✖


Jump to content

Джейн Доу (альбом)

Джейн Доу
Студийный альбом
сходиться
Выпущенный 4 сентября 2001 г.
Записано 2001
Студия
Жанр
Длина 45 : 22
Этикетка Равное видение
Продюсер
Свести хронологию
Глубже рана
(2001) 		Джейн Доу
(2001) 		Нелюбимый и отсеянный
(2003)

Jane Doe — четвёртый студийный альбом американской металкор- группы Converge , выпущенный 4 сентября 2001 года на лейбле Equal Vision Records . Альбом был спродюсирован Мэтью Эллардом вместе с гитаристом Куртом Баллоу , а обложку разработал ведущий вокалист Джейкоб Бэннон . Это был первый альбом группы с участием басиста Нейта Ньютона и барабанщика Бена Коллера и последний с участием гитариста Аарона Далбека ; С тех пор состав Converge остается стабильным.

Хотя Джейн Доу не попала в чарты, для группы это был коммерческий прорыв, и он сразу же получил признание критиков, высоко оценивших ее поэтические тексты, динамику, свирепость и продюсирование. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] С тех пор различные издания назвали его одним из величайших альбомов жанра металкор, и он стал культовым , а обложка стала иконой группы. Концертная версия под названием Jane Live была выпущена в 2017 году.

Написание и запись

[ редактировать ]

Бэннон заявил в интервью, что многие песни на «Джейн Доу» взяты из стороннего проекта Supermachiner ; Утверждалось, что проект вдохновил Джейн Доу на экспериментальную сторону. [ 8 ] Заглавный трек и "Phoenix in Flight" изначально предназначались для альбома Supermachiner Rise of the Great Machine , но Бэннон посчитал, что для Converge имеет смысл их сыграть. [ 8 ] Баллоу заявил, что Коллер «оживил» группу и подтолкнул ее в новом направлении. [ 9 ] и что до того, как Ньютон присоединился к группе, Баллоу был основным автором песен. Баллу сказал, что с приходом Ньютона альбом стал более совместным с точки зрения написания песен, чего раньше не было. [ 9 ]

У группы был больший бюджет в 11 000 долларов на работу над Jane Doe , и в результате процесс записи отличался от предыдущих релизов. [ 10 ] [ 11 ] Весь альбом был записан на шести катушках двухдюймовой ленты в трех студиях и сведен в двух. [ 11 ] [ 10 ] В основном он был записан в студии Q Division , по соседству со Джеймса Тейлора . звукозаписывающей сессией [ 11 ] [ 12 ] Позже Ньютон вспоминал: «Он [Тейлор] постоянно присылал своего инженера сказать нам, чтобы мы молчали. «Мистер Тейлор пытается записать вокальные партии, а вы, ребята, бездельничаете и ведете себя слишком громко». [ 13 ]

Дополнительная запись проходила в GodCity Studio и Fort Apache и заняла около трех лет. [ 14 ] Группа записывалась в течение семи дней в Q Division, используя две комнаты, получившие названия «Студия A» и «Студия B». Студия A использовалась для записи более медленных песен, потому что комната была больше, чем студия B, которая, по словам Элларда, была более оптимальной для создания атмосферы в их звуке, чем студия B. Студия B использовалась для записи более быстрых песен из-за ее меньшего размера. [ 11 ]

Ньютон заявил в интервью: «Я помню, как все мы хотели написать хардкорную пластинку, которую дети возненавидят». [ 10 ] Мэтью Эллард, инженер и продюсер Jane Doe , сказал, что рассматривает альбом как «большую рок-альбом», а не металлическую пластинку. [ 15 ] Баллоу заявил, что Jane Doe - первый альбом Converge, которым он «гордится от начала до конца». [ 16 ]

Музыкальный стиль и темы

[ редактировать ]

Бэннон заявил, что лирические темы альбома родились из распадающихся отношений и эмоциональных последствий этого опыта. [ 17 ]

Тексты, найденные в Джейн Доу , отличаются от некоторых текстов на записанных треках. примечаниях [ 18 ] В буклете слова вступительного трека «Concubine» перечислены так: «Ибо я чувствовал приближение величайшей из зим / И я видел тебя, как времена года, сменяющиеся от синего к серому / Вот где меня ждут самые холодные из этих дней / И расстояние лежит на ней тяжело. голова рядом со мной / Там я останусь золотым, навсегда золотым», хотя в песне говорится только слова «Ты останешься золотым / Я останусь золотым». [ 18 ] Скотт Баттерворт из Noisey сказал: «Это несколько сбивающее с толку несоответствие, но в то же время оно жутко напоминает момент, который пережило большинство из нас. слишком потрясенный, слишком обиженный, слишком эмоциональный, чтобы выплеснуть это, когда придет время, вы можете понять блестящий трюк, который проделывает здесь Бэннон». [ 18 ]

произведение искусства

[ редактировать ]

Обложку Джейн Доу разработал и создал Джейкоб Бэннон. В буклете представлены тексты каждой песни альбома, которые намеренно разбросаны и их трудно расшифровать. Бэннон заявил: «Визуально я просто хотел уловить это разочарование в отношениях и направить негатив, который я чувствовал. Я сделал это в надежде создать какой-то позитив из всего негатива, который я испытывал». [ 17 ] Результатом стала загадка, созданная из различных материалов: коллажей, фотографий, аэрозольной краски и чернил, которую Бэннон затем собрал в цифровом виде. [ 17 ] Изображение на обложке с тех пор стало их « фактической иконой». [ 17 ]

Бэннон рассказал в интервью, что он отказался от нескольких художественных проектов, чтобы работать над иллюстрациями для Джейн Доу :

«Отказавшись от нескольких других текущих художественных проектов, чтобы в течение месяца работать исключительно над Джейн Доу , Бэннон применил тот же кропотливый процесс при создании всех сопутствующих изображений, которые появляются в 28-страничном буклете компакт-диска альбома. «Как только у меня были основные изображения Когда работа была завершена, включая обложку, я работал над шрифтом для релиза», — говорит он. «Сначала я использовал старый шрифт Letraset , но позже по мере развития проекта переключился на современную типографику. Моя цель состояла в том, чтобы сохранить ту же кинетику образов и сделать их одними и теми же». [ 17 ]

Бэннон сначала заявил, что изображение на обложке не основано на какой-либо оригинальной модели. [ 17 ] но 5 октября 2021 года французская актриса и модель Одри Марне заявила, что она послужила основой для культового произведения искусства «Джейн Доу». В своем посте в Instagram Марней опубликовала свою фотографию из майского номера журнала Marie Claire Italy за 2001 год , сделанную голландским модным фотографом Яном Велтерсом. [ 19 ] было оригинальным исходным изображением, использованным Бэнноном. [ 20 ] На следующий день Бэннон признал в своих личных аккаунтах в социальных сетях, а также в аккаунтах группы, что фотография, на которую ссылается Марней, действительно была основным источником, использованным для создания оригинального трафарета, использованного для обложки альбома. [ 20 ]

Выпуск и продвижение

[ редактировать ]

В середине 2000 года Converge самостоятельно выпустили пластинку из трех треков под названием Jane Doe Demos. [ 21 ] во время их тура 2000 года, тираж которого составил 100 копий. На компакт-дисках были неизданные демо-версии «Bitter and then Some» и «Thaw» с грядущего альбома, а также кавер на «Whatever I Do» группы Negative Approach .

Jane Doe был выпущен 4 сентября 2001 года на лейбле Equal Vision Records на компакт-диске и двойном виниле в разных цветах. [ 22 ] Первый тур Converge в поддержку Джейн Доу состоялся в сентябре 2001 года с Drowningman и Playing Enemy. [ 23 ] Позже Drowningman выбыл из тура, чтобы работать над новым альбомом. [ 24 ]

В 2002 году на треки «Concubine» и «Fault and Fracture» вышел клип, снятый Заком Мерком, давним другом группы. [ 25 ] Видео было снято на месте в Лос-Анджелесе более чем за три дня в сентябре. Группа заявила на своем веб-сайте, что «хотя всегда трудно передать творческий контроль над проектом, мы можем с уверенностью сказать, что [Merck] проделал похвальную работу над проектом», а также выразили особую благодарность Эшли за то, что она «сидела в ванне». крови в течение более двух часов». [ 25 ]

Бэннона Deathwish Inc (по эксклюзивной лицензии Equal Vision) выпустила альбом на виниле вместе с 28-страничным буклетом. Двойной LP стал доступен для предварительного заказа в интернет-магазине Deathwish 1 апреля 2010 года, а затем стал доступен в августе 2010 года. [ 22 ]

Прием и наследие

[ редактировать ]
Профессиональные рейтинги
Оценки по отзывам
Источник Рейтинг
Вся музыка [ 26 ]
Путеводитель коллекционера по хэви-металу 10/10 [ 27 ]
Снова! [ 28 ]
Козел-ягненок 9/10 [ 29 ]
Metal.de 9/10 [ 30 ]
Вилы 7.7/10 [ 31 ]
Punknews.org [ 32 ]
Спутникмузыка [ 33 ]
Стилус А- [ 34 ]

Джейн Доу получила более широкое признание, чем предыдущие альбомы Converge, а журнал Terrorizer Magazine назвал его альбомом года. [ 35 ] Кристофер Дэйр из Pitchfork Media присвоил альбому оценку 7,7 из 10, назвав его «настолько полным интеллекта, мастерства и интенсивности, что он просто мастерский». [ 36 ] Блейк Батлер из Allmusic заявил, что альбомом Converge «нанесли окончательный решительный удар по своему статусу легенды в мире металлического хардкора », назвав его «опытом - энциклопедическим охватом всего сразу». [ 37 ] В 2007 году журнал Decibel поместил альбом на 35-е место в списке «Зала славы Decibel», а позже назвал его лучшим альбомом 2000-х. [ 35 ] Дж. Беннетт писал, что Jane Doe «была одновременно полумелодичной вехой («Hell to Pay», «Phoenix in Flight», заглавный трек) и диссонирующей вехой (все остальное), несомненно, самой важной металлической хардкор-альбомной пластинкой. с тех пор, как вышел Cave In Unleave Until Your Heart Stops ». три года назад [ 38 ] Sputnikmusic поместил Jane Doe на первое место в списке лучших альбомов 2000-х. [ 39 ] и Loudwire поместили альбом на десятое место в списке 11 лучших металлических альбомов 2000-х. [ 40 ] В марте 2011 года Джейн Доу была введена в Rock Sound , Зал славы которая назвала его «изменителем правил игры во всей сфере тяжелой музыки». [ 41 ] В марте 2023 года журнал Rolling Stone поставил первый трек альбома "Concubine" на семьдесят восьмое место в своем списке "100 величайших хэви-металлических песен всех времен". [ 42 ]

Альбом оказал значительное влияние в экстремальных музыкальных кругах и стал культовым . Японская группа Heaven in Her Arms названа в честь одноименной песни. [ 43 ]

Похвалы

[ редактировать ]
Это динамический список , и он, возможно, никогда не сможет соответствовать определенным стандартам полноты. Вы можете помочь, добавив недостающие элементы из надежных источников .

Знак «-» означает, что список публикаций не имеет определенного порядка, и Джейн Доу не имеет числового ранжирования.

Публикация Страна Похвала Год Классифицировать
Терроризатор [ 44 ] Великобритания Альбомы 2001 года 2001 1
Децибел [ 35 ] НАС Зал славы децибелов 2007 35
Метал отстой [ 45 ] НАС 21 лучший метал-альбом 21 века... на данный момент 2009 5
Шумползучесть [ 46 ] НАС Лучшие альбомы 2000-х 2009 1
НПР Музыка [ 47 ] НАС Более важная музыка 00-х 2009 —
Спутникмузыка [ 48 ] НАС 100 лучших альбомов десятилетия 2010 1
Децибел [ 49 ] НАС 100 величайших металлических альбомов десятилетия 2010 1
Громкий провод [ 40 ] НАС 11 лучших металлических альбомов 2000-х 2011 10
Рок Саунд [ 50 ] Великобритания 101 современная классика Rock Sound: последняя часть! 2012 15
Лос-Анджелес Еженедельник [ 51 ] НАС 20 лучших хардкорных альбомов в истории 2013 5
Снова! [ 52 ] Великобритания 50 альбомов, которые нужно услышать, прежде чем умереть 2015 21
Роллинг Стоун [ 53 ] НАС 100 величайших металлических альбомов всех времен 2017 61
Громкий провод [ 54 ] НАС 25 лучших металкор-альбомов всех времен 2017 1
Снова! [ 55 ] Великобритания 21 лучший металкор-альбом США всех времен 2020 —

Список треков

[ редактировать ]

Все тексты написаны Джейкобом Бэнноном ; вся музыка написана Converge [ 56 ]

Нет. Заголовок Длина
1. "Наложница" 1:19
2. «Разлом и перелом» 3:05
3. «Расстояние и смысл» 4:18
4. "Ад, чтобы заплатить" 4:32
5. "Разлучник" 3:51
6. «Нарушенная клятва» 2:13
7. "Горько и еще немного" 1:28
8. «Небеса в ее объятиях» 4:01
9. «Феникс в полете» 3:49
10. «Феникс в огне» 0:42
11. «Оттепель» 4:30
12. "Джейн Доу" 11:34
Общая длина: 45:22

Персонал

[ редактировать ]

Персонал Джейн Доу адаптирован из примечаний к компакт-диску. [ 56 ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ↑ Atomic ID была дизайнерской компанией Джейкоба Бэннона. Все художественное оформление и дизайн винилового переиздания принадлежат Бэннону. [ 58 ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Сходимся: обзор альбома Джейн Доу | Вилы» . Pitchfork.com . Проверено 8 апреля 2017 г.
  2. ^ «ЛУЧШИЕ МЕТАЛЛ-АЛЬБОМЫ ИЗ 40 ПОДЖАНРОВ» . Громкий провод . Проверено 15 января 2018 г.
  3. ^ «Культовый хардкор-альбом Jane Doe дал Converge новый голос» . 14 апреля 2016 года . Проверено 27 апреля 2017 г.
  4. ^ Кастильо, Ариэль (9 ноября 2009 г.). «Хардкор-группа Converge из Массачусетса играет в амфитеатре Помпано-Бич» . Майами Нью Таймс . Проверено 28 апреля 2017 г.
  5. ^ «Неразборчивый текст группы The Brilliance Behind Converge | NOISEY» . 23 декабря 2014 года . Проверено 9 июля 2016 г.
  6. ^ «Сходимся: обзор альбома Джейн Доу | Вилы» . Pitchfork.com . Проверено 9 июля 2016 г.
  7. ^ «#5: СХОДИТЬСЯ — ДЖЕЙН ДОУ» . Метал-отстой . 30 июня 2009 г. Проверено 9 июля 2016 г.
  8. ^ Jump up to: а б «Объединяйтесь, внедряйте инновации через страдания» . Проверено 2 февраля 2017 г.
  9. ^ Jump up to: а б GodCity Music (28 июня 2015 г.), Создание Джейн Доу в музыкальном колледже Беркли , получено 18 мая 2017 г.
  10. ^ Jump up to: а б с «Культовый хардкор-альбом Jane Doe дал Converge новый голос» . 14 апреля 2016 г. Проверено 1 февраля 2017 г.
  11. ^ Jump up to: а б с д GodCity Music (28 июня 2015 г.), Создание Джейн Доу в музыкальном колледже Беркли , получено 18 мая 2017 г.
  12. ^ Беннетт, с. 335.
  13. ^ 100 величайших хэви-металлических песен всех времен | Роллинг Стоун | 78 «Наложница», «Конвергенция», 2001 г.
  14. ^ "Deathwish Estore: компакт-диск Converge "Джейн Доу"" . store.deathwishinc.com . Архивировано из оригинала 2 ноября 2016 г. Проверено 7 июля 2016 г.
  15. ^ GodCity Music (28 июня 2015 г.), Создание Джейн Доу в музыкальном колледже Беркли , получено 18 мая 2017 г.
  16. ^ GodCity Music (28 июня 2015 г.), Создание Джейн Доу в музыкальном колледже Беркли , получено 18 мая 2017 г.
  17. ^ Jump up to: а б с д и ж «Интервью: Джейк Бэннон из Converge об обложке легендарного альбома Джейн Доу» . Револьвермаг . 04.09.2014 . Проверено 1 февраля 2017 г.
  18. ^ Jump up to: а б с "The Brilliance Behind Converge's Unintelligible Lyrics - Noisey" . Шумный . 23 декабря 2014 года . Проверено 20 ноября 2016 г.
  19. ^ «Quelques photos Одри Марне 2/2» . Проверено 6 октября 2021 г.
  20. ^ Jump up to: а б «Женщина, изображенная на обложке альбома Converge «Jane Doe», раскрывает себя» . Ягненок . Проверено 6 октября 2021 г.
  21. ^ «Дискография» . Официальный сайт Converge . Архивировано из оригинала 20 октября 2006 года . Проверено 7 ноября 2010 г.
  22. ^ Jump up to: а б «Магазин Deathwish: Converge «Джейн Доу» 2x12LP» . store.deathwishinc.com . Архивировано из оригинала 11 июля 2016 г. Проверено 7 июля 2016 г.
  23. ^ "Converge & Drowningman в турне" . Проверено 30 октября 2016 г.
  24. ^ "Утопленник из тура Converge" . Проверено 30 октября 2016 г.
  25. ^ Jump up to: а б «КОНВЕРГЕКУЛЬТ.КОМ» . 04 января 2003 г. Архивировано из оригинала 4 января 2003 г. Проверено 30 октября 2016 г. {{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
  26. ^ Джейн Доу в AllMusic
  27. ^ Попофф, Мартин ; Перри, Дэвид (2011). Путеводитель коллекционера по хэви-металу: Том 4: 00-е . Берлингтон, Онтарио , Канада : Издательство «Справочник коллекционера» . п. 87. ИСБН  9781-926592-20-6 .
  28. ^ Эверли, Дэйв (3 сентября 2021 г.). « Революция в шуме»: наш оригинальный обзор 2001 года на Джейн Доу из Converge» . Керранг! . Проверено 8 октября 2022 г.
  29. ^ «Сходимся — обзор Джейн Доу» . Ягненок . Проверено 25 февраля 2012 г.
  30. ^ Сантель, Александр (4 сентября 2001 г.). «Сходимся — Джейн Доу» . Metal.de (на немецком языке) . Проверено 8 октября 2022 г.
  31. ^ «Сходимся: Джейн Доу | Обзоры альбомов» . Вилы . 2 июля 2002 г. Проверено 25 февраля 2012 г.
  32. ^ «Сходимся — Джейн Доу» . Панкньюс.орг. 5 ноября 2001 года . Проверено 25 февраля 2012 г.
  33. ^ «Converge - Джейн Доу (обзор альбома)» . Спутникмузыка . 06.11.2007 . Проверено 25 февраля 2012 г.
  34. ^ «Сходимся - Джейн Доу - Обзор» . Журнал «Стилус» . Архивировано из оригинала 24 марта 2012 г. Проверено 25 февраля 2012 г.
  35. ^ Jump up to: а б с Дж. Беннетт, «Кто эта девушка?», « Драгоценный металл: децибел представляет истории, стоящие за 25 шедеврами экстремального металла» , Альберт Мудриан (редактор), Da Capo Press, стр. 331.
  36. ^ «Сходимся: обзор альбома Джейн Доу | Вилы» . Pitchfork.com . Проверено 7 июля 2016 г.
  37. ^ «Джейн Доу — Сходимся» . allmusic.com . Проверено 15 сентября 2020 г.
  38. ^ Беннетт, с. 332.
  39. ^ «100 лучших альбомов десятилетия (10-1) «Staff Blog» . Спутникмузыка . Проверено 25 февраля 2012 г.
  40. ^ Jump up to: а б «11 лучших металлических альбомов 2000-х» . Громкий провод . 10 ноября 2011 года . Проверено 11 августа 2016 г.
  41. ^ «Джейн Доу из Converge введена в Зал славы рок-звука - Новости - Журнал Rock Sound» . Журнал «Рок Саунд» . Проверено 7 июля 2016 г.
  42. ^ «100 величайших хэви-металлических песен всех времен» . Роллинг Стоун . 13 марта 2023 г. Проверено 4 августа 2023 г.
  43. ^ О'Коннор, Энди (10 июля 2017 г.). «Небеса в ее объятиях: Белый нимб » . Вилы . Проверено 27 декабря 2017 г.
  44. ^ «Rocklist.net….Журнал Terrorizer…» www.rocklistmusic.co.uk . Проверено 1 февраля 2017 г.
  45. ^ «#5: СХОДИТЬСЯ — ДЖЕЙН ДОУ» . Метал-отстой . 30 июня 2009 г. Проверено 1 февраля 2017 г.
  46. ^ «Лучшие альбомы 2000-х» . Шумопоползновение . 2 декабря 2009 года . Проверено 1 февраля 2017 г.
  47. ^ «Missing The Cut: более важная музыка 00-х» . NPR.org . 24 ноября 2009 года . Проверено 17 апреля 2017 г.
  48. ^ «Sputnikmusic — 100 лучших альбомов десятилетия (10-1) «Staff Blog» . www.sputnikmusic.com . Проверено 1 февраля 2017 г.
  49. ^ «Децибел - 100 величайших металлических альбомов десятилетия» . Новое музыкальное излишество . 28 января 2010 г. Проверено 1 февраля 2017 г.
  50. ^ «101 современная классика Rock Sound: последняя часть! - Особенности - Журнал Rock Sound» . Журнал «Рок Саунд» . Архивировано из оригинала 6 июля 2015 г. Проверено 1 февраля 2017 г.
  51. ^ Еженедельник, Лос-Анджелес (29 августа 2013 г.). «20 лучших хардкорных альбомов в истории: полный список» . Лос-Анджелес Еженедельник . Проверено 1 февраля 2017 г.
  52. ^ «50 альбомов, которые нужно услышать, прежде чем умереть - Kerrang!» . Керранг! . 04.02.2015. Архивировано из оригинала 12 февраля 2015 г. Проверено 1 февраля 2017 г.
  53. ^ «100 величайших металлических альбомов всех времен» . Роллинг Стоун . Архивировано из оригинала 24 июня 2017 г. Проверено 22 июня 2017 г.
  54. ^ Лучшие металкор-альбомы Loudwire
  55. ^ Янг, Саймон (09 июня 2020 г.). «21 лучший металкор-альбом США всех времен» . Керранг! . Архивировано из оригинала 31 марта 2021 г. Проверено 12 апреля 2021 г.
  56. ^ Jump up to: а б Джейн Доу (буклет на компакт-диске). Сходимся . Нью-Йорк : Equal Vision Records . 2001. ЭВР61. {{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка )
  57. ^ Беннетт, Дж. (2009). «Глава 25: Кто эта девушка?». В Мудриане, Альберт (ред.). Драгоценный металл . Филадельфия: Да Капо Пресс . ISBN  978-0-306-81806-6 . Тре Маккарти, Кевин Бейкер из Hope Conspiracy и "Secret C" имеют бэк-вокал. Я предполагаю, что последний — Калеб Скофилд из Cave In.
    Баллоу: Да. В то время у него был контракт с RCA. Он не думал, что возникнут какие-либо проблемы, но мы подумали, что лучше не рисковать. Разве его издательская компания не называется Secret C? Я думаю, что это может быть. Все эти ребята участвовали в «The Broken Vow» — думаю, это была единственная песня, в которой они участвовали. В последней строке «Я унесу свою любовь в могилу» с каждым повторением риффа мы добавляли еще одного человека. Итак, это Джейк, я, Нейт, а затем эти ребята, по одному.
  58. ^ Джейн Доу (виниловый разворот). Сходимся . Deathwish Inc. 2010. ДВИ72. {{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка )
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jane_Doe_(album)&oldid=1224375077"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 7ab5bb6c5f157b8bae8d066949ab0424__1715983560
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/7a/24/7ab5bb6c5f157b8bae8d066949ab0424.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Jane Doe (album) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)