Уюк Туран. Надпись
| Уюк Туран. Надпись | |
|---|---|
 Олень Камень Стела, построенная около 1000 г. до н.э., на которой была добавлена надпись Уюк Туран в 8-9-м веках. [ 1 ] | |
| Высота | 277 см |
| Ширина | 38 см |
| Глубина | 27 см |
| Письмо | Старый Туркский |
| Язык | Йенисей Кыргыз |
| Культура | Йенисей Кыргыз |
Надпись Уюк -Турана представляет собой надпись, которая, по оценкам, датируется 8-9-м веками, возможно, созданной во время йенисей Кыргыз Хаганат . Это было обнаружено в степи возле долины реки Уюк-Туран, вокруг города Туран в Республике Тува . Надпись, которая признается как часть более широкой группы надписей, известной как надписей Енисей , написана на туркском языке Orhon с использованием старого туркского рунического скрипта. [ 2 ] Надписи yenisei - это тип памятников, построенных для умерших государственных деятелей. Традиция возведения памятников в память о умершем обычно наблюдалась среди Göktürks . [ 3 ] Тем не менее, археолог Ивор Кормушин предполагает, что после Гёктурк-хаганата традиция возведения памятников камней для важных государственных деятелей продолжалась среди уйгуров , поэтому считается, что надпись Уюк-Туран была написана после надписи Орхона , которая также написана в старой Туркский. [ 4 ] Сам памятник-это камень оленя , построенный около 1000 г. до н.э., а текстовая надпись была сделана второйерно в 8-9 веке нашей эры. [ 1 ]
Характеристики
[ редактировать ]Надпись сделана из известняка шоколадного цвета и расположена на правом берегу реки Туран , которая является одной из рек, текущих в реку Уюк. Камень имеет 8 уровней и составляет 5 «гноя» (историческая измеренная единица) по высоте, 1 гной по ширине и 11 гноя толщиной. Надписи по обе стороны камня. Северная лицо показывает изображение животного. Есть также печати в южной части надписи. [ 5 ] [ 6 ]
Содержание
[ редактировать ]Транскрипция передней стороны
[ редактировать ]- Quyda Qunǰuyïm özdä oɣlïm ayït a äsizim ay't a bökmädim adrïmm äkinim QadaTyam ayït
- Только в инструменте, чтобы иметь миску расцветающих мисок , а злоупотребление АТА.
- üčin külig tirig bien tiŋri elemptä yämlig [ 7 ]
Транскрипция задней стороны
[ редактировать ]- üč andeetmi учится
- Лес этих аниме города ...
- QANIM Tölböri QARA BODUN COUCH QADASHIM äsizim A Ič äčim - это петля, - это küdägülärim Qïz kälinärim bökmädim [ 7 ]
Рисунки и тамга в Уюк Туран Стеле.
Перевод передней стороны
[ редактировать ]- Мой супруг в уединенном, мой сын вте, говорит: жаль меня, они говорят: я не удовлетворил, я расстался. Мои дяди, мой брат говорит: я расстался.
- Я привязал золотой колчан к своей талии, моей святой земле: я не удовлетворил, пожалел меня, (они) говорят.
- Üčin külig tirig я есть. Я ... в моей святой земле. [ 8 ]
Перевод задней стороны
[ редактировать ]- В моем возрасте шестидесяти трех, я расстался. Агук Хатун, я отделился от своего места.
- Моя святая земля, моя дочь, мой сын ... мой сын, мои шесть тысяч лошадей.
- Мой Хан Тёльбёри, мой народ, Кюлиг, мой брат, жаль меня, ... сын, мои зять, дочь, мои дочери. Я не удовлетворил. [ 8 ]
Источники
[ редактировать ]- ^ Подпрыгнуть до: а беременный Fire, Pavol (2015). Обложки оленей, а не газеты Dragon : Республика Армейенс наук. п. 216
- ^ «Надписи yenisey» Sümbül Street » (на турецком). 2021-02-12 . Получено 2023-08-28 .
- ^ Kormuşin, IV (2018). «Старые турецкие надписи гробницы: тексты и расследования» . Журнал старых туркских исследований (на турецком). 2 (2): 147–153 - через публикации турецкого языка.
- ^ Kormoshin, Igor V. «Некоторая характеристика старых тюркских памятников в долине Северной Тува-Уюк-Туран» . TDK Belleten (на турецком). Архивировано из оригинала 28 августа 2023 года . Получено 28 августа 2023 года .
- ^ "Архивировано" . Архивировано с оригинала 25 ноября 2016 года . Получено 4 августа 2016 года .
- ^ Университет, Süleyman Demirel. «Журнал Института социальных наук - Университет Сулеймана Демиреля» . sbedergi.sdu.edu.tr (на турецком) . Получено 2023-08-28 .
- ^ Подпрыгнуть до: а беременный «Уюк Туран - база данных с туркскими надписями» . www.runiform.lingfil.uu.se . Получено 2023-08-27 .
- ^ Подпрыгнуть до: а беременный "Уюк-Туран E-3" . bitig.org (в Казахке). 4 августа 2016 года. Архивировано с оригинала 23 января 2018 года . Получено 4 августа 2016 года .