Jump to content

Лиза Сонг

Лиза Сонг
Альма-матер Массачусетский технологический институт
Занятие Журналист
Работодатель ПроПублика
Награды Пулитцеровская премия

Лиза Сонг — американская журналистка и писательница. В 2013 году она выиграла Пулитцеровскую премию в области национальной журналистики вместе с Дэвидом Хасемером и Элизабет Макгоуэн за репортаж о разливе нефти на реке Каламазу. [1] Она работает в ProPublica , освещая темы окружающей среды, энергетики и изменения климата. [2]

Предыстория и карьера [ править ]

Сон окончила Массачусетский технологический институт , получив степень бакалавра наук об окружающей среде в 2008 году и степень магистра научной литературы в 2009 году. [3]

С января 2011 года по февраль 2017 года она работала в InsideClimate News , специализируясь на бурении нефти и газа, гигиене окружающей среды и науке о климате . [4] Во время работы в InsideClimate она внесла свой вклад в серию фильмов «Dilbit Disaster», получившую Пулитцеровскую премию в 2013 году. [1] истории «Большой нефти» и сериал «Эксон» , который был номинирован в качестве финалиста Пулитцеровской премии за государственную службу в 2016 году. [5] Она также выиграла три другие награды, в том числе премию Эдгара А. По . [5] [6]

Сонг покинул InsideClimate в 2017 году, чтобы писать для ProPublica темы энергетики, окружающей среды и изменения климата. [2] Она также работала журналистом-фрилансером, писала для новостных журналов и журналов, в том числе High Country News . [7] Научный американец , [8] Новый учёный [9] и Жизнь на Земле . [10]

Награды и признание [ править ]

2013: Сериал « Дилбит »

За время работы в InsideClimate News она выиграла Пулитцеровскую премию за национальную журналистику 2013 года вместе с Дэвидом Хасемером и Элизабет Макгоуэн за репортажи о разливе нефти на реке Каламазу . [1]

Серия из трех частей и последующие истории стали результатом 15-месячного расследования безопасности трубопроводов и Дилбита , спорной формы нефти . В сопроводительном письме к участию в конкурсе дилбит описывается как «густой канадский углеводород, называемый битумом, который разбавляется жидкими химикатами, чтобы он мог течь по трубам». [1] На трубопроводе уже были проблемы с коррозией, и прошло больше недели, прежде чем Агентство по охране окружающей среды узнало, что имеет дело с дилбитом, поскольку от операторов трубопровода не требовалось сообщать службам экстренного реагирования в случае разлива; Дилбит отличается от обычного масла тем, что химические вещества испаряются, а густое масло другой формы опускается на дно, и его очень трудно очистить. Серия и последующие отчеты перечислены ниже.

  • «Катастрофа в Дилбите: Внутри крупнейшего разлива нефти, о котором вы никогда не слышали, часть 1», Элизабет Макгоуэн и Лиза Сонг, InsideClimate News , 26 июня 2012 г. [11]
  • «Катастрофа в Дилбите: внутри крупнейшего разлива нефти, о котором вы никогда не слышали, часть 2», Элизабет Макгоуэн и Лиза Сонг, InsideClimate News , 27 июня 2012 г. [12]
  • «Катастрофа в Дилбите: внутри крупнейшего разлива нефти, о котором вы никогда не слышали, часть 3», Элизабет Макгоуэн и Лиза Сонг, InsideClimate News , 28 июня 2012 г. [13]
  • «Эпилог: очистка, последствия и жизни людей, изменившиеся в результате катастрофы в Дилбите», Элизабет Макгоуэн и Лиза Сонг, InsideClimate News , 29 июня 2012 г. [14]
  • «Новые правила безопасности трубопроводов не будут применяться к Keystone XL», Элизабет Макгоуэн и Лиза Сонг, InsideClimate News, 26 июля 2012 г. [15]
  • «Разгневанные жители Мичигана ведут неравную борьбу против проекта строительства трубопровода на своей земле», Дэвид Хасемейер, InsideClimate News , 12 сентября 2012 г. [16]
  • «Немногие разливы нефти из нефтепроводов обнаружены с помощью широко разрекламированной технологии», Лиза Сонг, InsideClimate News, 19 сентября 2012 г. [17]
  • «Агентство по охране окружающей среды обеспокоено тем, что Дилбит все еще представляет угрозу для реки Каламазу, спустя более двух лет после разлива», Дэвид Хасемейер, InsideClimate News , 11 октября 2012 г. [18]
  • «Keystone XL не будет использовать самую передовую технологию защиты от разливов», Лиза Сонг, InsideClimate News, 20 декабря 2012 г. [19]
  • «Небольшой надзор за маршрутом трубопровода Энбридж, который огибает озеро Мичиган», Лиза Сонг и Дэвид Хасемер, InsideClimate News, 27 декабря 2012 г. [20]

Когда были объявлены лауреаты Пулитцеровской премии 2013 года, InsideClimate News была одной из наименее известных организаций цифровых новостей; Заголовок журнала Politico описывал победу следующим образом: «Для неудачного стартапа, занимающегося экологическими новостями, самая престижная награда в журналистике». Призы только в цифровом формате вручались только с 2009 года, и очень немногие из них выигрывали. [21] Согласно сопроводительному письму, указанному в заявке на премию, расследование было основано на исследовании, которое первоначально начала Лиза Сонг, а вскоре к нему присоединились Макгоуэн и Хасемер. [1]

Сонг было всего 26 лет, когда она выиграла Пулитцеровскую премию. [21] Дополнительные награды перечислены ниже:

  • Финалист 2012 года на премию Scripps Howard Nation's Best Journalism Awards 2012 за экологические репортажи (с Элизабет Макгоуэн и Дэвидом Хасемером) за «Катастрофа в Дилбите: внутри самого большого разлива нефти, о котором вы никогда не слышали», InsideClimate News. [22]
  • Почетное упоминание 2012 г., Премия Джона Б. Оукса за выдающуюся экологическую журналистику (совместно с Элизабет Макгоуэн и Дэвидом Хасемером) за «Катастрофа в Дилбите: внутри самого большого разлива нефти, о котором вы никогда не слышали». [23]
  • Победитель премии Джеймса Аронсона 2013 года за репортажи о социальной справедливости (совместно с Элизабет Макгоуэн и Дэвидом Хасемером) за «Катастрофа в Дилбите: внутри самого большого разлива нефти, о котором вы никогда не слышали», InsideClimate News. [24]
  • 2013 Deadline Club, нью-йоркское отделение Общества профессиональных журналистов для репортажей независимых цифровых СМИ (с Элизабет Макгоуэн) по теме «Катастрофа в Дилбите: внутри самого большого разлива нефти, о котором вы никогда не слышали», InsideClimate News. [23]

: Большая история 2014 нефтяная

В 2014 году Сонг и ее коллеги из InsideClimate , Джим Моррис и Дэвид Хасемер, получили премию Филипа Мейера в области журналистики в области социальных наук за статью «Большая нефть, плохой воздух: гидроразрыв сланца Игл Форд в Южном Техасе». [25] За ту же историю они также получили премию Томаса Л. Стокса за лучший писатель по энергетике и окружающей среде от Национального фонда прессы. [26]

Эта история показала, насколько уязвимы жители к рискам для здоровья, связанным с практически нерегулируемой деятельностью вокруг территории, известной как сланцевое месторождение Игл Форд , территории длиной 400 миль и шириной 50 миль, на которой расположены более 7000 нефтяных и газовых структур, скважин. и буровые площадки от округа Леон, штат Техас , до мексиканской границы. [27] Игл-Форд — одна из самых активных буровых площадок в Америке. [28]

Дополнительные награды за серию «Большая нефть, плохой воздух» и последующие истории перечислены ниже.

  • Премия редактора и издателя EPPY 2014 года за лучшее расследование/репортаж на веб-сайте (совместно с Дэвидом Хэсемайером) [23]
  • Премия Ассоциации журналистов здравоохранения 2015 г. за крупные расследования (с Дэвидом Хасемером и Джимом Моррисом) [29]
  • Финалист премии журналистов-расследователей и редакторов 2015 года в области больших мультимедиа (с Дэвидом Хасемером, Сьюзан Уайт, Захрой Хирджи, Полом Хорном, Лэнсом Розенфилдом, Сабриной Шенкман, Маркусом Стерном, Джоном Болджером и Ханной Роббинс) и членами Центра общественной честности и The Weather Channel за сотрудничество в привлечении внимания всей страны к этой истории. [30]
  • 2015 Общество профессиональных журналистов, Премия Sigma Delta Chi за информационную графику (с Полом Хорном) [31]
  • Премия Леба 2015 г. за пояснительную отчетность (сотрудники InsideClimate News) [23]
  • 2015 Премия Кевина Кармоди за выдающиеся глубокие репортажи (крупный рынок) от Общества журналистов-экологов, сотрудников InsideClimate News, Центра общественной честности и The Weather Channel. [32]
  • Премия Найта-Риссера 2016 года в области западной экологической журналистики, сотрудники InsideClimate News, Центра общественной честности и The Weather Channel. [33]

: Exxon Серия 2016

В 2016 году Сон и ее коллеги-журналисты стали финалистами Пулитцеровской премии за государственную службу . [5] Эта серия статей стала результатом 8-месячного расследования позиции Exxon по изменению климата.

Проведя десятки интервью и изучив меморандумы компаний еще 1970-х годов, а также сотни внутренних документов, InsideCimate опубликовал серию из 9 статей «Exxon: Путь не пройден». Публикация сериала привела к тому, что генеральный прокурор Нью-Йорка направил повестку в суд в компанию Exxon, чтобы изучить возможность мошенничества. [5] [34] [35] Они также стали финалистами премии Голдсмита за журналистские расследования. [36]

За одну и ту же серию они получили следующие награды:

  • (2015) Премия Томаса Л. Стокса за лучший писатель об окружающей среде [37]
  • Премия Томаса Л. Стокса за лучший энергетический писатель [38]
  • Со-победитель в области цифровых расследований, Дивизион I, Премия Общества американских бизнес-редакторов и писателей [39]
  • Премия Роберта Ф. Кеннеди, победитель в области новых медиа [23]
  • Премия Джона Б. Оукса [23]
  • Премия Кевина Кармоди за выдающиеся глубокие репортажи (малый рынок), Общество журналистов-экологов. [40]
  • Премия Эдгара А. По, врученная им на ежегодном ужине корреспондентов Белого дома президентом Бараком Обамой и первой леди Мишель Обамой . [6]
  • Премия Иззи за выдающиеся достижения в независимых СМИ [41]
  • Премия Скриппса Ховарда Эдварда Дж. Мимана за выдающуюся экологическую журналистику. [42] Присуждая приз за репортаж об Exxon, судьи прокомментировали репортаж следующим образом:

«Последние 20 лет Exxon работала над дискредитацией науки о климате. Но, как мы узнаем из убедительной серии новостей InsideClimate News, у компании были доказательства обратного. От ее собственных ученых. В течение многих лет».

Споры вокруг ExxonMobil по поводу изменения климата все еще продолжаются. По состоянию на 2020 год ExxonMobil по-прежнему отрицает какие-либо правонарушения, выражая свое мнение о климатической политике, утверждая, что активистские организации стремятся наказать компанию, и координирует кампанию атак в социальных сетях с использованием хэштега #ExxonKnew. [43]

Веб-сайт ExxonMobil оспаривает это сообщение, цитируя нескольких экспертов по праву, новостные репортажи и авторские колонки, в том числе New York Post , The Wall Street Journal , New York Daily News , The Dallas Morning News , Bloomberg View , USA Today и Boston Herald . Exxon также имеет собственную хронику событий на своем веб-сайте. [43]

Серия отчетов сотрудников ClimateChange News , включая использованные ими документы, перечислена ниже.

  • Собственные исследования Exxon подтвердили роль ископаемого топлива в глобальном потеплении несколько десятилетий назад [44]
  • Exxon уверена, что глубокое погружение в исследования климата защитит ее бизнес [45]
  • Exxon подтвердила консенсус по глобальному потеплению в 1982 году с помощью собственных климатических моделей [46]
  • Бизнес-амбиции Exxon столкнулись с изменением климата в далеком море [47]
  • Подчеркивая привлекательность синтетического топлива, Exxon преуменьшала климатические риски [48]
  • Exxon на протяжении десятилетий сеяла сомнения в науке о климате, подчеркивая неопределенность [49]
  • Exxon резко сократила бюджет на исследования климата в 1980-х годах [50]
  • Дополнительные документы Exxon показывают, как много она знала о климате 35 лет назад [51]
  • Коллеги Exxon в нефтяной отрасли тоже знали о климатических опасностях в 1970-х годах [52]
  • Внутренние документы, опубликованные InsideClimate News [53]

Библиография [ править ]

  • Большая нефть + плохой воздух: токсичный след гидроразрыва пласта , Сонг, Хасемер, Моррис, Манн, Хорн, InsideClimate News, 26 марта 2014 г. [54]
  • Эксон: Дорога не пройдена, Банерджи, Кушман-младший, Хасемер и Сонг, InsideClimate News, 2015. [55]
  • Катастрофа в Дилбите: внутри самого большого разлива нефти, о котором вы никогда не слышали, Макгоуэн, Сонг и Хасемер, Независимая издательская платформа CreateSpace, 19 октября 2016 г. [56]

Ссылки [ править ]

  1. Перейти обратно: Перейти обратно: а б с д и «Лиза Сонг, Элизабет Макгоуэн и Дэвид Хасемер из InsideClimate News, Бруклин, Нью-Йорк» . www.pulitzer.org . Проверено 06 марта 2020 г.
  2. Перейти обратно: Перейти обратно: а б «Песня Лизы» . ПроПублика . Проверено 06 марта 2020 г.
  3. ^ «Два ведущих американских репортера по климату делятся своими мыслями на коммуникационном форуме Массачусетского технологического института | Климат» . Climate.mit.edu . Проверено 06 марта 2020 г.
  4. ^ «Песня Лизы» . Новости климата изнутри . 06 февраля 2015 г. Проверено 06 марта 2020 г.
  5. Перейти обратно: Перейти обратно: а б с д Пулитцеровская премия 2016 года. «Финалист: InsideClimate News» . www.pulitzer.org . Проверено 16 октября 2020 г. {{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  6. Перейти обратно: Перейти обратно: а б «Американский журналист индийского происхождения получает премию Эдгара По» . Бизнес-стандарт Индии . Пресс Траст Индии. 02.05.2016 . Проверено 16 октября 2020 г.
  7. ^ Калверт, Брайан; 7 декабря, Сара Тори; Сейчас, 2015 г. Из печатного издания Нравится Твитнуть Электронная почта Распечатать Подписаться Пожертвовать (07.12.2015). «Новый персонал и товарищ» . www.hcn.org . Проверено 16 октября 2020 г. {{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  8. ^ «Рассказы Лизы Сонг» . Научный американец . Проверено 16 октября 2020 г.
  9. ^ Песня, Лиза. «Чудо воды» . Новый учёный . Проверено 16 октября 2020 г.
  10. ^ Международный, Жизнь на Земле / World Media Foundation / Общественное радио. «Жизнь на Земле: рекордный штраф за разлив реки Каламазу» . Жизнь на Земле . Проверено 16 октября 2020 г.
  11. ^ «Катастрофа в Дилбите: внутри самого большого разлива нефти, о котором вы никогда не слышали, часть 1» . Новости климата изнутри . 26 июня 2012 г. Проверено 15 октября 2020 г.
  12. ^ «Катастрофа в Дилбите: внутри самого большого разлива нефти, о котором вы никогда не слышали, часть 2» . Новости климата изнутри . 27 июня 2012 г. Проверено 15 октября 2020 г.
  13. ^ «Катастрофа в Дилбите: внутри самого большого разлива нефти, о котором вы никогда не слышали, часть 3» . Новости климата изнутри . 28 июня 2012 г. Проверено 15 октября 2020 г.
  14. ^ «Эпилог: Очистка, последствия и жизни, изменившиеся в результате катастрофы в Дилбите» . Новости климата изнутри . 29 июня 2012 г. Проверено 15 октября 2020 г.
  15. ^ «Новые правила безопасности трубопроводов не будут распространяться на Keystone XL» . Новости климата изнутри . 26 июля 2012 г. Проверено 15 октября 2020 г.
  16. ^ «Разгневанные жители Мичигана ведут неравную борьбу против проекта строительства трубопровода на своей земле» . Новости климата изнутри . 12 сентября 2012 г. Проверено 15 октября 2020 г.
  17. ^ «Немногие разливы нефти из нефтепроводов обнаружены с помощью широко разрекламированной технологии» . Новости климата изнутри . 19 сентября 2012 г. Проверено 15 октября 2020 г.
  18. ^ «Агентство по охране окружающей среды обеспокоено тем, что Дилбит по-прежнему представляет угрозу для реки Каламазу, спустя более двух лет после разлива» . Новости климата изнутри . 11 октября 2012 г. Проверено 15 октября 2020 г.
  19. ^ «Keystone XL не будет использовать самую передовую технологию защиты от разливов» . Новости климата изнутри . 20 декабря 2012 г. Проверено 15 октября 2020 г.
  20. ^ «Небольшой надзор за маршрутом трубопровода Энбридж, который огибает озеро Мичиган» . Новости климата изнутри . 27 декабря 2012 г. Проверено 15 октября 2020 г.
  21. Перейти обратно: Перейти обратно: а б Помпео, Джо. «Для неудачного стартапа, занимающегося экологическими новостями, самая престижная награда в журналистике» . ПОЛИТИКО Медиа . Проверено 15 октября 2020 г.
  22. ^ Фонд Скриппс Ховард. «Премия Скриппса Ховарда вручается лучшей национальной журналистике 2012 года» . www.prnewswire.com . Проверено 16 октября 2020 г.
  23. Перейти обратно: Перейти обратно: а б с д и ж «Награды» . Новости климата изнутри . 14 марта 2013 г. Проверено 16 октября 2020 г.
  24. ^ «Премия Аронсона» . Награды Аронсона . Проверено 16 октября 2020 г.
  25. ^ «Награды» . Центр общественной честности . Проверено 16 октября 2020 г.
  26. ^ «Лиза Сонг, Дэвид Хасемер, Джим Моррис, Грег Гилдерман» . Национальный фонд прессы . Проверено 16 октября 2020 г.
  27. ^ «Большая нефть, плохой воздух» . eagleford.publicintegrity.org . Проверено 16 октября 2020 г.
  28. ^ «Разрыв сланца Игл-Форд: 6 графиков» . Новости климата изнутри . 16 февраля 2014 г. Проверено 16 октября 2020 г.
  29. ^ «AHCJ | About-News: победители 2014 года названы в высшей награде в области медицинской журналистики» . healthjournalism.org . Проверено 16 октября 2020 г.
  30. ^ «Лауреаты премии IRE 2014» . ИРЭ . Проверено 16 октября 2020 г.
  31. ^ «Sigma Delta Chi Awards — Общество профессиональных журналистов» . www.spj.org . Проверено 16 октября 2020 г.
  32. ^ «Победители: 14-я ежегодная премия SEJ за освещение вопросов окружающей среды» . СЭЙ . 15 июля 2015 г. Проверено 16 октября 2020 г.
  33. ^ «Премия Найта-Риссера в области западной экологической журналистики, Стэнфордский университет» . Knightrisser.stanford.edu . Проверено 16 октября 2020 г.
  34. ^ «Верховный суд Нью-Йорка предписывает ExxonMobil выполнить повестку в суд А.Г. Шнайдермана | Генеральный прокурор штата Нью-Йорк» . ag.ny.gov . Проверено 16 октября 2020 г.
  35. ^ «БИЗНЕС: Оригинальная повестка в суд наконец-то всплыла в деле Exxon» . www.eenews.net . Проверено 16 октября 2020 г.
  36. ^ «Серия ICN Exxon названа финалистом премии Голдсмита за журналистские расследования» . Новости климата изнутри . 2016-02-02 . Проверено 16 октября 2020 г.
  37. ^ «Нила Банерджи, Джон Х. Кушман-младший, Дэвид Хасемер и Лиза Сонг» . Национальный фонд прессы . Проверено 16 октября 2020 г.
  38. ^ «InsideClimate News выигрывает энергетическую премию Стоукса» . Национальный фонд прессы . Проверено 16 октября 2020 г.
  39. ^ "награды « Результаты поиска « SABEW» . sabew.org . Проверено 16 октября 2020 г.
  40. ^ «Победители: 15-я ежегодная премия SEJ за освещение проблем окружающей среды» . СЭЙ . 05.08.2016 . Проверено 16 октября 2020 г.
  41. ^ «Серия Exxon от ICN награждена премией Izzy за выдающиеся достижения в независимых СМИ» . Новости климата изнутри . 26 февраля 2016 г. Проверено 16 октября 2020 г.
  42. ^ «Серия ICN Exxon удостоена премии Скриппса Ховарда за выдающуюся экологическую журналистику» . Новости климата изнутри . 08.03.2016 . Проверено 16 октября 2020 г.
  43. Перейти обратно: Перейти обратно: а б «Понимание спора #ExxonKnew» . ЭксонМобил . Проверено 16 октября 2020 г.
  44. ^ Банерджи, Нила; Песня, Лиза; Хасемер, Дэвид (16 сентября 2015 г.). «Собственные исследования Exxon подтвердили роль ископаемого топлива в глобальном потеплении несколько десятилетий назад» . Новости климата изнутри . Проверено 16 октября 2020 г.
  45. ^ Банерджи, Нила; Песня, Лиза; Хасемер, Дэвид (17 сентября 2015 г.). «В Exxon верят, что глубокое погружение в исследования климата защитит ее бизнес» . Новости климата изнутри . Проверено 16 октября 2020 г.
  46. ^ Песня, Лиза; Банерджи, Нила; Хасемер, Дэвид (22 сентября 2015 г.). «Exxon подтвердила консенсус по глобальному потеплению в 1982 году с помощью собственных климатических моделей» . Новости климата изнутри . Проверено 16 октября 2020 г.
  47. ^ «Бизнес-амбиции Exxon столкнулись с изменением климата в далеком море (Часть 4) – Advanced BioFuels USA» . Проверено 16 октября 2020 г.
  48. ^ Кушман, Джон Х. младший (08 октября 2015 г.). «Подчеркивая привлекательность синтетического топлива, Exxon преуменьшала климатические риски» . Новости климата изнутри . Проверено 16 октября 2020 г.
  49. ^ Хасемер, Дэвид; Кушман, Джон Х. младший (22 октября 2015 г.). «Exxon на протяжении десятилетий сеяла сомнения в науке о климате, подчеркивая неопределенность» . Новости климата изнутри . Проверено 16 октября 2020 г.
  50. ^ «Exxon резко сократила бюджет на исследования климата в 1980-х годах» . Новости климата изнутри . 25 ноября 2015 г. Проверено 16 октября 2020 г.
  51. ^ «Больше документов Exxon показывают, как много она знала о климате 35 лет назад» . Новости климата изнутри . 01.12.2015 . Проверено 16 октября 2020 г.
  52. ^ «Коллеги Exxon в нефтяной отрасли тоже знали о климатических опасностях в 1970-х годах» . Новости климата изнутри . 22 декабря 2015 г. Проверено 16 октября 2020 г.
  53. ^ «Документы» . Новости климата изнутри . Проверено 16 октября 2020 г.
  54. ^ «Большая нефть + плохой воздух» . www.goodreads.com . Проверено 16 октября 2020 г.
  55. ^ Банерджи, Нила; Кушман (младший), Джон Х.; Хасемер, Дэвид; Песня, Лиза (2015). Exxon: Путь не выбран . Новости климата изнутри. ISBN  978-1-5187-1867-0 .
  56. ^ Песня, Лиза; Макгоуэн, Элизабет; Хасемер, Дэвид (19 октября 2016 г.). Катастрофа в Дилбите: внутри крупнейшего разлива нефти, о котором вы никогда не слышали . Независимая издательская платформа CreateSpace. ISBN  978-1-5390-0959-7 .

Внешние ссылки [ править ]

Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 71c40e6b8883f0d77b71894a112c2dcb__1714958640
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/71/cb/71c40e6b8883f0d77b71894a112c2dcb.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Lisa Song - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)