Асаф

Асефру исфра) — поэтическое произведение берберской литературы Кабилии . (мн . Это своего рода короткий сонет с тройной структурой, образованный тремя строфами по три стиха в каждой. Рифмы . следуют схеме ААВ ААВ ААВ, при этом длина трех стихов каждой строфы составляет 7 + 5 + 7 слогов

Это относительно новый размер по сравнению с размерами традиционной поэзии, родившийся, вероятно, примерно в середине XIX века, и поэтом, который неразрывно связал свое имя с этим типом композиции, является Си Моханд . Асефру обычно читают или декламируют, но ее также можно петь, и многочисленные примеры пения изефры присутствуют в репертуаре различных кабильских певцов, таких как Таос Амруш (например, Vaste est la Prison , Vast is the Prison), Слиман Азем ( Effɤ ay ajrad tamurt-iw , Кузнечик, покинь мою страну) или Малика Домране ( Ннехта , Вздохи).

Пример асефру (Си Моханд):

Я из Тизи Узу
арми д Акфаду
они не судят так, как они есть

Давай сломаем стену и споем
Аксир даевессу
ты ttqewwiden ccifan

л$ ^В Это повсюду
ну, нэнфу
чем наказание свиней

Клянусь, от Тизи Узу
вверх по перевалу Акфаду
никто из них не будет приказывать мне

Я ломаюсь, но не сгибаюсь
Я предпочел бы быть проклятым
там, где правят сутенеры

Эмиграция - моя судьба
Боже, лучше изгнание
чем закон свиней