Расследование злоупотреблений в отношении новобранцев в Колледже Армейского фонда, 2014–2018 гг.
расследовало утверждения Расследование злоупотреблений с новобранцами в Колледже Армейского фонда в 2014–2018 годах группы 17-летних новобранцев британской армии о том, что 17 инструкторов жестоко обращались с ними во время их обучения в течение девяти дней в июне 2014 года. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] Сообщается, что это крупнейшее расследование злоупотреблений в британской армии за всю историю. [ 1 ] [ 4 ] Среди обвинений было то, что инструкторы нападали на новобранцев, намазывали им рот навозом крупного рогатого скота и держали их головы под водой. [ 2 ] [ 1 ] [ 4 ] Обвиняемым первоначально было предъявлено обвинение по 40 пунктам обвинения в нанесении побоев , нанесении телесных повреждений и других правонарушениях; [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] все отрицали выдвинутые против них обвинения. [ 1 ] [ 2 ]
К моменту предварительного слушания 21 сентября 2017 года обвинения с семи обвиняемых были сняты. Остальные десять обвиняемых предстали перед военным трибуналом , начиная с 12 февраля 2018 года. [ 3 ] [ 5 ] Ожидалось, что слушания продлятся четыре недели. [ 6 ] но вскоре рухнул после того, как судья постановил, что справедливое судебное разбирательство будет невозможным из-за серьезных ошибок в расследовании со стороны Королевской военной полиции (RMP). [ 7 ] RMP не смогла допросить нескольких ключевых свидетелей, ей потребовалось два года, чтобы арестовать обвиняемых для допроса под предостережением , и три года, чтобы передать дело в суд. [ 7 ] Все обвиняемые были освобождены без предъявления дальнейших обвинений. [ 8 ]
Внутренняя проверка, проведенная по заказу Министерства обороны, подтвердила многочисленные недостатки Королевской военной полиции. [ 9 ] Он отметил, что, помимо новобранцев, подавших официальные жалобы, «значительное количество JS [младших новобранцев], которые подверглись жестокому обращению/нападениям», не пожелали этого сделать. Он также привел показания о жестоком обращении в боевом лагере в прошлом году.
Фон
[ редактировать ]Британская армия набирает новобранцев с 16 лет. [ 10 ] Новобранцы в возрасте от 16 до 17,5 лет, известные как младшие солдаты (JS), проходят шести- или 12-месячную начальную подготовку на базе колледжа Army Foundation в Харрогейте , Йоркшир. [ 11 ] Ближе к концу этого периода новобранцы, предназначенные для службы в пехоте, отправляются в боевой лагерь в Кирккадбрите в Дамфрисе и Галлоуэе на одну неделю, которая включает день практики штыкового боя . [ 12 ] После окончания Армейского колледжа новобранцы переводятся в Учебный центр пехоты в Каттерике , Йоркшир, для завершения обучения. [ 13 ]
Обвинения в злоупотреблениях в Колледже Армейского фонда были обычным явлением. В период с 2014 по 2020 год новобранцы подали 62 официальные жалобы на агрессивное поведение со стороны сотрудников, включая избиения и нападения. [ 14 ]
Обвинения и обвинения
[ редактировать ]Среди первоначальных обвинений, опубликованных в газете Mail в воскресенье 12 августа 2017 года, было то, что семнадцать инструкторов из Колледжа Армейского фонда , отвезя своих стажеров в боевой лагерь в Кирккадбрите , заталкивали новобранцам в рот коровий навоз, держали их головы под водой, и неоднократно пинал их руками и ногами во время тренировок со штыком.
Заинтересованным новобранцам было 17 лет. [ 1 ] Одним из них был Джо Тёртон, который рассказал Международной сети по правам ребенка, что насилие было обычным явлением на протяжении всего его года в AFC, а затем и в боевом лагере:
Капралы приходят в ангар, где мы спим, и с дикими глазами кричат и выталкивают людей. Массивный сержант поднимает новобранца в воздух и буквально швыряет его в стену. Капрал бьет меня со всей силы по голове - на мне есть шлем, но он бьет меня так сильно, что я сбиваюсь с ног, я имею в виду, что этому человеку около 40, а мне к тому времени может быть 17. Чуть позже мы ползем по грязи, и капрал хватает меня и тащит по земле, через половину поля. Когда он отпускает, мне становится так больно, что я хнычу на земле. Когда другой капрал, тот, который меня ударил, видит, что я плачу на земле, он просто показывает на меня пальцем и смеется. [ 15 ]
Обвиняемыми были капралы и сержанты [ 16 ] и включали ветеранов войны в Афганистане и войны в Ираке . [ 1 ] Им было предъявлено 40 обвинений в нанесении побоев , нанесении телесных повреждений и других видах жестокого обращения. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] Все обвиняемые отрицали свою вину. [ 1 ] [ 2 ]
военный трибунал
[ редактировать ]К моменту предварительного слушания 21 сентября 2017 года обвинения с семи обвиняемых были сняты, в результате чего десяти обвиняемым предъявлены обвинения в 25 случаях жестокого обращения и шести в нанесении побоев. [ 6 ] Все подсудимые заявили о своей невиновности. [ 6 ]
Судебный процесс начался 12 февраля 2018 года в Булфордском военном судебном центре под председательством помощника судьи-адвоката Алана Ларджа. [ 7 ] После вступительных аргументов обвинения защита обратилась с ходатайством о приостановлении разбирательства как процессуального злоупотребления . [ 7 ] это означает, что обвинения не были расследованы и переданы в суд в надлежащем порядке. [ 17 ] Судья согласился и, назвав расследование «серьезно ошибочным» и «полностью зашоренным», раскритиковал военную полицию за то, что она не допросила ключевых свидетелей и слишком затянула передачу дела в суд. [ 7 ] На том основании, что обвиняемых больше нельзя судить справедливо, судья приостановил рассмотрение дела, и все обвиняемые были освобождены. [ 7 ]
Хронология
[ редактировать ]Следующая хронология резюмируется на основе судебного решения. [ 7 ]
- Июнь 2014 г.: Группа новобранцев пехоты в возрасте 17 лет из Армейского колледжа в Харрогейте отправляется в боевой лагерь в Кирккадбрите, где предположительно произошли инциденты. Соответствующие новобранцы тогда не подали жалобу.
- Сентябрь 2014 г.: Персонал подслушивает, как новобранцы, которые сейчас базируются в Учебном центре пехоты в Каттерике, обсуждают предполагаемые инциденты в Бэтл-Кэмпе. Их счета неофициально записываются и передаются по инстанциям для принятия мер. Королевской военной полицией . Связались с
- Октябрь 2014 г.: Военная полиция принимает официальные свидетельские показания от соответствующих новобранцев, некоторые из которых утверждают, что инструкторы жестоко обращались с ними в боевом лагере во время тренировок по штыковому бою с 6 по 15 июня. Также взяты показания у старшего сержанта, ответственного за обучение штыковому делу в боевом лагере в июне того же года, который заявляет, что в тот момент он не был свидетелем какого-либо жестокого обращения. Присутствовали и другие инструкторы, в том числе некоторые обвиняемые, однако показаний с них не взяли. Причина этого, как позже объяснил Военному трибуналу офицер, ответственный за расследование, заключалась в том, что сбор этих дополнительных свидетельских показаний вызвал бы задержку, и «постоянный персонал [т.е. инструкторы] вряд ли подтверждал бы какие-либо утверждения о нападениях». или жестокое обращение с JS [т.е. с младшими солдатами или стажерами]». Давая показания военному трибуналу, офицер сказал об инструкторах боевого лагеря: «Вряд ли они сказали бы, что были свидетелями чего-либо — они, скорее всего, скажут, что ничего не видели... Если бы они сказали, что были свидетелями этого и не сделали ничего, что могло бы оговорить самих себя».
- Декабрь 2014 г.: К этому моменту около 40 младших солдат выдвинули обвинения примерно против 30 сотрудников.
- Сентябрь 2016 г.: Через два года после предполагаемых инцидентов обвиняемые арестованы и допрошены под предостережением.
- Июль 2017 г.: Служба прокуратуры, осуществляющая уголовное преследование от имени вооруженных сил, передает дело на рассмотрение в военный трибунал.
- Сентябрь 2017 г.: На предварительном слушании военного трибунала 21 сентября все обвиняемые не признали себя виновными в ожидании полного слушания, назначенного на 12 февраля 2018 г.
- Февраль 2018 г.: После аргументов обвинения адвокаты защиты утверждают, что отказ допросить потенциальных ключевых свидетелей, а также длительная задержка между предполагаемыми инцидентами и судебным разбирательством представляют собой процессуальное злоупотребление, и они ходатайствуют о приостановлении разбирательства. Судья соглашается, и пятеро обвиняемых освобождаются на том основании, что справедливое судебное разбирательство больше невозможно.
Реакция
[ редактировать ]О развале дела сообщили на BBC. [ 8 ] ИТВ, [ 18 ] STV, [ 19 ] и в « Гардиан» , [ 16 ] Зеркало , [ 20 ] Северное Эхо , [ 21 ] Телеграф , [ 22 ] Времена, [ 23 ] Йоркшир Ивнинг Пост , [ 24 ] и Йоркшир Пост . [ 25 ]
Льюис Черри, адвокат в военном трибунале, в интервью BBC сказал, что он «потрясен» неспособностью военной полиции провести расследование в должном порядке, и сказал, что его клиенты будут «облегчены кошмаром этих ложных обвинений». висение над ними в течение многих лет закончилось». [ 22 ] [ 8 ]
Правозащитники утверждали, что «множественные неудачи», которые привели к краху дела, показали, что военным не следует доверять отправление собственного правосудия. [ 16 ] [ 8 ] Группа кампании ForcesWatch заявила, что крах дела означает, что «серьезные обвинения в жестоком обращении с некоторыми из самых молодых новобранцев армии остались непроверенными». [ 16 ]
В Минобороны объявили внутреннюю проверку. [ 8 ]
После провала судебного процесса четверо обвиняемых, которых армия назвала сержантом Комли, капралом Армитажем, сержантом Жиро и сержантом Брайаном, подали официальную жалобу. [ 26 ] В ответ военные принесли каждому из них официальные извинения. [ 26 ]
Внутренняя проверка
[ редактировать ]Внутренняя проверка, проведенная в июне 2018 года, выявила многочисленные недостатки Королевской военной полиции. [ 9 ] Он отметил:
- Сказалась уязвимость призывников, которые в возрасте до 18 лет несли на тот момент правовой статус детей. Некоторые сообщили, что чувствуют себя напуганными этим процессом.
- 12 новобранцев были готовы подать официальную жалобу на 30 инструкторов, а «значительное количество СС [младших новобранцев], которые подверглись жестокому обращению/нападениям», не пожелали подавать такую жалобу (пункт 6.2. 10).
- Подозреваемым было разрешено продолжать выполнять свои обязанности в Колледже Армейского фонда, пока продолжалось расследование (пункт 6.2.15).
- Все сотрудники, присутствовавшие в боевом лагере, которые были опрошены в рамках расследования, отрицали какие-либо правонарушения и заявили, что не были свидетелями какого-либо жестокого обращения с новобранцами (пункт 6.2.8).
- Пропала карточка данных, содержащая от 100 до 500 фотографий, сделанных сотрудниками в день жестокого обращения в боевом лагере (пункт 6.2.9).
- В предыдущем году (2013 г.) также поступали обвинения в злоупотреблениях в отношении новобранцев со стороны сотрудников, но никаких мер предпринято не было (пункт 6.2.16).
- К концу расследования '41 JS сделал заявления S9 [Раздел 9] о нападении или жестоком обращении. Многие другие JS предоставили заявления S9, подтверждающие обвинения, но не смогли идентифицировать жертв или подозреваемых. Установлен 31 подозреваемый».
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я Фармер, Бен (13 августа 2017 г.). «Армейские инструкторы «били и пинали подростков-призывников» » . Телеграф . ISSN 0307-1235 . Архивировано из оригинала 20 марта 2018 года . Проверено 12 марта 2018 г.
- ^ Jump up to: а б с д и ж Перроден, Фрэнсис (13 августа 2017 г.). «17 армейских инструкторов обвинены в нападении на новобранцев-подростков» . Хранитель . Архивировано из оригинала 19 февраля 2018 года . Проверено 12 марта 2018 г.
- ^ Jump up to: а б с д «Армейским инструкторам предъявлено обвинение в нападении» . Новости Би-би-си . 13 августа 2017 года. Архивировано из оригинала 10 ноября 2018 года . Проверено 12 марта 2018 г.
- ^ Jump up to: а б «Начинается «крупнейшее в истории дело о злоупотреблениях» в британской армии» . iNews . 12 февраля 2018 года. Архивировано из оригинала 19 марта 2018 года . Проверено 13 марта 2018 г.
- ^ «Начинается судебный процесс по делу о злоупотреблениях в армии» . Новости Би-би-си . 12 февраля 2018 г. Архивировано из оригинала 27 октября 2018 г. Проверено 13 марта 2018 г.
- ^ Jump up to: а б с Моррис, Стивен (21 сентября 2017 г.). «Инструкторы британской армии предстали перед судом по обвинению в физическом насилии над новобранцами-подростками» . Хранитель . Архивировано из оригинала 20 марта 2018 года . Проверено 13 марта 2018 г.
- ^ Jump up to: а б с д и ж г «Решение Р против Жиро и других о злоупотреблении процессуальными нормами» (PDF) . 28 февраля 2018 г. Архивировано из оригинала (PDF) 19 марта 2018 г. . Проверено 19 марта 2018 г.
- ^ Jump up to: а б с д и « Суд о злоупотреблениях в армии «несовершенных» прекращен» . Новости Би-би-си . 19 марта 2018 г. Архивировано из оригинала 27 октября 2018 г. . Проверено 19 марта 2018 г.
- ^ Jump up to: а б Книга рекордов Гиннесса, Марк Э (июнь 2018 г.). «Обзор расследования Королевской военной полицией заявлений о жестоком обращении с младшими солдатами в Колледже Армейского фонда (Харрогейт (AFC (H)) 2014/15» (PDF) . Британская армия . Проверено 16 августа 2022 г.
- ^ Британская армия (2018). «Могу ли я присоединиться» . Архивировано из оригинала 19 марта 2018 года . Проверено 12 марта 2018 г.
- ^ Британская армия (2018). «АФК Харрогейт» . Архивировано из оригинала 19 марта 2018 года . Проверено 12 марта 2018 г.
- ^ Великобритания, Министерство обороны (11 февраля 2018 г.). «Информация, полученная в соответствии с Законом о свободе информации, ссылка FOI2015/00741» . Проверено 13 марта 2018 г.
- ^ Ланкастер, Марк (29 ноября 2017 г.). «Армия: Отставки:Письменный вопрос – 116490» . Парламент Великобритании . Архивировано из оригинала 19 марта 2018 года . Проверено 13 марта 2018 г.
- ^ Британская армия (30 ноября 2021 г.). «Запрос в соответствии с Законом о свободе информации, ссылка Army/Sec/C/U/FOI2021/13445» (PDF) . WhatDo TheyKnow.com . Проверено 16 августа 2022 г.
- ^ «Разоблачено жестокое обращение и сексуальное насилие над детьми на тренировках британских вооруженных сил» . КРИН . Проверено 18 августа 2022 г.
- ^ Jump up to: а б с д Моррис, Стивен (19 марта 2018 г.). «Следователи британской армии подверглись критике из-за провала судебного разбирательства по делу об издевательствах» . Хранитель . Архивировано из оригинала 22 марта 2018 года . Проверено 19 марта 2018 г.
- ^ Леннон, Джонатан; Рахман, Азиз (17 декабря 2014 г.). «Злоупотребление процедурой» . Проверено 19 марта 2018 г.
- ^ «Колледж Армейского фонда Харрогейта набирает сотрудников, дело о предполагаемых злоупотреблениях провалилось» . Новости ИТВ . Архивировано из оригинала 20 марта 2018 года . Проверено 19 марта 2018 г.
- ^ Фут, Крис (19 марта 2018 г.). «Расследование злоупотреблений в отношении новобранцев в Шотландии терпит крах» . Новости СТВ . Архивировано из оригинала 19 марта 2018 года . Проверено 19 марта 2018 г.
- ^ Минчин, Род (19 марта 2018 г.). «Расследование предполагаемого злоупотребления армейскими новобранцами провалилось из-за неудачного расследования» . Зеркало . Архивировано из оригинала 19 марта 2018 года . Проверено 19 марта 2018 г.
- ^ «Расследование предполагаемого жестокого обращения с подростками-новобранцами провалилось после ошибочного полицейского расследования» . Северное Эхо . Архивировано из оригинала 19 марта 2018 года . Проверено 19 марта 2018 г.
- ^ Jump up to: а б Фармер, Бен (19 марта 2018 г.). «Трехлетнее расследование «жестоких» армейских инструкторов провалилось, поскольку судья раскритиковал «серьезно ошибочное» расследование» . Телеграф . ISSN 0307-1235 . Архивировано из оригинала 19 марта 2018 года . Проверено 19 марта 2018 г.
- ^ «Расследование о злоупотреблениях провалилось на фоне заявлений о «неумелости» военной полиции » . Времена . 19 марта 2018 г. ISSN 0140-0460 . Архивировано из оригинала 19 марта 2018 года . Проверено 19 марта 2018 г.
- ^ «Харрогейтское «злоупотребление»: кто были 16 преподавателей армейских колледжей, участвовавших в расследовании?» . Йоркшир Ивнинг Пост . 19 марта 2018 г. Архивировано из оригинала 19 марта 2018 г. Проверено 19 марта 2018 г.
- ^ «Харрогейтское «злоупотребление»: что рассказали военному трибуналу подростки-новобранцы» . Йоркшир Пост . 19 марта 2018 г. Архивировано из оригинала 19 марта 2018 г. Проверено 19 марта 2018 г.
- ^ Jump up to: а б Британская армия (nd). «Жалоба на обслуживание» . Army.mod.uk. Проверено 16 августа 2022 г.