Преобразование слов

Сананмууннос («Преобразование слов»), иногда kääntösana , — это своего рода словесная игра в финском языке , похожая на спонеризмы в английском языке .

Особенностью финского языка является узкий набор фонем и гармония гласных . Поскольку финский язык — мора -разделённый язык, то обмениваются мораэ, а не слогами (часто мора также является слогом в финском слове, но не всегда). Кроме того, финская флективная и деривационная морфология обширна, поэтому применение суффикса из другого слова часто дает допустимое слово. Это приводит к большому количеству возможных ложек. Большая часть практической игры слов сананмууннос вращается вокруг непристойного двусмысленного смысла, выраженного споперизмом.

Написано несколько книг. Например, у некоторых есть целые истории с несколькими каламбурами в одном предложении. У большинства из них есть «словарный запас» сзади, обычно состоящий из сотни или более пар слов.

Процессы

Начальные моры двух соседних слов меняются местами, что по определению является спонеризмом.

Миккели киттааят («пыхтущие из Миккели », город в Финляндии) → киккели миттааяат («измерители сосиски »)

«Дополнительная длина» долгой гласной представляет собой полную мору и, таким образом, остается в исходном положении, делая новую гласную длинной.

ннос слова м уу [са-нан му-ннос] → [му-нан са-ннос] → мунан с аа ннос

При необходимости ходульные дифтонги преобразуются в разрешенные согласно фонотактике . Первая гласная является определяющим фактором выбора дифтонга. При этом сохраняются открывающие и закрывающие дифтонги, например, открывающее «ie» отражается как открывающее «uo».

виено охота [ви-эно ху-нтти] → [х у-е но ви-нтти] → хо уо но винтти

При необходимости гармонизация гласных применяется . Что касается гармонии гласных, первый слог определяет тип выбранной гласной.

затухающие слоги [hä-ipyvet hä-vut] → [ta-ipyveh hä-vut] → изменённая утрата

То есть преобразование — это А, У, О в Ä, Y, Ö, если первые не начинают слово. Обратите внимание, что на этом этапе информация может быть потеряна, что сделает процесс необратимым.

Исключения

Можно (хотя это и не принято некоторыми «ортодоксами») поменять местами только начальные согласные, если это единственный способ получить разумный результат. Например, паласокери [п-ала/с-окери] «кусок сахара» → салапокери [с-ала/п-окери] «тайная игра в покер» (*солапакери ничего не значит).

Обычно представленные ложки представляют собой своего рода двусмысленность . Соответственно, сам термин сананмууннос является одним из них; оно становится мунансааннос , что можно понимать как «малый выход яиц ».

Ссылки

• Хели Харрикари: основанный на ограничениях подход к финским спунеризмам в резюме

Внешние ссылки

• Список финских ложек