Джон Д. Резерфорд
Джон Дэвид Резерфорд — британский литературный критик, почетный член (2008) Королевского колледжа Оксфорда , латиноамериканец и отмеченный наградами писатель. [1] и переводчик [2] с испанского на английский.
Исследования
[ редактировать ]Резерфорд посещал школу для мальчиков Аске Галантерейщиков в Северном Лондоне. Он начал изучать испанский язык в колледже Уодхэм, а затем поступил в колледж Святого Антония в 1969 году, хотя годом ранее он уже начал читать лекции в Королевском колледже. [3]
Он был преэлектором по испанскому языку, постоянным научным сотрудником Ламинга и секретарем комитета Ламинга. [4]
Резерфорд читал лекции по средневековой, золотому веку и современной испанской литературе, а также современной испано-американской литературе. Его интересы включают галициноведение , а также теорию и практику художественного перевода. Он был награжден королем Испании Хуаном Карлосом за перевод в 2005 году Леопольдо Аласа («Кларин») «Регенты» , первого перевода книги на английский язык. [5]
Бывший президент Международной ассоциации галисийских исследований (AEIG) с 1994 по 1997 год. [6] Резерфорд — директор Центра галисийских исследований Оксфордского университета и член Ассоциации латиноамериканцев Великобритании и Ирландии. Он является почетным членом Real Academia Gallega (Королевской Галицкой академии). [3] [5]
он был назначен почетным доктором Университета . В Коруньи октябре
Публикации
[ редактировать ]Собственные публикации
- Золотые стрелы (Редакция Galaxia, 2004)
- Краткая история долитературного пикаро (Университет Виго, 2001 г.)
Переводы
- Гениальный Идальго Дон Кихот де ла Манча Мигеля де Сервантеса Сааведры (Penguin Classics, 2000)
- Регента ( Леопольдо Увы Penguin Classics, 2005)
Награды
[ редактировать ]Примечания и ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б El País 13 апреля 2007 г. на испанском языке
- ^ El País 15 мая 1989 г. на испанском языке.
- ^ Перейти обратно: а б Эль Коррео Гальего по-испански
- ^ Королевский колледж, запись в календаре Оксфордского университета, 2003–2004 гг.
- ^ Перейти обратно: а б Новая Испания на испанском языке
- ^ Международная ассоциация галисийских исследований на галисийском языке
- ^ Перейти обратно: а б Эль Коррео Гальего на галисийском языке
Внешние ссылки
[ редактировать ]| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Другой | |
- Люди, получившие образование в галантерейной школе для мальчиков.
- Стипендиаты Королевского колледжа Оксфорда
- Академики Оксфордского университета
- Выпускники колледжа Уодэм в Оксфорде
- Английские литературные критики
- Испанско-английские переводчики
- Британские переводчики
- 1941 года рождения
- Живые люди
- Британские латиноамериканцы
- Английские писатели научной литературы мужского пола
- Переводчики Мигеля де Сервантеса