Старик из Рестело

Старик из Рестело ( португальский : Velho do Restelo ), также известный как Старик из Белема , — вымышленный персонаж, представленный португальским эпическим поэтом Луишем де Камоэнсом в песне IV его произведения Os Lusíadas («Лузиады»). ^{[ 1 ]} Старика из Рештело по-разному интерпретируют как символ пессимизма или как олицетворение тех, кто не верил в вероятный успех предстоящих португальских открытий . Персонаж появляется при отправке первой экспедиции в Индию (1497 г.), предупреждая о предстоящей одиссее.

Речь Старика

Этот эпизод начинается с начала путешествия Васко да Гамы по неизвестным океанам. Старик (Старик из Рештело) спускается вниз, чтобы противостоять обитателям кораблей, и утверждает, что безрассудные мореплаватели, движимые жаждой славы, славы и богатства, навлекают катастрофу для себя и португальского народа. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

Вот аргумент Старика из Рестело против путешествия, которое собирались предпринять Васко да Гама и его команда:

94

«Но теперь престарелый Сир с почтительным выражением лица,

на берегу, окруженный толпой,

было видно, как глаза пристально смотрели на наши формы,

и, недовольный трижды, он склонил бровь:

Его глубокий тональный акцент звучал несколько остро,

что мы с корабля слышим, как он говорит вслух,

знания, накопленные долгим опытом, только выросли,

так из своей обученной временем груди он издал свой стон —

95

«О жажда командования! О тщетное желание!

Человек самого тщеславного тщеславия неправильно называет Славу!

О, обманчивый порыв, так легко раздуть огонь

дыханием вульгарного, подражающего имени Хонор!

Какой справедливый и страшный суд вызывает гнев твой,

предусмотрительным душам, которые слишком любят твои притязания!

Какие смерти, какие ужасные риски, какие агонии

с помощью которых ты охраняешь их, твоя достойная награда!

96

«Ты суровый нарушитель человеческого духа и жизни,

источник отступления и прелюбодеяния,

проницательный расточитель и непревзойденный вор

подданных, королевств, сокровищ, империи:

Они приветствуют тебя благородным и приветствуют тебя, главного,

хоть ты и достоин всех унижений;

Тебя называют Государем Славы и Славы,

слова, слова, сердце глупого стада обрести!

97

«Какую новую катастрофу ты здесь замышляешь?

Какой ужас для нашего царства и расы придумать?

Какие неслыханные опасности или какие смерти предвещают,

прикрыто каким-то именем, которое звучит превосходно?

Какая взятка за великолепное царствование и золотой рудник,

чье готовое предложение так редко имеется в виду?

Что Слава им обещала? какая гордость истории?

Какие пальмы? какие победы? какая победоносная слава?

Os Lusíadas , Canto IV, 94–97: ) перевод Бертона (1880 г. ^{[ 4 ]}

Португальский оригинал

Позиция Камоэнса

Остается неясным, в какой степени Камоэнс симпатизировал точке зрения старика. Кажется, существует противоречие между написанием большого эпоса о морских экспедициях, в котором присутствовал явный энтузиазм по поводу этого предприятия, и, с другой стороны, страхом и пессимизмом, которые проявляются в этой речи и некоторых других отрывках из работа. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

Современные ссылки

Последующие упоминания на португальском языке о Старике из Рестело имели тенденцию изображать его в негативном свете – как « сомневающегося Фому », а не как « Кассандру », выражающую уместные предостережения. ^{[ 2 ]} Например, в своей речи в 2013 году президент Бразилии Дилма Руссефф заявила, что Бразилия не была бы открыта ( европейцами ), если бы «Старик Рештело одержал победу в то время, на том пляже, там, на Тежу в Лиссабоне ». " ^{[ 8 ]}

Ссылки

^ Бо, Альбин Э.; KLL (2020), «Камойнс, Луис Ваз де: Os Lusíadas» , Kindlers Literatur Lexikon (KLL) , Штутгарт: JB Metzler, стр. 1–4, номер домена : 10.1007/978-3-476-05728-0_2979-1 , ISBN. 978-3-476-05728-0 , S2CID 229220757 , получено 17 октября 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б Уилер, Дуглас Л.; Опелло, Уолтер К. (10 мая 2010 г.). Исторический словарь Португалии . Пугало Пресс. ISBN 9780810870758 .
^ Роберт Берден; Стефан Коль (2006). Пейзаж и английскость . Родопи. п. 117. ИСБН 90-420-2102-0 .
^ [1] Os Lusíadas , Canto IV, 94–97: перевод Ричарда Ф. Бертона, изд. Изабель Бертон, Tinsley Bros., Лондон, 1880: стр. 170–171.
^ «Лусиады Луиша де Камоэнса» (на португальском языке). Табачный магазин.
^ Санджай Субрахманьям (1998). Карьера и легенда Васко да Гамы Издательство Кембриджского университета. п. 158. ИСБН 978-0-521-64629-1 .
^ Джозайя Блэкмор (2002). Явная погибель: рассказ о кораблекрушении и распад империи . Университет Миннесоты Пресс. стр. 23–25. ISBN 978-0-8166-3850-5 .
^ « Дилма сравнивает оппонентов со «Стариками Рештело» и отрицает, что инфляция вышла из-под контроля». Эстадан (на португальском языке). 12 июня 2013 г.

[1] Бо, Альбин Э.; KLL (2020), «Камойнс, Луис Ваз де: Os Lusíadas» , Kindlers Literatur Lexikon (KLL) , Штутгарт: JB Metzler, стр. 1–4, номер домена : 10.1007/978-3-476-05728-0_2979-1 , ISBN. 978-3-476-05728-0 , S2CID 229220757 , получено 17 октября 2022 г.

[histdict-2] Jump up to: ^а ^б Уилер, Дуглас Л.; Опелло, Уолтер К. (10 мая 2010 г.). Исторический словарь Португалии . Пугало Пресс. ISBN 9780810870758 .

[BurdenKohl2006-3] Роберт Берден; Стефан Коль (2006). Пейзаж и английскость . Родопи. п. 117. ИСБН 90-420-2102-0 .

[4] [1] Os Lusíadas , Canto IV, 94–97: перевод Ричарда Ф. Бертона, изд. Изабель Бертон, Tinsley Bros., Лондон, 1880: стр. 170–171.

[5] «Лусиады Луиша де Камоэнса» (на португальском языке). Табачный магазин.

[Subrahmanyam1998-6] Санджай Субрахманьям (1998). Карьера и легенда Васко да Гамы Издательство Кембриджского университета. п. 158. ИСБН 978-0-521-64629-1 .

[Blackmore2002-7] Джозайя Блэкмор (2002). Явная погибель: рассказ о кораблекрушении и распад империи . Университет Миннесоты Пресс. стр. 23–25. ISBN 978-0-8166-3850-5 .

[8] « Дилма сравнивает оппонентов со «Стариками Рештело» и отрицает, что инфляция вышла из-под контроля». Эстадан (на португальском языке). 12 июня 2013 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[5]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]