Цуми

Цуми ( 罪 ) — японское слово, обозначающее нарушение юридических, социальных или религиозных правил. ^{[ 1 ]} Чаще всего оно употребляется в религиозно-нравственном смысле. ^{[ 1 ]} Первоначально слово обозначало божественное наказание за нарушение божественного табу посредством злых дел, осквернения ( кегаре ) или бедствий. ^{[ 2 ]} Таким образом, при переводе на английский язык как «грех» этот термин охватывает только одно из трех значений японского слова. ^{[ 1 ]}

Злые дела ^{[ 2 ]}^{[ 1 ]}
Кегаре ^{[ 2 ]}^{[ 1 ]}
Катастрофы ^{[ 2 ]}^{[ 1 ]}

История

Этот термин превратился в свою нынешнюю форму как сокращение от цуцуму ( 障む・恙む , мешать, быть затрудненным, попасть в аварию, иметь некоторые проблемы ), ^{[ 3 ]} глагол, который в целом указывает на возникновение негативного события. ^{[ 1 ]} Таким образом, в древней Японии это слово обозначало не только преступления и другие запрещенные действия человека, но также болезни, катастрофы, загрязнение окружающей среды, уродство и любой другой неприятный предмет или факт. ^{[ 1 ]}

, «Энгисики» Например, японская книга законов и постановлений 927 года нашей эры, различает два типа цуми : Амацуссуми ( 天津罪 , небесное цуми ) и куницуцуми ( 国津罪 , земное цуми ) . ^{[ 1 ]} Первая категория касается посягательств на собственность, вторая – главным образом на посягательства на людей. Некоторые из цуми связаны с болезнями и стихийными бедствиями и, следовательно, не являются грехами в современном смысле этого слова, а представляют собой возмущения порядка ( кегаре ), с которыми человек или лица должны были иметь дело и решать их определенными способами, например, посредством обряды очищения, называемые хараэ .

См. также

Хараэ
Кегаре

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Мацумото, Сигэру. «Цуми» . Сёгакукан Энциклопедия . Yahoo! Япония . Проверено 16 августа 2010 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Iwanami Kōjien ( английский ) японский словарь, 6-е издание (2008 г.), DVD-версия, «Цуми»
^ Определение из Словаря японского языка Иванами Кодзиэн , 6-е издание (2008 г.), DVD-версия, «Цуцуму»

Эта статья, посвященная синтоизму незавершена , . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[yahoo-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Мацумото, Сигэру. «Цуми» . Сёгакукан Энциклопедия . Yahoo! Япония . Проверено 16 августа 2010 г.

[:0-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Iwanami Kōjien ( английский ) японский словарь, 6-е издание (2008 г.), DVD-версия, «Цуми»

[3] Определение из Словаря японского языка Иванами Кодзиэн , 6-е издание (2008 г.), DVD-версия, «Цуцуму»

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]