Упландская руническая надпись 11

Упландская руническая надпись 11
Упландская руническая надпись 11
Созданный	одиннадцатый век
Обнаруженный	Ховгорден , Адельсо , Уппланд , Швеция
круглых данных Идентификатор	В 11
Мастер рун	Неизвестный
Текст – Родной
	Древнескандинавский : Греби ты, руна. Ретт приказал вырезать Толибрити королевским красным цветом. Толи` и Гилла отпустили рис[та]..., они хион æftiʀ[си]к(?) мæрки... Хакон попросил рис[та]...
Перевод
	Вы читаете руны! Правильно, пусть режут их Толир, пристав в Родене, к королю. Толир и Гилла позволили вырезать (эти руны), эту пару после себя в память... Хокон приказал вырезать.

U 11 — это обозначение Рундаты для рунного камня , расположенного недалеко от руин жилища старого короля в Алснохусе недалеко от Ховгордена на острове Адельсо в Швеции .

Описание

Этот рунный камень имеет замысловатый дизайн с руническим текстом внутри змей. Надпись не подписана и классифицируется как вырезанная в стиле рун Pr4, который также известен как стиль Урнеса . Для этого стиля рунических камней характерны стройные и стилизованные животные, которые переплетаются в плотные узоры. Головы животных обычно видны в профиль с тонкими миндалевидными глазами и загнутыми вверх придатками на носу и шее.

Толира описывают как «брайта», старое шведское слово, обозначающее раба , который работал бригадиром рабов. Слово «bryte» происходит от слова «ломать» и означает преломление хлеба, поэтому слово «bryte» можно интерпретировать как человека, который раздает еду .

Гилла была женой Толира. Считается, что Хокон — правящий король Хокан Красный , который, как принято считать, правил в 1070-х годах. Это согласуется с руническим текстом, в котором используется слово kunungi или kunungr , древнескандинавское слово «король». Из-за этого камень известен как Хокансстенен .

Транслитерация рунического текста латинскими буквами

ра | |þu : runaʀ : ret : лит : риста : toliʀ : bry[t]i : i roþ : kunuki : toliʀ : a(u)k : gyla : литу : рис... ...- : þaun : hion : eftiʀ ...k : merki srni... haku(n) * (b)aþ : риста ^{[ 1 ]}