Клара де Шатлен

Клара де Шатлен (псевдонимы Леопольд Рэй , баронна Корнели де Б. , Розалия Санта Кроче и Леопольдина Зиска ; 31 июля 1807 — 30 июня 1876) — английская писательница, композитор и переводчик.

Жизнь

Клара Дю Мазе де Понтиньи родилась в Лондоне 31 июля 1807 года. Она была дочерью г-на де Понтиньи, французского джентльмена, и его жены-англичанки Мэри. ^{[ 1 ]} Живя во Франции в 1826 году, она написала элегию о Жака-Луи Давида смерти «Le Tombeau du Proscrit». Вернувшись в Англию в 1827 году, она много писала под своим псевдонимом Леопольд Рэй и для периодических изданий, включая «Сборник Рейнольдса» , «Лондонское общество» , «Королева» , «Журнал Чемберса» и «Le Courrier de l'Europe» . 13 апреля 1843 года она вышла замуж за Жана-Батиста Франсуа Эрнеста де Шатлена , с которым она любила пешие прогулки по Нью-Форесту . Пара подружилась с Виктором Гюго и его женой во время пребывания в Джерси и Гернси. ^{[ 2 ]}

Клара де Шатлен была плодовитой писательницей: она перевела более 400 песен для музыкальных домов, включая Wessell , Myers и Schott ; в ее сборники сказок вошли 140 оригинальных сказок и 50 пересказов классических сказок; а также она написала 16 пособий. Одной из последних ее работ стал перевод итальянского либретто Лючии ди Ламмермур на английский язык. Она умерла безумной в Лондоне 30 июня 1876 года и была похоронена в Линдхерсте 7 июля 1876 года. Она оставила множество неопубликованных произведений, в том числе роман « Королева Спа » и рассказ « Наши новые губернаторы» . ^{[ 2 ]}

Избранные произведения

Серебряный лебедь: сказка , 1847 г.
Справочник четырех элементов вокализации , 1850 г.
Детская книга сказок , 1850 г.
Веселые сказки для маленьких людей , 1851 г.
Книги маленьких людей , 1857 г.
Кресло-седан; и семь полетов сэра Уилфрида , 1866 г.
Истинно благородный , 1870

Ссылки

^ Уоддингтон, Патрик (23 сентября 2004 г.). «Шатлен, Клара де [урожденная Клара Дю Мазе де Понтиньи]». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. doi : 10.1093/ref:odnb/5182 . (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании .)
^ Jump up to: ^а ^б Вооз 1887 .

Атрибуция

В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Боас, Джордж Клемент (1887). « Шатлен, Клара де ». Стивен , Лесли (ред.). Словарь национальной биографии . Том. 10. Лондон: Смит, Элдер и Ко, стр. 140–141.

Внешние ссылки

Работы Клары де Шатлен в Project Gutenberg
Работы Клары де Шатлен или о ней в Интернет-архиве
Джек Зипес, Шатлен, Клара из , Answers.com

[1] Уоддингтон, Патрик (23 сентября 2004 г.). «Шатлен, Клара де [урожденная Клара Дю Мазе де Понтиньи]». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. doi : 10.1093/ref:odnb/5182 . (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании .)

[FOOTNOTEBoase1887-2] Jump up to: ^а ^б Вооз 1887 .

[ 1 ]

[ 2 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Германия Соединенные Штаты Ватикан
Люди	Находка
Другой	ЗАКУСКА ИдРеф