Рибе исцеляет-стиль

( Заживающая палка Ribe с Rundata Signum Dr Em85; 493 , также известная как DK SJY41 ), представляет собой сосновую палочку, найденную в Рибе , Дания , с христианским заклинанием, вдохновленным язычником. Это датируется около 1300 г. н.э. ^{[ 1 ]}

Описание

Хотя якобы христианский, очарование, написанное на палке, содержит несколько местных германских элементов, таких как аллитерация и фразы, также известные из языческой поэзии.

Фраза «девять потребностей» ( ni: no = uþær ) появляется в нескольких явных языческих прелести, таких как шведская тарелка Sigtuna 1 ^{[ 2 ]} и исландская книга заклинаний Гальдрабок . Термин «Læknæshand » («Исцеляющая рука») находится в языческой молитве в исландском стихотворении Sigrífumál , в то время как фраза «небеса вверху» или «Высокие небеса» ( uphimæn , буквально «Убийство») используется в Vǫluspá и в старом Саксонская и старая английская религиозная поэзия, а также в надписи на камне Скарпакера . ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Надпись

У палки пять сторон. Последняя часть строки C (после ¶r ) была соскоблена ножом, но слабые следы рун все еще видны. Следующие показания взяты из скандинавской рунической базы данных . ^{[ 1 ]} Обратите внимание, что, поскольку пятая сторона содержит только слова þæt: se , она была включена в линию D.

§A

᛭

io = rÞ

IorÞ

:

биц

a = k

и

:

IS = rÞæ

uarÞæ

:

o = k

хорошо

:

Uphimæn

Uphimæn,

:

Итак = l

солнце

:

o = k

хорошо

:

to = nt = æ

Санта

Мария

:

o = k

хорошо

:

соленый

Sialfæn

:

Бог |

Гуд

|

Господь,

:

разрабатывать

он

:

приют

что

:

Утечка: ha = nd

Утечка

:

o = k

хорошо

Lif: Tuggæ

Lif-Tungæ

:

at =

в

= Liuæ

Лю

Я молюсь о земле, чтобы охранять и высокие небеса, солнце и святая Мария и Сам Господь, чтобы он давал мне лекарственные руки и исцеляющий язык, чтобы исцелить

§B

Uiuindnæ

Biuianda

:

они

дикий

:

бота

ботинок

:

þa = rf

необходимый

:

или

:

ba = k

позади

:

o = k

хорошо

или

Brʀst

грудь,

:

или

бакалея

трупы

:

o = k

хорошо

или

нить

Лим,

:

или

Øuæn

Øwyn

:

o = k

хорошо

или

Ухо

уши,

:

или

:

a = llæ

аллае

þe

:

они

:

ил

:

может

я

в

Трип, когда необходимо лекарство. Из грудью, от тела и из конечности, от глаз и из ушей, откуда может

§C

жевать

Кумин.

:

Сумасшедший

Черный

:

нагревать

:

камень

камень,

:

ха = n

он

:

Звезда

:

я

:

море

:

UT

:

они

:

Одинаково

:

а

:

þe

:

в

:

Нет = uÞær

nouþr,

:

þæ¶r

они

:

l --- r (а)

…

:

(т.е.) en-nþæskulhuækki

…

входить. Камень называется Svartr (черный), он выделяется в море, лежат на нем девять потребностей, которые…

§D

овца

:

честь

:

Морское обучение

:

спящий

:

æ

:

урусенный

Разоружаться

:

Каска

:

до

Поступка

:

люди

:

эти

подгузник

:

бот

:

для

пиво,

:

они

:

a = k

и

o = плотный

Ортеркс

:

в

чаша

:

ro = nti

Ронти.

:

Амн

Аминь

:

o = k

хорошо

:

разрабатывать

:

с

к.

᛭

не будет ни спать сладко и не просыпаться тепло, пока не молится это лекарство, которое я провозгласил руническими словами. Аминь и будь так.

Галерея

Сторона 1, начиная с ᛭ io = rÞ: biþ a = k .
Сторона 2, начиная с Uiuindnæ: их .
Сторона 3, начиная с Kumæ: Suart .
Сторона 4, начиная с Skulæ: Huærki .
Страница 5, þæt: см. ᛭ .

Смотрите также

Против карлика
500-летний фрагмент черепа Риба .

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^{беременный} «Руническая надпись DR EM85; 493» , Скандинавская руническая текстовая база данных , факультет скандинавских языков, Университет Уппсала, 2020 г. , полученная 5 декабря 2021 года.
^ София Пересветофф-Морт, Runic Plass викинга. Чтения и интерпретации. Acta Academiae Gustavi Adolph 155. Runrön 21. Upsala 2019. Стр. 95-9 ISSN 0065-0897 и 1100-1690, ISBN 978-91-87403-33-0 .
^ Маклеод, Минди; Mees, Bernard (2006), Runic Amulets и Magic Objects , Boydell Press, стр. 124–26, ISBN 1-84383-205-4
^ Ларсон, Патрик (2005). "Руны". В Мактурке, Рори (ред.). Компаньон старой норвежской литературы и культуры . Blackwell Publishing. С. 403–426. ISBN 0-631-23502-7 Полем С. 413-14.

[database-1] Jump up to: ^а ^{беременный} «Руническая надпись DR EM85; 493» , Скандинавская руническая текстовая база данных , факультет скандинавских языков, Университет Уппсала, 2020 г. , полученная 5 декабря 2021 года.

[2] София Пересветофф-Морт, Runic Plass викинга. Чтения и интерпретации. Acta Academiae Gustavi Adolph 155. Runrön 21. Upsala 2019. Стр. 95-9 ISSN 0065-0897 и 1100-1690, ISBN 978-91-87403-33-0 .

[MacLeod-3] Маклеод, Минди; Mees, Bernard (2006), Runic Amulets и Magic Objects , Boydell Press, стр. 124–26, ISBN 1-84383-205-4

[4] Ларсон, Патрик (2005). "Руны". В Мактурке, Рори (ред.). Компаньон старой норвежской литературы и культуры . Blackwell Publishing. С. 403–426. ISBN 0-631-23502-7 Полем С. 413-14.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]