Элиза Отте

Элиза Шарлотта Отте
Элиза Шарлотта Отте
Рожденный	30 сентября 1818 г. ; Копенгаген, Дания
Умер	20 декабря 1903 г. (85 лет) ; Ричмонд, Лондон
Образование	Гарвардский университет
Работодатель	Университет Сент-Эндрюс
Супруг	Бенджамин Торп

Элиза Шарлотта Отте (30 сентября 1818 — 20 декабря 1903) — англо-датский лингвист, учёный и историк. ^{[ 1 ]} Она выполнила ряд переводов на английский язык с разных языков. Она помогала отчиму в переводе скандинавских стихов, известных как Старшая Эдда .

Ранний период жизни

Отте родился в Копенгагене 30 сентября 1818 года в семье датчанина и матери-англичанки по имени Мэри Энн. ^{[ 2 ]} В 1820 году она переехала с родителями на остров Сен-Круа (тогда Санта-Круа в Датской Вест-Индии ). Когда ее отец умер, она и ее мать вернулись в Данию. ^{[ 1 ]}

Образование

В Копенгагене ее мать познакомилась и вышла замуж за британца, английского филолога Бенджамина Торпа . ^{[ 3 ]} и вместе семья переехала в Англию. Торп научил свою падчерицу нескольким современным языкам, а также исландскому и древнеанглийскому до такой степени, что она смогла помочь ему с грамматической работой, но они столкнулись на личном уровне, и она нашла его угнетающим. ^{[ 4 ]} В 1840 году она переехала в Бостон , США, чтобы обрести независимость и преподавать в семье. ^{[ 1 ]} Позже она изучала естественные науки, включая геологию, физиологию и анатомию в Гарвардском университете . ^{[ 1 ]} Она также провела время в турне по Европе. ^{[ 4 ]}

Академическая карьера

Позже она вернулась к отчиму и помогала ему в переводе Старшей Эдды . Однако она нашла жизнь с ним невыносимой, и в 1849 году она переехала в Шотландию и работала в Университете Сент-Эндрюс переводом для Джорджа Эдварда Дэя . ^{[ 1 ]} Отте снова помогала ученому, который был старше ее. ^{[ 4 ]} Когда Дэй вышел на пенсию в 1863 году, она переехала с Дэем и его женой в Торки до его смерти в 1872 году. Она продолжила свою карьеру в Лондоне , писаясь в научных периодических изданиях, а также опубликовав в 1874 году монографию « История Скандинавии ». ^{[ 1 ]} Эта академическая исследовательская работа имела длительное влияние и переиздавалась до 1939 года под названием «Норвегия, Швеция и Дания», что соответствовало названию ее работы 1881 года «Дания и Исландия». Ее широта и глубина знаний позволили ей опубликовать ряд работ. Она перевела с немецкого ряд книг Александра фон Гумбольдта и еще одну книгу историка Иоганна Мартина Лаппенберга . Ее навыки позволили ей также перевести научные « Прогулки натуралиста по побережью Испании, Франции и Сицилии» биолога Жана Луи Армана де Катрефажа де Брео, написанные на французском языке. ^{[ 5 ]}

В 1884 году она опубликовала грамматики датского и шведского языков, а также учебники для студентов немецкого языка в 1859 году и датского языка в 1879 году. ^{[ 5 ]}

Она умерла в Ричмонде 20 декабря 1903 года в возрасте 85 лет. ^{[ 1 ]}

Известные работы

Ресурсы библиотеки о
Элиза Отте

Элиза Отте

Скандинавская история. Лондон, Макмиллан и компания, 1874 г.
Дания и Исландия. Лондон: С. Лоу, Марстон, Сирл и Ривингтон, 1881.
Упрощенная грамматика датского языка. Лондон: Трюбнер и компания, 1883.
Упрощенная грамматика шведского языка. Лондон: Трюбнер и компания, 1884.
Норвегия, Швеция и Дания. под редакцией Эдварда Сэмюэля Корвина. Полярные исследования GT Surface. Чикаго: HW Snow, [c1910]

Переводы

Взгляды на природу, или, Размышления о возвышенных явлениях творения Александра фон Гумбольдта . С Генри Дж. Боном. Лондон: Герберт Бон, 1850.
Космос: Очерк физического описания Вселенной Александра фон Гумбольдта. Лондон: Герберт Бон, 1851 г.
Прогулки натуралиста по побережьям Франции, Испании и Сицилии Жана Луи Армана де Катрефажа де Брео . Лондон: Лонгман, Браун, Грин, Лонгманс и Робертс, 1857.
Картины Старой Англии Рейнхольда Паули . Кембридж, Лондон, Макмиллан и компания, 1861 г.

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Ли, Сидни , изд. (1912). «Отте, Элиза» . Национальный биографический словарь (2-е приложение) . Том. 3. Лондон: Смит, Элдер и Ко, стр. 63–64.
^ Элизабет Бейджент, «Отте, Элиза Шарлотта (1818–1903)», Оксфордский национальный биографический словарь , Oxford University Press, 2004, по состоянию на 13 февраля 2015 г.
^ Средневековая литература и филология . Хобокен: Тейлор и Фрэнсис. 2014. с. 76. ИСБН 978-1317732020 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Митчелл, Розмари Энн (20 декабря 2006 г.). « « Занятые дочери Клио »: женщины-историки с 1820 по 1880 годы». Обзор женской истории . 7 : 107–134. дои : 10.1080/09612029800200164 .
^ Jump up to: ^а ^б Элизабет Бейджент, «Отте, Элиза Шарлотта (1818–1903)», Оксфордский национальный биографический словарь , Oxford University Press, 2004 г., по состоянию на 17 февраля 2015 г.

Внешние ссылки

Работы Элизы Отте в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)

[DNB-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Ли, Сидни , изд. (1912). «Отте, Элиза» . Национальный биографический словарь (2-е приложение) . Том. 3. Лондон: Смит, Элдер и Ко, стр. 63–64.

[odnb-2] Элизабет Бейджент, «Отте, Элиза Шарлотта (1818–1903)», Оксфордский национальный биографический словарь , Oxford University Press, 2004, по состоянию на 13 февраля 2015 г.

[med-3] Средневековая литература и филология . Хобокен: Тейлор и Фрэнсис. 2014. с. 76. ИСБН 978-1317732020 .

[mitchell-4] Jump up to: ^а ^б ^с Митчелл, Розмари Энн (20 декабря 2006 г.). « « Занятые дочери Клио »: женщины-историки с 1820 по 1880 годы». Обзор женской истории . 7 : 107–134. дои : 10.1080/09612029800200164 .

[baigent-5] Jump up to: ^а ^б Элизабет Бейджент, «Отте, Элиза Шарлотта (1818–1903)», Оксфордский национальный биографический словарь , Oxford University Press, 2004 г., по состоянию на 17 февраля 2015 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Каталония Израиль Соединенные Штаты Греция Нидерланды Польша Ватикан
академики	ЦиНии
Другой	ИдРеф