переводе «Космоса» она исключила отрывки, которые считались несоответствующими традиционным верованиям, и, таким образом, привела «Космос» в соответствие с британской естественной теологией. ^{[ 7 ]} Ее муж добавил сноски к ее переводу с помощью шотландского геолога из Лондона Родерика Импи Мерчисона и других ученых, входивших в более широкий круг его друзей. На момент публикации перевод « Космоса » Ливза считался самым авторитетным английским переводом «Космоса» . На основе ее перевода произведения Гумбольдта были рецензированы в нескольких ведущих британских периодических изданиях. Перевод был расценен как «исключительно точный и элегантный», но его британское издание подверглось критике за дороговизну и отсутствие отрывков, не соответствующих «национальным предрассудкам». Среди прочего, не учитывалось географическое положение того, что Гумбольдт назвал колыбелью человечества. Гумбольдт написал Бунзену, назвав Великобританию «этим странным островом», имея в виду британский религиозный традиционализм. В конечном итоге английский перевод Ливза был заменен переводом Элизы Отте в 1858 году, которая извлекла выгоду не только из перевода Ливза, но и из французского перевода Эрве Фая. . ^{[ 8 ]} , сделанный Отте, Английский перевод « Космоса» был дешевле, не пропускал никаких «неприятных» отрывков, а все иностранные меры были преобразованы в английские термины. ^{[ 9 ]}

У Ливза и Сабины не было детей. Она умерла в 1879 году. ^{[ 10 ]}

Опубликованные переводы

Аспекты природы в разных странах и в разных климатических условиях; с научными разъяснениями

Ссылки

^ «Семейный поиск» . Семейный поиск . Проверено 4 января 2022 г.
^ «Семейный поиск» . Семейный поиск . Проверено 4 января 2022 г.
^ Мэри Брюк (2009). Женщины в ранней британской и ирландской астрономии: звезды и спутники . Springer Science & Business Media. стр. 101–102. ISBN 978-90-481-2473-2 .
^ Роберт Гамильтон Ветч (1885–1900). «Национальный биографический словарь, 1885–1900, том 50 - Сабина, Эдвард» . Springer Science & Business Media.
^ К.-Х. Глассмайер; БТ Цурутани (2014). «Карл Фридрих Гаусс - Общая теория земного магнетизма - исправленный перевод немецкого текста» (PDF) . www.hist-geo-space-sci.net Открытый доступ. п. 60.
^ Александр фон Гумбольдт (1997). Космос: Очерк физического описания Вселенной . Перевод Элизы Отте. Джу Пресс. п. xi. ISBN 978-0-8018-5502-3 .
^ Николаас Рупке (июнь 2000 г.). «Переводоведение в истории науки: на примере Vestiges» (PDF) . Британский журнал истории науки, том 33/выпуск 02/. п. 210.
^ Александр фон Гумбольдт (1997). Космос: Очерк физического описания Вселенной . Перевод Элизы Отте. Джу Пресс. п. xi. ISBN 978-0-8018-5502-3 .
^ Александр фон Гумбольдт (1997). Космос: Очерк физического описания Вселенной . Перевод Элизы Отте. Джу Пресс. п. 6. ISBN 978-0-8018-5502-3 .
^ Роберт Гамильтон Ветч (1885–1900). «Национальный биографический словарь, 1885–1900, том 50 - Сабина, Эдвард» . Springer Science & Business Media.

[1] «Семейный поиск» . Семейный поиск . Проверено 4 января 2022 г.

[2] «Семейный поиск» . Семейный поиск . Проверено 4 января 2022 г.

[3] Мэри Брюк (2009). Женщины в ранней британской и ирландской астрономии: звезды и спутники . Springer Science & Business Media. стр. 101–102. ISBN 978-90-481-2473-2 .

[4] Роберт Гамильтон Ветч (1885–1900). «Национальный биографический словарь, 1885–1900, том 50 - Сабина, Эдвард» . Springer Science & Business Media.

[5] К.-Х. Глассмайер; БТ Цурутани (2014). «Карл Фридрих Гаусс - Общая теория земного магнетизма - исправленный перевод немецкого текста» (PDF) . www.hist-geo-space-sci.net Открытый доступ. п. 60.

[6] Александр фон Гумбольдт (1997). Космос: Очерк физического описания Вселенной . Перевод Элизы Отте. Джу Пресс. п. xi. ISBN 978-0-8018-5502-3 .

[7] Николаас Рупке (июнь 2000 г.). «Переводоведение в истории науки: на примере Vestiges» (PDF) . Британский журнал истории науки, том 33/выпуск 02/. п. 210.

[8] Александр фон Гумбольдт (1997). Космос: Очерк физического описания Вселенной . Перевод Элизы Отте. Джу Пресс. п. xi. ISBN 978-0-8018-5502-3 .

[9] Александр фон Гумбольдт (1997). Космос: Очерк физического описания Вселенной . Перевод Элизы Отте. Джу Пресс. п. 6. ISBN 978-0-8018-5502-3 .

[10] Роберт Гамильтон Ветч (1885–1900). «Национальный биографический словарь, 1885–1900, том 50 - Сабина, Эдвард» . Springer Science & Business Media.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]