Jump to content

Иоганн Гольдаммер

Иоганн Георг Голдаммер
Голдхаммер в 2017 году
Рожденный ( 1949-08-23 ) 23 августа 1949 г.
Марбург , Германия
Альма-матер Фрайбургский университет
Известный Исследования глобальной экологии пожаров

Содействие взаимодействию науки, политики и практиков

Создание Глобального центра мониторинга пожаров (GFMC) и Глобальной сети лесных пожаров.
Награды Национальные и международные награды gfmc .онлайн /введение /награды .html
Научная карьера
Поля Пожарная экология
Учреждения Институт химии Макса Планка
Диссертация Обеспечение выращивания сосны в Южной Бразилии посредством контролируемого сжигания (Защита сосновых плантаций на юге Бразилии путем сжигания по предписанию) (1983)
Веб-сайт gfmc .онлайн

Иоганн Георг Голдаммер (родился 23 августа 1949 г.) — директор Глобального центра мониторинга пожаров (GFMC), расположенного на базе Химического института Макса Планка (Майнц, Германия) и Фрайбургского университета (Германия).

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Голдаммер родился в Марбурге (Германия) в семье Курта Голдаммера , профессора религиоведения, истории религии и религиозного искусства в Марбургском университете Филиппа , и Инге Родевальд. Его крестный отец Фридрих Хайлер был богословом и предшественником своего отца. Вместе со своими сестрами Анной Катариной и Магдаленой и братом Кристофером он вырос в Марбурге и Аменебурге и окончил гимназию Филиппинум в Марбурге в 1968 году. В конце 1960-х годов оберфорстмейстер доктор Иоганн Георг Хазенкамп стал его наставником, побудив Гольдаммера изучать лесное хозяйство. науки. [ 1 ] В 1968 году Голдаммер участвовал в кампании примирения между Германией и Израилем, помогая восстановлению после Шестидневной войны 1967 года . Он женат на своей жене Доротее (урожденной Кнаппе) с 1982 года, у них есть дочь Катарина Джессика.

Военная карьера

[ редактировать ]

В 1968 году Голдаммер вступил в немецкую армию . Переведенный в ВМС Германии в 1969 году, он стал членом экипажа X/68. После окончания Военно-морской академии Мюрвик , в том числе службы на учебных кораблях «Горх Фок» и «Дойчланд», приступил к обязанностям офицера на тральщиках и минных охотниках. После окончания действительной службы в 1972 году он служил в военно-морском резерве и стал первым офицером запаса в звании капитан-лейтенанта ВМС Германии, допущенным к исполнению функций командира тральщиков и минных охотников, первоначально на тральщике Вайльхайм под руководством вице-президента. Адмирал и главнокомандующий ВМС Германии Лутц Фельдт, после чего последовали поручения командира тральщиков и минных охотников: Вайльхайм (1976), Констанц (1976, 1980), Дюрен (1977), Марбург (1979, 1983), Кобленц (1981), Фельклинген (1982), Ульм (1982) и Фленсбург (1983). К концу своей военно-морской карьеры он служил командиром дивизии тральщиков/минных охотников и служил военным атташе. В 1993 году он получил звание капитана фрегата (Fregattenkapitän), работал в НАТО «Партнерство ради мира» (1997 год), а также был почетным судьей Военного суда вооруженных сил Германии (2008 год). В 1985 году он был награжден премией Серебряный крест Почета Вооруженных Сил Германии .

Академическое образование и карьера

[ редактировать ]

С 1972 по 1977 год Голдаммер изучал лесные науки во Фрайбургском университете (Германия). Его дипломная работа «Экология пожаров» была основана на исследованиях в США ( Исследовательская станция Талл Тимберс ) в 1974/75 году. В период с 1977 по 1979 год он поступил на работу в Государственную лесную службу Гессена (Германия) и в 1979 году получил квалификацию государственного лесника ( Assessor des Forstdienstes ). Вернувшись во Фрайбургский университет, в 1979 году он основал Исследовательскую группу по экологии пожаров. [ 2 ] В 1983 году ему была присвоена степень доктора rerum naturalium (Dr. rer. nat.) (доктор лесных наук) Фрайбургского университета на основании его исследования « Sicherung des südbrasilianischen Kiefernanbaus durch kontrolliertes Brennen » (Защита сосновых плантаций в Южной Бразилии, проведенная Сжигание по рецепту), с последующей хабилизацией и назначением на должность адъюнкт-профессора по пожарной экологии (2001 г.). В 1990 году Исследовательская группа экологии пожара Фрайбургского университета объединилась с Химическим институтом Макса Планка и с тех пор оставалась в кампусе аэропорта Фрайбургского университета.

Научные и прикладные исследования

[ редактировать ]

Голдаммер инициировал первые эксперименты и научные публикации по использованию предписанного огня для снижения опасности лесных пожаров в 1977 году в Европе. [ 3 ] с последующим использованием предписанного огня для поддержания и восстановления природных и культурных пожарозависимых или иным образом адаптированных экосистем и ландшафтов в Евразийском регионе. [ 4 ] Он инициировал, возглавлял или поддерживал национальные и международные исследовательские кампании, в частности, в рамках Эксперимента по сжиганию биомассы (BIBEX): Влияние огня на атмосферу и биосферу – основного проекта Международной геосферно-биосферной программы (IGBP). Проект химии (IGAC) под эгидой Института химии Макса Планка, инициированный Мейнратом О. Андреа . [ 5 ] Среди прочего, BIBEX включал в себя Южноафриканскую инициативу по исследованию пожарной атмосферы (SAFARI), в которой он был сокоординатором вместе с Мейнратом О. Андреа (1991–1996). С 1991 года он является координатором Кампании по исследованию пожаров «Азия-Север» (FIRESCAN), которая включает в себя 200-летний эксперимент по пожарам на лесном острове Бор (1993-2192). [ 6 ] Вместе с нобелевским лауреатом Полом Дж. Круценом он созвал Далемскую конференцию «Пожары в окружающей среде: экологическое, атмосферное и климатическое значение растительных пожаров» (1992). Спустя 20 лет за публикацией последовала «Белая книга о растительных пожарах и глобальных изменениях», адресованная Организации Объединенных Наций и международным организациям (2013 г.). [ 7 ] Голдаммер был соавтором «Оценки экосистем на пороге тысячелетия», за которую Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан был удостоен Международной премии Заида в области окружающей среды 2005 года, и внес вклад в « Вторую оценку. Изменение климата . Доклад Межправительственной группы экспертов по изменению климата . Глава 1: Климат». Влияние изменений на леса» (1995), доклад МГЭИК, который был удостоен Нобелевской премии мира в 2007 году .

Достижения на научно-политическом интерфейсе (SPI)

[ редактировать ]

От имени Объединенного комитета ЕЭК ООН/ФАО/МОТ по лесным технологиям, управлению и обучению в 1989 году Голдаммер основал первый международный тематический журнал «International Forest Fire News» (IFFN) и занимал должность редактора до 2015 года. [ 8 ] В период с 1993 по 2014 год он занимал должность руководителя Группы специалистов ЕЭК ООН/ФАО/МОТ по лесным пожарам, которая оказывала поддержку государствам-членам ЕЭК ООН в разработке национальной политики управления пожарами и содействии трансграничному сотрудничеству в области управления пожарами. [ 9 ] В 1998 году Голдаммер основал Глобальный центр мониторинга пожаров (GFMC) при Химическом институте Макса Планка в сотрудничестве с Фрайбургским университетом и разместил его в нем. [ 10 ] Запуск GFMC финансировался Министерством иностранных дел Германии в качестве вклада в Международное десятилетие ООН по уменьшению опасности стихийных бедствий ( IDNDR ). С начала 1980-х годов Голдаммер работал с системой Организации Объединенных Наций, многосторонними и межправительственными организациями, а также напрямую с более чем 70 странами, поддерживая научно-технические и политические консультации для развития потенциала и политики в области управления ландшафтными пожарами. [ 11 ] Будучи бывшим руководителем рабочей группы по лесным пожарам Межведомственной целевой группы UNISDR по уменьшению опасности стихийных бедствий, Голдаммер основал Глобальную сеть лесных пожаров и восемь региональных ресурсных центров по мониторингу и управлению пожарами на всех континентах. [ 12 ] [ 13 ] В качестве члена Научно-технологического партнерства UNDRR Голдаммер координирует Консультативную группу UNISDR по пожарам в дикой природе (WFAG) и Добровольное обязательство по реализации Сендайской рамочной программы по снижению риска бедствий на 2015-2030 годы . [ 14 ] [ 15 ] На региональном европейском уровне GMFC выступает в качестве специализированного евро-средиземноморского центра в соответствии с Соглашением EUR-OPA о крупных опасностях Совета Европы . [ 16 ] и поддерживает программу Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе ( ОБСЕ ) по снижению риска стихийных бедствий. [ 17 ] GFMC является партнером Партнерства по охране окружающей среды и снижению риска стихийных бедствий (PEDRR). [ 18 ] В 2018 году премьер-министр Греции Алексис Ципрас назначил Голдаммера председателем Комитета по перспективам управления ландшафтными пожарами в Греции. [ 19 ] Начиная с 1977 года Голдаммер созвал и стал одним из организаторов многочисленных национальных, региональных и международных конференций и консультаций. [ 20 ] В 2023 году он был назначен членом Глобального руководящего комитета ВМО, Система рекомендаций и оценки предупреждений о пожарах и дыме на растительности (VFSP-WAS). [ 21 ] На основании решения ФАО и ЮНЕП от 2023 года и при поддержке правительства Германии GMFC и его Глобальная сеть по борьбе с лесными пожарами и региональные ресурсные центры по управлению пожарами переходят в Глобальный центр управления пожарами под руководством ФАО. [ 22 ]

Управление пожарами и реагирование на чрезвычайные ситуации при лесных пожарах

[ редактировать ]

Основываясь на своей научно-технической консультативной поддержке в решении проблем борьбы с пожарами в Индонезии с 1985 года и его вмешательстве в чрезвычайные ситуации с лесными пожарами в Эфиопии в 2000 году, он поддержал международное управление кризисными ситуациями с лесными пожарами. [ 23 ] В 2001 году он подписал процедуры взаимодействия с Программой ООН по окружающей среде ( ЮНЕП ) / Управлением ООН по координации гуманитарных вопросов ( УКГВ ООН ), Объединенной группой по окружающей среде, Отделением служб по чрезвычайным ситуациям и Центром по чрезвычайным экологическим ситуациям (ЕЭК) и предоставляет консультации. поддержка готовности и реагирования на чрезвычайные ситуации, связанные с лесными пожарами. [ 24 ] [ 25 ] Начиная с 2006 года Голдаммер и его команда разработали стандарты компетентности EuroFire и учебные материалы по управлению пожарами, которые к 2023 году будут доступны на 22 языках. [ 26 ] В контексте управления пожарами на уровне общин Голдаммер и его команда разработали рекомендации по защите деревень, ферм и других сельских объектов от лесных пожаров. [ 27 ] Голдаммер и GFMC выполняют функции секретариата Международной рабочей группы пожарной авиации (IFAWG) и Международного механизма готовности к лесным пожарам. [ 28 ] Голдаммер был задействован в международных миссиях по реагированию на пожары и управлению пожарами на территории, загрязненной радиоактивностью и неразорвавшимися боеприпасами (НБ) в Украине и на Западных Балканах, а также – от имени Совета Безопасности ООН, ОБСЕ и Женевских международных дискуссий – для участия в конфликтах и постконфликтные регионы Южного Кавказа, включая Нагорный Карабах, Южную Осетию и Абхазию [ 29 ]

Библиография

[ редактировать ]

Избранные рецензируемые статьи в журналах и авторские/редактированные книги:

  • Голдаммер, Дж. Г. 1979. Использование контролируемого огня в защите леса. Предварительное испытание в лесном управлении Брайзаха. Со знакомством с основами и задачами контролируемого горения. Общая газета лесного и охотничьего хозяйства 150 (2), 41–44.
  • Голдаммер, Дж. Г. 1988. Сельское землепользование и пожары в тропиках. Агролесомелиорационные системы 6, 235-252.
  • Голдаммер, Дж. Г. и Б. Зайберт. 1989. Естественные пожары в тропических лесах на Восточном Борнео в плейстоцене и голоцене. Naturwissenschaften 76, 518-520.
  • Голдаммер, Дж. Г. (ред.) 1990. Пожар в тропической биоте. Экосистемные процессы и глобальные вызовы. Экологические исследования 84, Springer-Verlag, Берлин-Гейдельберг-Нью-Йорк, 497 стр.
  • Голдаммер Дж. Г. и М. Дж. Дженкинс (ред.) 1990. Пожар в динамике экосистемы. Средиземноморская и северная перспективы. Академическое издательство СПБ, Гаага, 199 с.
  • Голдаммер, Дж.Г. (редактор) 1992. Тропические леса в переходный период: Экология естественных и антропогенных процессов нарушения. Birkhäuser-Verlag, Базель-Бостон, 270 стр.
  • Крутцен П.Дж. и Голдаммер Дж.Г. (ред.) 1993. Пожары в окружающей среде: экологическое, атмосферное и климатическое значение растительных пожаров. Отчеты семинара в Далеме. Отчет об исследованиях в области наук об окружающей среде 13. John Wiley & Sons, Чичестер, 400 стр.
  • Голдаммер, Дж.Г. 1993. Пожары в тропических и субтропических лесных экосистемах. Birkhäuser-Verlag, Базель-Бостон, 251 стр.
  • Межправительственная группа экспертов по изменению климата (МГЭИК). 1995. Вторая оценка МГЭИК. Изменение климата 1995. Отчет Межправительственной группы экспертов по изменению климата. Глава 1: Воздействие изменения климата на леса (Дж.Г. Голдаммер, соавтор). ВМО/ЮНЕП, 63 стр.
  • Голдаммер Дж.Г. и Фуряев В.В. (ред.) 1996. Пожары в экосистемах бореальной Евразии. Kluwer Academic Publ., Дордрехт, 528 стр.
  • Кларк, Дж. С., Х. Качье, Дж. Г. Голдаммер и Б. Дж. Стокс (ред.). 1997. Записи отложений о сжигании биомассы и глобальных изменениях. Springer-Verlag, Берлин-Гейдельберг-Нью-Йорк, 489 стр.
  • Голдаммер, Дж.Г., 1999. Леса в огне. Наука 284, 1782–83.
  • Ахерн Ф., Дж. Г. Голдаммер и К. Джастис (ред.). 2001. Глобальный и региональный мониторинг растительных пожаров из космоса: планирование скоординированных международных усилий. SPB Academic Publishing bv, Гаага, Нидерланды, 302 стр.
  • Голдаммер, Дж. Г. и К. де Ронд (ред.). 2004. Справочник по управлению дикими пожарами в Африке к югу от Сахары. ISBN   1-919833-65-X
  • Голдаммер, Дж.Г. (ред.) 2013. Предписанное сжигание в России и соседней умеренно-бореальной Евразии. Публикация Глобального центра мониторинга пожаров (GFMC). ISBN   978-3-941300-71-2
  • Голдаммер, Дж. Г. (ред.). 2013. Растительные пожары и глобальные изменения. Проблемы согласованных международных действий. Белая книга, адресованная Организации Объединенных Наций и международным организациям. ISBN   978-3-941300-78-1
  • Де Ронд, К., и Дж. Г. Голдаммер. 2015. Расследование лесных пожаров. Рекомендации для практиков. Публикация Глобального центра мониторинга пожаров (GFMC). Издательство Кесселя, 131 с. ( ISBN   978-3-941300-99-6 )
  • Голдаммер, Дж. Г. 2021. Тридцатилетние международные конференции по диким пожарам: обзор и достижения кругосветного путешествия от Бостона до Кампо-Гранде. Биоразнообразие Бразилии, 11 (2), 2021, 6–52. DOI: 10.37002/biobrasil.v10i3.1743.
  • Пасечник Н. и Дж. Г. Голдаммер (ред.). 2022. На пути к пожаробезопасным ландшафтам. Проблемы тропических лесов 61. Tropenbos International, Эде, Нидерланды. xiv +191 стр. doi.org/10.55515/DVRK2501 (ISSN: 2958-4426).
  • Голдаммер, Дж. Г. и Дж. Карнс (ред.). 2019. Карл Алвин Шенк. Мемуары 1868-1887 годов. ISBN   978-3-945941-56-0
  • Ученый отслеживает мировые пожары (The Wall Street Journal, 8 февраля 1999 г.) [ 30 ]
  • Управление пожаром на космическом корабле Земля (Предположим Сандерс. 2009) [ 31 ]
  • Эксперимент по пожару на лесном острове Бор (ZDF/Arte, 1993) [1]
  • К востоку от ветра и к западу от дождя (Междисциплинарные исследования в области литературы и окружающей среды 22.1, 155–163. Oxford University Press, 21 февраля 2015 г.) [ 32 ]
  • Ассоциация спонсоров науки в Германии: Science Spirit Fire Ecology (30 января 2019 г.) [ 33 ]
  • В эпоху огня (DIE ZEIT, 28 июля 2022 г.) [ 34 ]

Почести и награды

[ редактировать ]
  1. ^ «Документы для лесного управления Freiherrlich Schenk в Швайнсберге (файлы доктора Хазенкампа) - Немецкая цифровая библиотека» . www.deutsche-digitale-bibliothek.de (на немецком языке) . Проверено 5 мая 2023 г.
  2. ^ Группа исследований экологии пожаров. «Рабочая группа по пожарной экологии – GFMC» . Проверено 8 апреля 2023 г.
  3. ^ Первая публикация в Германии об использовании предписанного огня для защиты леса (1979 г.). «Использование управляемого огня в охране лесов» (PDF) . {{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  4. ^ Европейская сеть охраны природы от пожаров. «Евразийские пожары в сети охраны природы (EFNCN) – GFMC» . Проверено 8 апреля 2023 г.
  5. ^ «Домашняя страница BIBEX – GFMC» . Эксперимент по сжиганию биомассы (BIBEX) . Проверено 8 апреля 2023 г.
  6. ^ «КОНФЕРЕНЦИИ, СЕМИНАРЫ И КОНСУЛЬТАЦИИ, ОРГАНИЗУЕМЫЕ GFMC – GFMC» . Эксперимент по пожару на Лесном острове Бор (1993-2192 гг.) . Проверено 8 апреля 2023 г.
  7. ^ «Белая книга о растительных пожарах и глобальных изменениях, адресованная Организации Объединенных Наций и международным организациям» (PDF) . ГФМК Онлайн .
  8. ^ ГФМК Онлайн. «МЕЖДУНАРОДНЫЕ НОВОСТИ ЛЕСНЫХ ПОЖАРОВ ЕЭК ООН / ФАО» . (IFFN) прекратил свое существование в 2015 году и перешел в журнал Fire в 2017 году . Проверено 8 апреля 2023 г.
  9. ^ ГФМК Онлайн. «GFMC И СЕКЦИЯ ЛЕСОЕДИНЕНИЯ ЕЭК ООН/ФАО – GFMC» . Проверено 8 апреля 2023 г.
  10. ^ «GFMC – Глобальный центр мониторинга пожаров» . Домашняя страница GFMC . Проверено 8 апреля 2023 г.
  11. ^ GFMCадмин. «GFMC и Система Организации Объединенных Наций – GFMC» . Проверено 5 мая 2023 г.
  12. ^ «ISDR: Межведомственная целевая группа» . www.unisdr.org . Проверено 5 мая 2023 г.
  13. ^ GFMCадмин. «Глобальная сеть UNISDR по пожарам в дикой природе (GWFN) – GFMC» . Проверено 5 мая 2023 г.
  14. ^ GFMCадмин. «Глобальная сеть UNISDR по пожарам в дикой природе (GWFN) – GFMC» . Проверено 5 мая 2023 г.
  15. ^ «Сендайские добровольные обязательства» . sendaicommitments.undrr.org . Проверено 5 мая 2023 г.
  16. ^ «Основные центры риска: Главная» . europa-projects.ext.coe.int . Проверено 5 мая 2023 г.
  17. ^ GFMCадмин. «GFMC И ОБСЕ – GFMC» . Проверено 5 мая 2023 г.
  18. ^ «Природные решения для снижения риска стихийных бедствий» . ПЕДРР . Проверено 5 мая 2023 г.
  19. ^ ГФМКадмин, ГФМКадмин. «ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ GFMC И ПРЕСС-РЕЛИЗЫ – GFMC» . Проверено 5 мая 2023 г.
  20. ^ GFMCадмин. «КОНФЕРЕНЦИИ, СЕМИНАРЫ И КОНСУЛЬТАЦИИ, ОРГАНИЗУЕМЫЕ GFMC И ПАРТНЕРАМИ – GFMC» . Проверено 5 мая 2023 г.
  21. ^ «Система рекомендаций и оценки предупреждений о пожарах и задымлении растительности ВМО (VFSP-WAS) | Всемирная метеорологическая организация» . Community.wmo.int . Проверено 28 декабря 2023 г.
  22. ^ https://gfmc.online/wp-content/uploads/Fire-Hub-Report-First-Workshop-December-2023.pdf .
  23. ^ GFMCадмин. «ЭФИОПИЯ 2000 – GFMC» . Проверено 5 мая 2023 г.
  24. ^ GFMCадмин. «ЭКСТРЕННАЯ ПОМОЩЬ ПРИ ПРИРОДНЫХ ПОЖАРАХ ЧЕРЕЗ ООН И GFMC – GFMC» . Проверено 5 мая 2023 г.
  25. ^ «Вы искали GFMC» . ЕЭКентр . Проверено 5 мая 2023 г.
  26. ^ GFMCадмин. «EuroFire – Международные стандарты компетентности в области пожарной безопасности и учебные материалы – GFMC» . Проверено 5 мая 2023 г.
  27. ^ GFMCадмин. «УПРАВЛЕНИЕ ПОЖАРАМИ НА ОБЩЕСТВЕННОМ уровне – GFMC» . Проверено 5 мая 2023 г.
  28. ^ «IFAWG — Международная рабочая группа пожарной авиации» . Архивировано из оригинала 06 мая 2023 г. Проверено 5 мая 2023 г.
  29. ^ GFMCадмин. «GFMC И ОБСЕ – GFMC» . Проверено 5 мая 2023 г.
  30. ^ Закари, Дж. Паскаль (8 февраля 1999 г.). «Немецкий учёный отслеживает лесные пожары по всему миру» . Уолл Стрит Джорнал . Проверено 5 мая 2023 г.
  31. ^ «Управление пожаром на космическом корабле «Земля» рассказывает Иоганн Георг Гольдаммер» . предположим (на немецком языке) . Проверено 5 мая 2023 г.
  32. ^ «К востоку от ветра и к западу от дождя» . Academic.oup.com . Проверено 5 мая 2023 г.
  33. ^ Притлав, Тим (30 января 2019 г.). «ФГ065 Пожарная экология» . Дух исследования (на немецком языке) . Проверено 5 мая 2023 г.
  34. ^ «ZEIT ONLINE | Читайте zeit.de с рекламой или с подпиской PUR. Выбор за вами» . www.zeit.de. ​Проверено 5 мая 2023 г.
  35. ^ «Государственная медаль за сельское и лесное хозяйство, золотая, Баден-Вюртемберг Ι Медали и награды нашей республики» . www.die-deutschen-orden.de . Проверено 5 мая 2023 г.
  36. ^ «Золотой пожарный. Лауреаты премии 2008 года» . www.apas.es. Проверено 5 мая 2023 г.
  37. ^ «Почетные врачи и профессора» . nubip.edu.ua . Проверено 5 мая 2023 г.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 7b11bbe8134379b6234626ed3ab46300__1718265060
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/7b/00/7b11bbe8134379b6234626ed3ab46300.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Johann Goldammer - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)