Дэвид Рубин (писатель)

Эта статья об авторе. Чтобы узнать о психологе и профессоре, см. Дэвида Рубина (психолог) . Чтобы узнать о других значениях, см. Дэвид Рубин .

Дэвид Рубин
Рожденный	Дэвид Джордж Рубин ( 1924-03-27 ) 27 марта 1924 г. Уиллимантик, Коннектикут , США
Умер	2 февраля 2008 г. (02 февраля 2008 г.) (83 года)
Занятие	Писатель переводчик
Образование	Университет Коннектикута ( бакалавр ) Университет Брауна ( МА ) Колумбийский университет ( доктор философии )
Заметные награды	Премия Клуба авторов за лучший первый роман (1963)
Родители	Макс Джордж Рубин Ангел Кушон

Дэвид Джордж Рубин (27 марта 1924 — 2 февраля 2008) — американский писатель и переводчик. Он наиболее известен своими переводами индийского писателя и эссеиста Мунши Премчанда и индийского поэта и прозаика Сурьяканта Трипати «Нирала» . Рубин служил во время Второй мировой войны криптографом. Большую часть своей карьеры он провел в колледже Сары Лоуренс . Его первый роман «Великая тьма », опубликованный в 1963 году, получил награду Британского клуба авторов как лучший первый роман того года. Рубин умер 2 февраля 2008 года от инсульта. Ему было 83 года. Большая часть его состояния была пожертвована благотворительным организациям, а его работы в настоящее время архивируются в цифровом формате и публикуются в электронных книгах.

Биография

Рубин родился 27 марта 1924 года в Виллимантике, штат Коннектикут , в семье франко-канадской матери Анхель Кушон и Макса Джорджа Рубина. Его отец работал администратором в Мэнсфилдской учебной школе и больнице в Мэнсфилде, штат Коннектикут. Рубин вырос в двуязычной семье; его родители говорили на французском и английском языках. Он также был воспитан в двух религиях, особенно в католицизме. . Он не оставался религиозным, хотя конфликты веры, мистицизма и разума играли важную роль в большей части его произведений.

Во время Второй мировой войны с 1943 по 1946 год Рубин служил на североафриканском театре военных действий. Находясь на Азорских островах, он помогал расшифровывать сообщения нацистских подводных лодок. Вернувшись со службы, Рубин продолжил образование в университетах Коннектикута (бакалавр, 1947), Брауна (магистр, 1948) и Колумбийского (доктор философии сравнительного литературоведения, 1954).

Его увлечению музыкой, которое также имело большое значение в его романах, способствовало обучение игре на скрипке в семь лет. Позже классическая гитара стала его любимым инструментом. Его первые опубликованные статьи включали статьи о музыке в The Music Review (Великобритания), Chord и Discord , а также заметки о классической музыке для Vox, Epic, RCA Victor и Mercury. Он начал свою педагогическую карьеру в Музыкальной школе Истмана Рочестерского университета в 1952 году.

Постоянная преподавательская должность Рубина была в колледже Сары Лоуренс на факультете литературы, где он работал с 1964 по 1984 год. В этот период он также работал в Колумбийском университете на факультете языков и культур Ближнего Востока. Рубин преподавал литературу в Индии в Аллахабадском университете (1958–59) и Университете Раджастана в Джайпуре (1963–64) по грантам Фулбрайта. Позже Рубин получил гранты от Фонда Гуггенхайма, Национального фонда искусств и Американского института индийских исследований, несколько раз возвращаясь в Индию и Непал для исследований. Его опыт за границей во многом повлиял на его сочинения; даже когда действие его романов происходило в Америке, в сюжеты проникали индийская философия, персонажи и мистика.

Рубин был одним из ведущих экспертов по североиндийской литературе XX века в Соединенных Штатах. В 1969 году он опубликовал «Премчанд: избранные истории» , которая позже была переиздана издательством Oxford University Press под названием «Вдовы, жены и другие героини» в 1998 году. В 1976 году Рубин опубликовал «Время года на Земле: избранные стихи Ниралы» . В 1986 году Рубин опубликовал « После владычества: британские романы Индии с 1947 года» . В этой критической работе он критикует таких писателей, как Пол Скотт , Рут Джабвала , Джон Мастерс , Дж. Г. Фаррелл и Камала Маркандая , за их изображения индийских персонажей и культуры. Рубин чувствовал, что неспособность писателей создать или передать многомерные индийские персонажи способствовала разжиганию культурных предубеждений, которые позволили британцам продолжать безнаказанно извлекать богатства из Индии даже спустя долгое время после того, как континент был освобожден от колониального правления в 1947 году.

Помимо любви к языкам и культуре Индии, Рубин во время своих путешествий собрал множество бронзовых статуй. Некоторые из них сейчас находятся в коллекции Бруклинского музея и музея Пибоди Эссекс .

Признание

Его первый роман «Великая тьма », опубликованный в 1963 году, получил награду Британского клуба авторов как лучший первый роман того года. Его сочинения хранятся в Архивном исследовательском центре Говарда Готлиба. в Бостонском университете.

«Великая тьма» получила положительную оценку ряда изданий, в том числе газеты «Нью-Йорк Таймс» , которая заявила, что это «прекрасный и захватывающий первый индийский роман». The Columbia Spectator отметила, что в «Великой тьме» письмо Рубина «сравнимо с написанием крупной симфонии неизвестного композитора». Газета «Сатердей Ревью» пишет об этом романе: «Описания автора красоты Тадж-Махала, ужаса давки и массового утопления во время священного праздника захватывают, а его обширные познания в индийской музыке нашли хорошее применение».

Две новеллы Рубина, объединенные под названием «Хватит занятий любовью / Любовь в сезон дынь », получили положительную оценку газеты «Нью-Йорк таймс» , назвавшей их «захватывающей диаграммой эротических взаимосвязей в индийском пансионате».

назвала «Кассио и божественная жизнь» Газета Kansas City Star «красиво написанным и богато разнообразным романом о романтическом интеллектуальном блуждании среди противоречий современной Индии». Газета « Кливленд Пресс» заявила, что «роман Дэвида Рубина, слава Богу, не является очередной чаепитием Востока и Запада. Это волнующее столкновение». Газета Christian Science Monitor назвала «Кассио» «хорошим и очень интересным романом». а издательство Publishers Weekly назвало его «ярким и весьма необычным романом».

Не все рецензенты были очарованы Рубином. В обзоре Киркуса на «Кассио» 1965 года издание отметило, что книга «непростительно многословна, эгоистична и тяжеловесна». О романе Рубина « Хватит занятий любовью » Киркус заявил: «Это была бы гуру-сатира, если бы г-н Рубин не был таким серьезным. Но, клянусь несчастным лотосом, это так.

Библиография

Переводы

• Мир Премчанда (издательство Университета Индианы, 1969)
• Время года на Земле: избранные стихи Ниралы (издательство Колумбийского университета, 1977)
• Непальские видения, непальские мечты: поэзия Лакшмипрасада Девкоты (издательство Колумбийского университета, 1980)
• Нирмала: Роман Премчанда (Vision Books, 1988; переиздано как «Вторая жена» , Orient в мягкой обложке, 2006)
• Освобождение и другие истории Премчанда (Пингвин, 1988)
• Возвращение Сарасвати: четыре поэта хинди (Oxford University Press, 1993)
• Огненное жертвоприношение (Гаван, Сушам Беди-Хейнеманн, 1993)
• Вступительные ходы (Пахла Парав, Шрилал Шукла — Пингвин, 1993)
• Возвращение Сарасвати: переводы поэзии Прасада, Ниралы, Панта и Махадеви (региональные исследования Южной Азии, Пенсильванский университет, 1993)
• Вдовы, жены и другие героини: двенадцать рассказов Премчанда (Oxford University Press, 1998)
• Мир Премчанда (переработанное и расширенное издание, Oxford University Press, 2001 г.)
• Время года на Земле: избранные стихи Ниралы (пересмотренное издание, Oxford University Press, 2003)
• О любви и войне: антология Чхаявада (Oxford University Press, 2005)
• Иллюстрированный Премчанд: избранные рассказы (Oxford University Press, 2006)
• Огненное жертвоприношение (Гаван, Сушам Беди, Books India International, 2006) (Это издание, выпущенное National Publishers, Нью-Дели, является пиратским, несанкционированным и незаконным и продается без вознаграждения переводчику.)
• Портрет Миры (Лаутна, Сушам Беди, Books India International, 2006) (Это издание, выпущенное National Publishers, Нью-Дели, представляет собой неотредактированный первый черновик, пиратский, несанкционированный и незаконный, проданный переводчику без вознаграждения.)

Вымысел

• Великая тьма (Фаррар, Штраус и компания в США, Лонгманс в Великобритании, 1963)
• Кассио и божественная жизнь (Фаррар, Штраус и Жиру в США, Макмиллан в Великобритании, 1966)
• Хватит занятий любовью / Любовь в сезон дынь (Саймон и Шустер, 1970)
• Так поздно в ночи (Коллекция Дэвида Рубина, 2014)
• Круг астролога (Коллекция Дэвида Рубина, 2015)
• Горный король (Коллекция Дэвида Рубина, 2015)
• Золотой американец (Коллекция Дэвида Рубина, 2016)
• Джакаранда (Коллекция Дэвида Рубина, 2016)
• Отрыв Сандерсона (Архив Дэвида Рубина, 2016)
• Путешествуя налегке (Коллекция Дэвида Рубина, 2016)
• Венская кровь (Коллекция Дэвида Рубина, 2016)

Критика

• После владычества: британские романы Индии с 1947 года (Университетское издательство Новой Англии, 1986)