Список сефардских молитвенников

Этот список сефардских молитвенников дополняет статью о сефардских законах и обычаях . Он разделен как по возрасту, так и по географическому происхождению. Об эволюции законов и обычаев молитвы в сефардских общинах см. основную статью.

Ранние обряды

Седер Раб Амрам Гаон , изд. Хедегард: Лунд, 1951 г.
Седер Раб Амрам Гаон , изд. Кронхольм: Лунд, 1974 г.
Седер Раб Амрам Гаон , изд. Харфенес: Бене Берак, 1994 г.
Седер Раб Амрам Гаон , изд. Гольдшмидт: Иерусалим, 2004 г.
Седер Саадия Гаон , изд. Дэвидсон, Ассаф и Джоэл: 5-е издание, Иерусалим, 1985 г.
Дэвидсон, Махзор Яннаи: литургическое произведение VII века : Нью-Йорк, Еврейская теологическая семинария, 1919 г.
Сидур Раббену Шеломо бен Натан , изд. Аггей: Иерусалим 1995 г.
Маймонида Молитвенный порядок , содержащийся у Гольдшмидта, Meḥqare Tefillah u-Fiyut (О еврейской литургии): Иерусалим, 1978 г.

Старые печатные издания

Тфиллот коль ха-Шана , Лиссабон
Сидур Тфиллот: kol beru'e ma'alah u-mattah , Неаполь, 1490 г. (только Кипур)
Темунот техинот тфилот Сефарад , Венеция, 1524 г.
Махзор ле-носах Барселона минхаг Каталония , Салоники 1527 г. (только Рош ха-Шана и Кипур)
Седер Нашим: женский сидур в Ладино на весь год , Салоники, 1550 г.
Седер тфиллот ле-моадим товим ке-минхаг Сефардим , Венеция, 1635 г.
Седер меа брахот , Венеция, 1780 г.

Каббалистические молитвенники

Сидур бет тфилла , Константинополь, 1735 г.
Сидур ха-Раша"ш (много изданий, излагает медитации Шалома Шараби )
Тфиллат сефат эмет , Цфат, 1832 г.
Ремер, Даниэль, Сидур и Сефер Тфиллат Хаим : Иерусалим, 2003 г. (только на иврите: реконструирует лурианский обряд из венецианского издания испанского и португальского молитвенника и Шаар ха-Кавванот Хаима Витала ; в сопутствующем томе обсуждаются хасидские варианты)

Издания Ливорно

Сефер Тфиллат Ешарим: Гелек Ришон, Седер Тфиллот Ке-Минхаг Сефардим Леворно
Сефер Тфиллат Хаходеш : Ливорно, 1844 г.
Серия «Бет-Обед» Иуды Ашкенази:
- Bet Obed : Livorno 1843 (daily prayers);
- Бет Менуха (Шаббат);
- Бет Моэд (Песах, Шавуот и Суккот );
- Бет Дин (Рош ха-Шана);
- Бет Каппара (Йом Кипур);
Сефер Милости Всевышнего , Ливорно, 1874 г.
Серия «Бет-Эль» Авраама Хамви:
- Бет Эль (селихот и утренняя служба в будние дни): Ливорно, 1878 г. (переиздание Нью-Йорка, 1982 г.)
- Бет Дин (Рош ха-Шана): Ливорно, 1878 г. ( повтор. Иерусалим, 1986 г. )
- Бет ха-Каппорет (Киппур): Ливорно, 1879 г.
- Бет-Симха (Суккот): Ливорно, 1879 г. (повторение Иерусалима, 1970 г.)
- Бет ха-Бехира (Песах): Ливорно, 1880 г. ( повтор. Иерусалим, 1985 г. )
Зехор ле-Авраам : Ливорно, 1926 г. (только дни трепета)
- перепечатка: Shiloh Publishing, 3 тома, Рош ха-Шана, Кипур и Шалош Регалим, дата неизвестна (перепечатано с пластин Ливорно Аароном Барзным, Тель-Авив)

( Серия Од Абину Хай , упомянутая ниже в разделе « Североафриканские евреи », основана на этих изданиях.)

Венские издания

Седер Тфилла ми-коль ха-шана ке-минхаг К"К Сефардим : Харрасанский 1811 г.; Шмид 1820 г., 1838 г.
Махзор ке-минхаг К"К Сефардим : Шмид 1820-1837 гг.
Седер Тфилла ке-минхаг К"К Сефардим : Шмид 1821-1849 гг.; Бендинер 1862 г.; Шлезингер 1868-1938 гг.
Сидур Ва-ани Тфилла : Шлезингер, 1863–1910 гг.
Седер Тфиллат ха-Ходеш : Ночи 1863 г.; Шлезингер 1873-1934 гг.
Бет Тфилла Йиккаре : Шлезингер, 1876–1936 гг.
Седер Тфиллат Коль Пе : Шлезингер 1879, 1891 (с на ладино ) переводом

Испанские и португальские евреи

(более полный список см. в испанских и португальских еврейских молитвенниках )

Венецианское издание, 1524 г.: воспроизведено в фотостате в Ремере, Сидуре и Сефер Тфиллат Хаим , выше (текст отражает некоторое итальянское влияние, не полностью переданное современным порядкам службы)
Тфиллат Коль Пе , изд. и тр. Рикардо: Амстердам, 1928 г., респ. 1950 год
Книга молитв конгрегации испанских и португальских евреев, Лондон (5 томов): Оксфорд (Oxford University Press, Вивиан Ридлер ), 5725–1965 (иврит и английский; после переиздания)
Книга молитв: По обычаю испанских и португальских евреев , Давид де Сола Пул : Нью-Йорк, Союз сефардских общин, 1941, 1954, 1979 (иврит и английский). (Типография 1960 года отсканирована и доступна здесь .)

Сидурим на иврите, испанском языке и фонетике, согласно португальской латиноамериканско-сефардской традиции.

Сидур Кол Гаэль леШабат, 2019: На иврите, испанском языке и фонетике, In Sto Dgo, DN Dom Rep. - Нью-Йорк, США - 2012-2019 гг., Согласно учению: Джаджама Иц'джхака де Соузы Бритто, преп. Джаджам Дэвид из Аарона де Сола Пул и преподобный Джаджам доктор Мозес Гастер. На Amazon (в твердом переплете и версии для Kindle) . https://a.co/d/0aTrbbtm
Сидур Кол Гаэль для ежедневных молитв, 2019: На иврите, испанском языке и фонетике , In Sto Dgo, DN Dom Rep. - Нью-Йорк, США - 2012-2019, Согласно учению: Джаджама Иц'джхака де Соуза Бритто, Преподобный Джаджам Дэвид из Аарона де Сола Пул и преподобный Джаджам доктор Мозес Гастер. На Amazon (в твердом переплете и версии для Kindle). https://a.co/d/09SYdKVY
Маджхазор Кол Гаэль леПесах, 2023 г.: На иврите, испанском языке и фонетике, В Пенсильвании, США - 2023 г. Согласно учению: преподобного Джаджама Давида де Аарона де Сола Пула и преподобного Джаджама доктора Мозеса Гастера. На Amazon (в твердом переплете и версии для Kindle). https://a.co/d/0aNQRed3
Маджхазор Кол Гаэль леШабу'нгот, 2023 г.: На иврите, испанском языке и фонетике, В Пенсильвании, США - 2023 г. Согласно учению: преподобного Джаджама Давида де Аарона де Сола Пула и преподобного Джаджама доктора Мозеса Гастера. На Amazon (в твердом переплете и версии для Kindle). https://a.co/d/098dTvDH
Маджхазор Кол Гаэль леСуккот, 2023 г.: На иврите, испанском языке и фонетике, В Пенсильвании, США, 2023 г. Согласно учению: преподобного Джаджама Давида де Аарона де Сола Пула и преподобного Джаджама доктора Мозеса Гастера. На Amazon (в твердом переплете и версии для Kindle). https://a.co/d/0cPeRrMy
Маджхазор Кол Гаэль Джол Хамо'нгед, 2023 г.: На иврите, испанском языке и фонетике, в Пенсильвании, США - 2023 г. В соответствии с учениями: преподобного Джаджама Давида де Аарона де Сола Пула и преподобного Джаджама доктора Мозеса Гастера. На Amazon (в твердом переплете и версии для Kindle). https://a.co/d/0axqxsTV
Маджхазор Коль Гаэль Рош ха-Шана, 2023 г.: На иврите, испанском языке и фонетике, В Пенсильвании, США - 2023 г. Согласно учению: преподобного Джаджама Давида де Аарона де Сола Пула и преподобного Джаджама доктора Мозеса Гастера. На Amazon (в твердом переплете и версии для Kindle). https://a.co/d/06rDlef0
Сидур Коль Гаэль ха-Шалем, 2024 г.: На иврите, с инструкциями на испанском языке . В Пенсильвании, 2024 г., согласно учению: Джаджама Иц'джхака де Соузы Бритто, преподобного Джаджама Давида де Аарона де Сола Пула и преподобного Джаджама доктора Мозеса Гастера. На Amazon (в твердом переплете и версии для Kindle) (Полный Сидур). https://a.co/d/03gTwiXb
Маджхазор Коль Гаэль Йом ха-Кипурим, 2024 г. (в производстве) .

Балканские, греческие и турецкие сефарды

Сидур Зеут Йосеф (Ежедневно и Шаббат) Согласно Родосским и турецким традициям , изд. Азосе: Сиэтл, Фонд сефардских традиций, 2002 г. (иврит и английский; немного ладино )
Махзор Зихрон Рахель (Шалош Регалим: Песах, Шавуот и Суккот) По Родосским и турецким традициям , изд. Азосе: Сиэтл, Фонд сефардских традиций, 2007 г. (иврит и английский; немного ладино)
Махзор Тефила ЛеДавид (Молитвенник Рош Ашана) Согласно Родосской традиции , изд. Азосе: Сиэтл, Фонд сефардских традиций, 2011 г. (иврит и английский; немного ладино)
Сидур Тефила ЛеМоше (Орден Пяти Постов) По Родосскому Преданию , изд. Азосе: Сиэтл, Фонд сефардских традиций, 2012 г. (иврит и английский; немного ладино)
Махзор Кол Яаков (Йом Кипур Махзор) По Родосской традиции , изд. Азосе: Сиэтл, Фонд сефардских традиций, 2014 г. (иврит и английский; немного ладино)

(см. также раздел Венские издания )

Багдади и курдский («Эдот ха-Мизрах»)

Тфиллат Йешарим : Иерусалим, Мансур (только на иврите) (используется евреями Багдади и евреями Захо)
Сидур Од Джозеф Хай
Кол Элияху , изд. Мордехай Элияху

(и многие другие)

Североафриканские евреи

Сидур Од Абину Хай изд. Леви Наум: Иерусалим (только на иврите, текст Ливорно, ливийская традиция). ^{[ 1 ]}
Махзор Од Абину Хай изд. Леви Наум (5 томов): Иерусалим (только на иврите, текст Ливорно, ливийская традиция)
Сидур Везарах Хашемеш , изд. Мессас : Иерусалим (только на иврите, традиция Мекнеса).
Сидур Иш Мацлиах , изд. Мазуз, Махон ха-Рав Мацлиах: Бней Брак (только на иврите, традиция Джерба)
Сидур Фархи (иврит с арабским переводом, Египет)
Сидур Тфиллат ха-Ходеш , изд. Давид Леви, Эрез: Иерусалим (только на иврите, текст Ливорно, марокканские, алжирские и тунисские традиции) [1]
Сидур Патах Элияху , изд. Жозеф Чарбит, Кольбо: Париж (ивритские и французские, марокканские, алжирские и тунисские традиции) [2]
Махзор Зехор ле-Авраам , Ярид ха-Сефарим: Иерусалим (на основе оригинального Зехора ле-Авраама : Ливорно, 1926 г., только на иврите, марокканские, алжирские и тунисские традиции, только дни трепета)

Сирийские евреи

Седер Олат Тамид ( только минха и арбит ): Алеппо, 1907 г.
Олат ха-Шахар : Алеппо, 1915 г.
Бет Йосеф ве-Охель Авраам : Иерусалим, Мансур (только на иврите, на основе текста Багдади)
Махзор Шелом Йерушалаим , изд. Альбег: Нью-Йорк, Фонд сефардского наследия, 1982 г.
Сидур Кол Мордехай , изд. Братья Фахам: Иерусалим, 1984 (только минха и арбит)
Кол Яакоб : Нью-Йорк, Фонд сефардского наследия, 1990 г. (иврит); переиздано в 1996 г. (иврит и английский)
Арам Соба Сидур: Согласно сефардскому обычаю Алеппо, Сирия , Моше Антеби: Иерусалим, Фонд Арама Соба, 1993 г. (содержит минху и арбитраж ) только
Орхот Хаим , изд. Йедид: Иерусалим, 1995 г. (только на иврите)
Орот-сефардский Сидур , Элиезер Толедано: Лейквуд, Нью-Джерси, Orot Inc. (иврит и английский: текст Багдади, сирийские варианты показаны в квадратных скобках)
Сидур Абодат Халеб / Молитвы от сердца , Моше Антеби, Лейквуд, Нью-Джерси: Книжный магазин Израиля, 2002 г.
Абир Яакоб , изд. Хабер: сефардская пресса (иврит и английский, только суббота)
Сидур Ве-хаарев На , изд. Исаак С.Д. Сассун , 2007 г.

Израильтянин (Овадия Йосеф)

Ор В'Дерех сефардский Сидур
Сидур Йехавве Даат
Сидур Аводат Ха-Шем
Сидур Хазон Овадия
Махзор Хазон Овадия
Сидур Каванат Халев

Ссылки

^ согласно Од Авину Чай для Минхи и Арвита: Нусах Ливорно Сидур Тфиллат ха-Ходеш, согласно всем священным сефардским общинам, с поправками в нусахе и законах согласно мнению раввина Якова Раккаха ] (на иврите). Махон Чай Чай за изучение писаний раввинов Ливии. 1997 год . Проверено 21 января 2015 г.

[1] согласно Од Авину Чай для Минхи и Арвита: Нусах Ливорно Сидур Тфиллат ха-Ходеш, согласно всем священным сефардским общинам, с поправками в нусахе и законах согласно мнению раввина Якова Раккаха ] (на иврите). Махон Чай Чай за изучение писаний раввинов Ливии. 1997 год . Проверено 21 января 2015 г.

[ 1 ]