Волонтер Освенцима
 Первое английское издание | |
| Автор | Витольд Пилецкий с введением, написанным Норманом Дэвисом , и предисловием Майкла Шудриха. |
|---|---|
| Переводчик | Ярек Гарлински |
| Издатель | Польский орел |
Дата публикации | 2012 |
| Место публикации | Соединенные Штаты |
| Тип носителя | Распечатать ( в твердом переплете ) |
| Страницы | 406 |
| ISBN | 9781607720096 |
| ОКЛК | 759173200 |
«Доброволец Освенцима: за пределами храбрости» — научно-популярная книга 2012 года, состоящая из отчета (также называемого дневником) борца польского сопротивления Витольда Пилецкого , введения, написанного историком Норманом Дэвисом , и предисловия главного раввина Польши Михаэля Шудриха . Дневник был переведен Яреком Гарлинским и опубликован на английском языке издательством Aquila Polonica . Он охватывает период примерно четырех лет, в течение которых Пилецкий выполнял задание по проникновению в концентрационный лагерь Освенцим . [ 1 ] Пилецкий написал свой отчет на польском языке летом 1945 года для своего начальства в польской армии ; эта книга была первым разом, когда его отчет был опубликован на английском языке. Его миссия преследовала две основные цели: переправить разведданные о лагере и создать организацию сопротивления среди заключенных.
Разработка
[ редактировать ]Дневник основан на документе, хранящемся в Фонде изучения польского подпольного движения в Лондоне. [ 2 ] Переводчик Ярек Гарлинский — сын историка Юзефа Гарлинского , который написал одно из первых англоязычных описаний жизни Пилецкого в своей книге 1975 года «Борьба с Освенцимом» . [ 3 ] [ 4 ]
Прием
[ редактировать ]Главный раввин Польши Михаэль Шудрих пишет в предисловии: «Когда Бог создал человека, Бог имел в виду, что мы все должны быть подобны капитану Витольду Пилецкому, блаженной памяти », а о самой книге говорится, что ее «необходимо прочесть для всех, кто интересуется Холокостом ». [ 5 ] Историк Норман Дэвис пишет во введении к тому же переводу: «Если и был герой союзников , который заслуживал того, чтобы его помнили и прославляли, то это был человек, которому мало равных». [ 6 ]
В обзоре для The New York Times Тимоти Снайдер пишет, что эта книга является «историческим документом величайшей важности, [который] нам теперь так повезло иметь»; [ 7 ] книга также была включена в список «Выбор редакции NYT» в июне 2012 года. [ 8 ] Дэвид де Сола в своем обзоре для The Atlantic отмечает, что книга представляет собой «увлекательный рассказ из первых рук практически обо всех аспектах жизни в лагере». [ 2 ] Владислав Давидзон в журнале Tablet Magazine похвалил книгу за то, что она представляет собой стальную разведывательную точку зрения, а не мемуаристическую, но при этом сохраняет симпатию и сострадание к цыганам и евреям. [ 3 ] Михал Каспшак, писавший для Cosmopolitan Review, описал книгу как «великолепно переведенное … богатое повествование о мужестве и выживании». [ 9 ] Джон Бесемерс похвалил переводчика дневника и отметил, что «содержание дневника увлекательно на нескольких уровнях». [ 10 ] [ 11 ] Рецензируя книгу для The Sarmatian Review , Джеймс Э. Рид отметил, что дневник, «опубликованный без какого-либо заметного редактирования», охватывает период около четырех лет, «с того дня, как [Пилецкий] пошел добровольцем в Освенцим в 1940 году, и до вскоре после его побега». из лагеря в 1943 году». [ 1 ] На книгу также рецензировал Бартош Качоровски для Historia y Politica . Качоровский хвалит ясность наблюдений Пилецкого за лагерем и садистскими немецкими пытками внутри, а также стоический юмор Пилецкого, даже когда он сообщает об ужасных событиях. [ 12 ] Дэниел Форд написал для Michigan War Studies Review , что это «замечательные мемуары», дополненные «отличными картами и фотографиями». [ 13 ]
В 2016 году The Wall Street Journal включил эту книгу в пятерку лучших книг о секретных миссиях военного времени. [ 14 ] [ 15 ]
Книга была адаптирована в мультимедийную сценическую драму под названием «Доброволец Освенцима: капитан Витольд Пилецкий» и показана на Бродвее в Нью-Йорке в 2018 году. [ 16 ]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б Рид, Джеймс Э. (2013). «Доброволец Освенцима» . Сарматское обозрение . XXXIII (1): 1736–1737. ISSN 1059-5872 .
- ^ Перейти обратно: а б Сола, Дэвид де (5 октября 2012 г.). «Человек, который пошел добровольцем в Освенцим» . Атлантика . Проверено 7 марта 2021 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Польский партизан Витольд Пилецкий проник в Освенцим. Почему вы никогда о нем не слышали?» . Планшетный журнал . 12 марта 2013 г. Проверено 7 марта 2021 г.
- ^ Флеминг, Майкл (04 мая 2019 г.). «Волонтер: правдивая история героя сопротивления, проникшего в Освенцим» . Израильский журнал иностранных дел . 13 (2): 289–294. дои : 10.1080/23739770.2019.1673981 . ISSN 2373-9770 . S2CID 210468082 .
- ^ Шудрих, Майкл (2014). Предисловие к книге «Волонтер Освенцима: за пределами храбрости» . Аквила Полоника.
- ^ Дэвис, Норман (2014). Введение в книгу «Волонтер Освенцима: за пределами храбрости» . Аквила Полоника.
- ^ Снайдер, Тимоти (22 июня 2012 г.). « Все ли мы были людьми?» (Опубликовано в 2012 году)» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Архивировано из оригинала 14 октября 2015 г. Проверено 7 марта 2021 г.
- ^ «Выбор редакции (опубликовано в 2012 г.)» . Нью-Йорк Таймс . 2012-06-29. ISSN 0362-4331 . Проверено 7 марта 2021 г.
- ^ Каспржак, Михал (1 марта 2013 г.). « Самые сухие факты: «Миссия Витольда Пилецкого в Освенциме» . Космополитен Обзор . Проверено 7 марта 2021 г.
- ^ БЕСЕМЕРЕС, ДЖОН (2016). «Худшее из обоих миров». Худшее из обоих миров:: Капитан Витольд Пилецкий между Гитлером и Сталиным . Очерки России и Центрально-Восточной Европы после Второй мировой войны. АНУ Пресс. стр. 63–78. ISBN 978-1-76046-060-0 . JSTOR j.ctt1rqc96p.10 . Проверено 7 марта 2021 г.
{{cite book}}:|work=игнорируется ( помогите ) - ^ Бесемерс, Джон (3 октября 2013 г.). «Человек, который пошел добровольцем в Освенцим» . Внутренняя история . Проверено 7 марта 2021 г.
- ^ Качоровски, Бартош (2016). «ВИТОЛЬД ПИЛЕЦКИ: Доброволец Освенцима: за пределами храбрости» . Historia y Politica (на европейском испанском языке). 35 : 399–404.
- ^ Форд, Дэниел (4 сентября 2012 г.). «Доброволец Освенцима: за пределами храбрости. Витольд Пилецкий. Обзор Дэниела Форда, Дарем, Нью-Хэмпшир» . Обзор военных исследований в Мичигане . Проверено 7 марта 2021 г.
- ^ «Wall St. Journal называет книгу Витольда Пилецкого «Доброволец Освенцима» одной из «пяти лучших» книг о секретных миссиях военного времени | H-Poland | H-Net» . network.h-net.org . Проверено 7 марта 2021 г.
- ^ «Нил Бэскомб на секретных миссиях военного времени» . Уолл Стрит Джорнал . 22 августа 2016 г. ISSN 0099-9660 . Проверено 7 марта 2021 г.
- ^ «История добровольца Освенцима, рассказанная в Нью-Йорке» . Культура.пл . Проверено 7 марта 2021 г.