Бабетта немецкий

Бабетта немецкий
Бабетта немецкий
Рожденный	22 сентября 1895 г. ; Нью-Йорк
Умер	13 ноября 1982 г. ( 87 лет
Занятие	Поэт ; критик ; переводчик ; писатель ;
Альма-матер	Барнард Колледж
Супруг	Авраам Ярмолинский
Дети	Адам Ярмолинский , Михаил Ярмолинский

Бабетта Дойч (22 сентября 1895 — 13 ноября 1982) — американская поэтесса , критик , переводчик и писательница . ^{[ 1 ]}

Фон

Бабетта Дойч родилась 22 сентября 1895 года в Нью-Йорке . ^{[ 1 ]} Ее родителями были Майкл Дойч и Мелани Фишер Дойч. Она поступила в Школу этической культуры и Барнард-колледж , который окончила в 1917 году со степенью бакалавра. Она публиковала стихи в таких журналах, как North American Review и New Republic, еще будучи студенткой Барнарда. ^{[ нужна ссылка ]}

Карьера

В 1940-е, 1950-е и в 1960-е годы Дойч преподавала в Колумбийском университете , где среди ее студентов был поэт и издатель Лоуренс Ферлингетти . В 1946 году она получила почетную степень Д. Литта. из Колумбийского университета. ^{[ нужна ссылка ]}

Дойч перевел Пушкина на английский «Евгения Онегина» , а также сделал одни из лучших английских версий стихов Бориса Пастернака. Собственные стихи Дойч отражали то, что поэтесса Марианна Мур назвала «ее властным статусом поэта». ^{[ 2 ]}

Личная жизнь и смерть

28 апреля 1921 года Дойч вышла замуж за Авраама Ярмолинского , заведующего славянским отделом Нью-Йоркской публичной библиотеки (1918–1955), также писателя и переводчика. ^{[ 3 ]} У них было два сына, Адам и Майкл. ^{[ 1 ]}

Бабетта Дойч умерла 13 ноября 1982 года в возрасте 87 лет. ^{[ 1 ]}

Работает

Поэтические сборники

Баннеры (1919, Джордж Х. Доран)
Мед из скалы (1925, Б. Эпплтон)
Огонь на ночь (1930, Джонатан Кейп и Харрисон Смит)
Послание к Прометею (1931, Джонатан Кейп и Харрисон Смит)
Одна часть любви (1939, Oxford University Press)
Возьми их, незнакомец (1944, Генри Холт)
Животные, овощи, минералы (1954, EP Dutton)
Достижение совершеннолетия: новые и избранные стихи (1959, Indiana University Press)
Сборник стихов, 1919–1962 (1963, издательство Индианского университета)
Сборник стихов Бабетты Дойч (1969, Doubleday & Co.)

Романы

Хрупкое небо (1926, Гринберг)
В такую ночь (1927, Мартин Секер)
Маска Силена: Роман о Сократе (1933, Саймон и Шустер)
Наследие Роуга: Роман о Франсуа Вийоне (1942, Кауард-Макканн)

Другие работы

Питьевое золото: некоторые заметки о поэзии и этом веке (1929, WW Norton)
Эта современная поэзия (1936, Фабер и Фабер)
Уолт Уитмен: Строитель Америки (1941, Джулиан Месснер)
Читательский Шекспир (1946, Джулиан Месснер)
Справочник по поэзии (1957, Funk & Wagnalls)
Поэзия в наше время (1958, издательство Колумбийского университета)
Стихи - Сэмюэл Тейлор Кольридж, изд. Бабетта Дойч, илл. Жак Гнизковский (1967, Томас Кромвель)

Переводы с русского

Современная русская поэзия: Антология – пер. Бабетта Дойч и Авраам Ярмолинский (1921, Джон Лейн)
Современная немецкая поэзия: Антология - пер. Бабетта Дойч и Авраам Ярмолинский (1923, Harcourt Brace & Co.)
Евгений Онегин – Александр Пушкин, илл. Фриц Эйхенберг (1939, Общество наследия)
Герои «Калевалы» – ил. Фриц Эйхенберг (1940, Джулиан Месснер)
Стихи из Часослова - Райнер Мария Рильке (1941, Новые направления)
Избранные стихи - Адам Мицкевич, пер. Бабетт Дойч (вместе с У. Х. Оденом, Луизой Боган, Рольфом Хамфрисом и Робертом Хиллером) (1955, The Noonday Press)
Два века русского стиха – пер. Бабетта Дойч и Авраам Ярмолинский (1966, Random House)

Детские книги

Крокодил — Корней Чуковский , пер. Бабетта Дойч (1931, Дж. Липпинкотт)
Это секрет! – илл. Дороти Бэйли (1941, Harper & Bros.)
Приветствие – илл. Марк Симон (1942, Harper & Bros.)
Стальная блоха — Николай Лесков, пер. Бабетта Дойч и Авраам Ярмолинский, илл. Мстислав Добуфинский (1943, Harper & Row) – переработка 1964 г., ил. Янина Доманска
Сказки далекого народа – пер. Бабетта Дойч и Авраам Ярмолинский, илл. Ирена Лорентович (1952, Харпер и Роу)
Еще сказки далекого народа – пер. Бабетта Дойч и Авраам Ярмолинский, илл. Янина Доманска (1963, Харпер и Роу)
Я часто желаю (1966, Funk & Wagnalls)

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Бабетта Дойч, 87 лет, писательница, поэтесса, переводчик и редактор , New York Times , 15 ноября 1982 г., стр. 27
^ Справочник по поэзии: Словарь терминов. Funk and Wagnalls, Нью-Йорк, 1969, примечания к третьему изданию.
^ «Бабетта Дойч», Литература Гейла: современные авторы , Гейл в контексте: биография, Гейл , 5 ноября 2003 г., Номер документа Гейла: GALE | H1000108792

Внешние ссылки

Работы Бабетты Дойч или о ней в Интернет-архиве
Работы Бабетты Дойч в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)
Бабетта Дойч в FactMonster
Бабетта Дойч в Электронной энциклопедии Колумбии на GeoCities.com
Бабетта Дойч в Литературной энциклопедии (требуется подписка) - по состоянию на 17 июля 2016 г. текст отсутствует.
Penguin Translators A – G в Penguin First Editions - одна книга, переведенная Deutsch по состоянию на 17 июля 2016 г.
Бабетта Дойч из Библиотеки Конгресса , 60 записей в библиотечном каталоге.

[obit-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Бабетта Дойч, 87 лет, писательница, поэтесса, переводчик и редактор , New York Times , 15 ноября 1982 г., стр. 27

[2] Справочник по поэзии: Словарь терминов. Funk and Wagnalls, Нью-Йорк, 1969, примечания к третьему изданию.

[gale-3] «Бабетта Дойч», Литература Гейла: современные авторы , Гейл в контексте: биография, Гейл , 5 ноября 2003 г., Номер документа Гейла: GALE | H1000108792

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Франция Данные БНФ Германия Израиль Бельгия Соединенные Штаты Чешская Республика Австралия Нидерланды Польша Португалия
академики	ЦиНии
Художники	МузыкаBrainz
Люди	Немецкая биография Находка
Другой	ЗАКУСКА ИдРеф