✖


Jump to content

Кодзиен

7-е издание Кодзиэна (2018 г.) выставлено в книжном магазине в Токио.
Кодзиен, 2-е издание (1969)

Кодзиен ( яп . 広辞苑 , букв. «Широкий сад слов») — однотомный словарь японского языка, впервые опубликованный Иванами Сётэн в 1955 году. Он широко считается самым авторитетным словарем японского языка, и в редакционных статьях газет часто цитируются его определения. По состоянию на 2007 год было продано 11 миллионов копий. [ 1 ]

Изуру Синмура

[ редактировать ]

Кодзиен был выдающимся произведением Синмуры Изуру (1876–1967), профессора лингвистики и японского языка в Киотском университете . Он родился в префектуре Ямагути и окончил престижный Токийский университет , где был студентом Кадзутоси Уэда ( 上田万年 , Уэда Кадзутоши , 1867–1937) . После учебы в Германии Уэда преподавал сравнительное языкознание и редактировал словари иностранных языков во второй половине эпохи Мэйдзи . Благодаря своей опеке Синмура стал заниматься лексикографией японского языка. Даже в изданиях Кодзиена , опубликованных после его смерти, Синмура был главным редактором.

История

[ редактировать ]

Я

[ редактировать ]

Предшественник Кодзиена возник во время Великой депрессии в Восточной Азии . В 1930 году издатель Сигэо Ока (岡茂雄, Ока Сигэо , 1894–1989) захотел создать японский словарь для старшеклассников. Он попросил своего друга Синмуру стать главным редактором, и они выбрали название Цзиен (辞苑 «Сад слов») в классической аллюзии на Цзыюань (字苑, «Сад иероглифов») китайский словарь . Синмура назначил своего сына Такеши Синмуру (新村猛, Синмура Такеши , 1905–1992) редактором, а в 1935 году Хакубункан (博文館) опубликовал словарь Цзиен . Он содержал около 160 000 ключевых слов старой и новой японской лексики, а также энциклопедический контент и быстро стал бестселлером.

1-е издание

[ редактировать ]

Редакторы начали работать над исправленным изданием, но бомбардировка Токио в 1945 году уничтожила их работу. После войны Синмура и его лексикографы начали заново в сентябре 1948 года. Иванами Шотен опубликовал первый Кодзиэн в 1955 году. Он включал около 200 000 заглавных слов, что примерно на 40 000 больше, чем Цзиен .

2-е издание

[ редактировать ]

Во 2-м издании (1969 г.) было удалено около 20 000 старых статей и добавлено около 20 000 новых, особенно научных терминов.

1 декабря 1976 года была опубликована переработанная и расширенная версия ( 補訂版 , хотейбан ) 2-го издания.

3-е издание

[ редактировать ]

В третье издание (1983 г.) было добавлено 12 000 записей и оно было опубликовано в формате CD-ROM в 1987 г.

4-е издание

[ редактировать ]

Иванами Три крупных японских издателя выпустили новые словари, специально разработанные, чтобы конкурировать с популярным и прибыльным Кодзиэном Сансейдо : Дайдзирин ( 大辞林 Сёгакукана «Великий лес слов», 1988), Дайдзисен ( 大辞泉 «Великий источник слов», 1995) и Нихонго Коданси . Дайджитен ( 日本語大辞典 «Большой словарь японского языка», 1989 г.). В ответ на это 4-е издание «Коджиен » (1991 г.) было серьезно переработано, в него было добавлено около 15 000 вводных слов, в результате чего общее количество слов составило более 220 000. Версия на компакт-диске была опубликована в 1993 году и дополнена цветными иллюстрациями (например, « Нихонго дайдзитэн ») в 1996 году.

В 1992 году Иванами опубликовал 4-е издание в формате электронной книги и полезный Гьякубики Кодзиен ( произносится как «Обратный словарь Кодзиен »).

5-е издание

[ редактировать ]

Пятое издание (1998 г.) включает более 230 000 заголовков, а его 2996 страниц содержат примерно 14 миллионов символов. Iwanami Shoten в настоящее время издает Кодзиен в нескольких печатных и цифровых форматах, а также продает услуги подписки на словари для мобильных телефонов и доступа в Интернет. Различные производители японских электронных словарей лицензировали цифровой Кодзиен , и он является основным словарем во многих моделях.

В предисловии к первому изданию Синмуры выражалась надежда на то, что Кодзиен станет стандартом, по которому будут оцениваться другие словари. Это в основном было выполнено; многие люди считают Кодзиен самым авторитетным словарем японского языка на рынке. Он остается бестселлером в Японии. По данным Иванами, первое издание «Коджиен» было продано тиражом более одного миллиона копий, а совокупный объем продаж пятого издания в 2000 году превысил одиннадцать миллионов.

6-е издание

[ редактировать ]

Шестое издание было выпущено 11 января 2008 г. и включает более 10 000 новых записей, в результате чего их общее количество составило примерно 240 000. Он также содержит дополнительные 1500 цитат. [ 1 ] [ 2 ]

В шестом издании Тайвань упоминается как провинция Китайской Народной Республики. Перед выпуском 7-го издания Тайбэйское экономическое и культурное представительство в Японии выступило с официальным заявлением, в котором просило Иванами Шотен исправить запись. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] Иванами Шотен, однако, защищал правильность этой записи, поскольку Япония официально признала « Единый Китай» на основании Совместного японо-китайского коммюнике , в котором «полностью понимает и уважает Тайвань, являющийся частью КНР», а нынешние отношения между Японией и Тайванем являются неправительственными. . [ 5 ] Представительство Тайбэя по экономике и культуре в Японии выразило сожаление по поводу защиты. [ 6 ]

7-е издание

[ редактировать ]

Седьмое издание было выпущено 12 января 2018 года. Изменения включают в себя добавление 10 000 новых слов из 100 000 слов, собранных его редакторами в первую очередь, в том числе «апури» ( приложение ), «Исураму-коку» ( « Исламское государство »), ЛГБТ , «хании тораппу». ( медовая ловушка ), «дзидори» ( селфи ) и «диипу ранингу» ( глубокое обучение ). [ 7 ] Другие изменения включают цитирование доступной исходной литературы для данного объяснения термина, перечисление изменений в использовании термина, добавление 140 страниц без увеличения толщины книги. [ 8 ] [ 9 ]

Однако определение ЛГБТ в издании было написано как «лица, чья сексуальная ориентация отличается от большинства». Некоторые критиковали то, что определение описывает только часть аббревиатуры «LGB», которая относится к сексуальной ориентации, а буква «T» относится к гендерной идентичности. [ 10 ] В ответ издатель изменил определение: «В широком смысле это люди, чья сексуальная ориентация не является гетеросексуальной, или люди, чья гендерная идентичность не соответствует полу, с которым они были идентифицированы при рождении». [ 11 ]

Публикация

[ редактировать ]

Японские словари

[ редактировать ]

Автор: Иванами Шотен

[ редактировать ]
  • Я (辞苑)
    • ?-е издание (1935-??-??)
  • Кодзиен 1-е издание (Кодзиэн)
    • ?-е издание (25 мая 1955 г.)
  • Кодзиен 2-е издание (Кодзиен 2-е издание) (ASIN B00GD6NHXM)
    • ?-е издание (16 мая 1969 г.)
  • Кодзиен 2-е исправленное издание (Кодзиен 2-е исправленное издание)
    • ?-е издание (1 декабря 1976 г.)
  • Кодзиен 3-е издание (Кодзиен 3-е издание) ( ISBN   978-4-00-080001-3 ):
    • ?-е издание (6 декабря 1983 г.)
  • Кодзиен, 4-е издание: включает 220 000 статей, 2500 иллюстраций.
    • обычное издание (Kojien 4-е издание, обычное издание) ( ISBN   4-00-080101-5 C0500/ ISBN   978-4-00-080101-0 ):
      • ?-е издание (15 ноября 1991 г.)
    • настольное издание (広ci苑четвертое издание, компьютерная версия) ( ISBN   4-00-080102-3 C0500/ ISBN   978-4-00-080102-7 ): размер страницы B5.
      • ?-е издание (15 ноября 1991 г.)
    • обычное издание с обратным индексом (Обычное издание с обратным индексом) ( ISBN   978-4-00-080106-5 )
      • ?-е издание (17 ноября 1992 г.)
    • Настольная версия с обратным индексом (Настольная версия с обратным индексом) ( ISBN   978-4-00-080107-2 ): размер страницы B5.
      • ?-е издание (17 ноября 1992 г.)
    • кожаное издание (4-е издание Kojien, полностью в кожаном переплете) ( ISBN   4-00-080103-1 C0500/ ISBN   978-4-00-080103-4 ): страница обычного размера в кожаной обложке.
      • ?-е издание (17 ноября 1992 г.)
    • Версия EPWING на компакт-диске (версия на компакт-диске Kojien 4-го издания, основанная на правилах EPWING) ( ISBN   978-4-00-130015-4 ): компакт-диск включает 84 звука птиц, 234 образца цвета, поисковую систему.
      • ?-е издание (1 марта 1993 г.)
    • Электронный Кодзиен, 4-е издание (Электронный Кодзиен, 4-е издание) ( ISBN   978-4-00-130017-8 ): Продается NEC Home Electronics. Включает словарь на компакт-диске, программу поиска на 3,5- и 5,25-дюймовых дискетах. Поддерживает расширения для компакт-дисков MS-DOS серии PC-9800, вер. 2．0 и японская MS-DOS 3.1.
      • ?-е издание (20 марта 1993 г.)
    • Издание для Macintosh (Mac Kojien) ( ISBN   978-4-00-130020-8 ): Продается Qualitas Japan. Компакт-диск содержит индексное программное обеспечение, совместимое с KanjiTalk 7.1.
      • ?-е издание (1 июля 1994 г.)
    • Издание на компакт-диске EPWING V2 (версия на компакт-диске Kojien 4-го издания (цветная) на основе условий EPWING (2-е издание)) ( ISBN   978-4-00-130030-7 ): CD-ROM включает 84 звука птиц, 234 образца цвета, 650 новых цветных фотографий, поисковую систему.
      • ?-е издание (15 ноября 1995 г.)
    • Цветное издание CD-ROM (пакет Kojien 4-го издания CD-ROM (цветной) версии «Kotoi») ( ISBN   978-4-00-200971-1 ): включает компакт-диск с ОС Windows/Mac.
      • ?-е издание (25 января 1996 г.)
    • издание электронной книги (Электронная книга Kojien, 4-е издание, электронная книга (переработанная) версия) ( ISBN   4-00-130035-4 C0800/ ISBN   978-4-00-130035-2 ): включает компакт-диск. Компакт-диск включает 40 звуков птиц и систему поиска по ключевым словам.
      • ?-е издание (25 января 1996 г./16 декабря 1996 г.)
    • Мультимедийное издание EPWING V3 на компакт-диске (мультимедийное издание Kojien на компакт-диске, соответствующее положениям и условиям EPWING, 3-е издание) ( ISBN   4-00-130051-6 C0800/ ISBN   978-4-00-130051-2 ): включает компакт-диск. Компакт-диск включает 1800 цветных иллюстраций, 15 анимаций, 84 звука птиц, 234 образца цветов, 542 литературных информации.
      • ?-е издание (16 декабря 1996 г.)
    • Мультимедийное издание EPWING V3 на компакт-диске (в комплект входит программное обеспечение для поиска версий на компакт-диске (мультимедиа) Kojien 4-го издания («Kotoi V2»)) Соответствует условиям EPWING (3-е издание)) ISBN   4-00-200972-6 C0800/ ISBN   978-4-00-200972-8 ): Включает 2 компакт-диска. Компакт-диск включает 1800 цветных иллюстраций, 15 анимаций, 84 звука птиц, 234 образца цвета, 542 литературных информации, индексное программное обеспечение Kototoi Ver.2.
      • ?-е издание (16 декабря 1996 г.)
  • Кодзиен, 5-е издание: включает 230 000 записей.
    • обычное издание (Коджиен, 5-е издание) ( ISBN   4-00-080111-2 C0500/ ISBN   978-4-00-080111-9 )
      • ?-е издание (11 ноября 1998 г.)
    • настольная версия (Коджиен 5-е издание) ( ISBN   978-4-00-080112-6 ): размер страницы B5.
      • ?-е издание (11 ноября 1998 г.)
    • Версия EPWING V5 на компакт-диске (Соответствует условиям EPWING версии EPWING для компакт-диска 5-й редакции Kojien (5-я редакция)) ( ISBN   4-00-130072-9 C0800/ ISBN   978-4-00-130072-7 ): включает компакт-диск. Компакт-диск поддерживает Windows 95-XP, KanjiTalk 7.5 и MacOS 9.2.2.
      • ?-е издание (11 ноября 1998 г.)
    • издание электронной книги ( электронная книга Кодзиен, 5-е издание, версия электронной книги) ( ISBN   4-00-130074-5 C0800/ ISBN   978-4-00-130074-1 ): включает мини-CD-ROM. Поддерживает EBXA, S-EBXA-совместимые электронные словари.
      • ?-е издание (26 апреля 1999 г.)
    • обратный индекс (совместим с Гьякубики Кодзиен, 5-е издание) ( ISBN   978-4-00-080116-4 )
      • ?-е издание (15 октября 1999 г.)
    • издание из козьей кожи (Kojien 5-е издание, полностью в кожаном переплете) ( ISBN   978-4-00-080113-3 )
      • ?-е издание (15 октября 1999 г.)
    • iMode edition: это услуга ежемесячной подписки.
      • Версия? (2001-04-??)
      • Версия ? (2003-02-??, со сборником стихов (365 дней песен))
    • Издание EZweb: это услуга ежемесячной подписки.
      • Версия? (2003-06-??)
    • J-Sky edition: это услуга ежемесячной подписки.
  • Кодзиен, 6-е издание: включает 240 000 статей, 2800 иллюстраций.
    • обычное издание (Коджиен, 6-е издание) ( ISBN   978-4-00-080121-8 ): 2 тома (индекс 1+1).
      • ?-е издание (11 января 2008 г.)
    • настольная версия (Коджиен, 6-е издание) ( ISBN   978-4-00-080122-5 ): размер страницы B5. 3 тома (индекс 2+1).
      • ?-е издание (11 января 2008 г.)
    • EPWING V5 DVD-ROM (広ci苑6-е издание DVD-ROM) ( ISBN   978-4-00-130161-8 ): размер страницы B5. Включает DVD-диск с Windows Vista/MacOS X 10.3. DVD-ROM включает Kototoi Light версии 3.5. Для поддержки Windows Vista требуется обновленный установщик Kototoi. [ 12 ]
      • ?-е издание (11 января 2008 г.)
    • издание из козьей кожи (6-е издание Kojien, полностью в кожаном переплете) ( ISBN   978-4-00-080123-2 )
      • ?-е издание (20 января 2009 г.)
    • Настольное издание из козьей кожи (6-е издание Kojien, настольное издание в полностью кожаном переплете) ( ISBN   978-4-00-080124-9 ): размер страницы B5.
      • ?-е издание (20 января 2009 г.)
    • Мобильная версия: это услуга ежемесячной подписки. [ 13 ]
    • Библиотека Иванами 225 Кодзиен wo 3 bai tanoshimu (Научная библиотека Иванами 225 Наслаждайтесь Кодзиэном в три раза больше) ( ISBN   4-00-029625-6 / ISBN   978-4-00-029625-0 ): Научный очерк авторов, работающих в различных областях.
      • ?-е издание (25 апреля 2014 г.)
  • Кодзиен 7-е издание: включает 10 000 новых записей, всего 250 000 записей. Обложки словарных книг также могут быть персонализированы издателем. [ 14 ]
    • Издание для предзаказа: включает производственный буклет. [ 15 ]
      • 1-е издание (03.11.2017)
    • Обычное издание (Коджиен 7-е издание (обычное издание)) ( ISBN   978-4-00-080131-7 ): [ 16 ] 1+1(индекс) тома.
      • 1-е издание (12.01.2018)
    • Настольная версия (広Циюань, седьмое издание (бортовая версия)) ( ISBN   978-4-00-080132-4 ): [ 17 ] Размер страницы B5. 2+1(индексный) тома.
      • 1-е издание (12.01.2018)
    • Ошибки в 7-м издании

Шанхайское издательство по обучению иностранным языкам

[ редактировать ]
  • Кодзиэн, 5-е издание:
    • обычное издание (пятое издание Гуанциюань) ( ISBN   7-81-095442-3 )
      • ?-е издание (01.10.2006)
  • Кулинарное 6-е издание:
    • обычное издание (шестое издание Гуанциюань) ( ISBN   978-7-5446-2109-0 )
      • ?-е издание (2012-05-??)

Электронное издание Casio.

[ редактировать ]
  • Кодзиэн, 7-е издание:
    • Издания электронных словарей Casio EX-word: [ 19 ] [ 20 ]
      • XD-Z4800, XD-Z6500, XD-Z8500 (19 января 2018 г.)
      • XD-Z20000 (09 февраля 2018 г.)
      • XD-C400 (11 июля 2018 г.) [ 21 ]
      • XD-SR6500 (25 января 2019 г.)
      • XD-SR20000 (08 февраля 2019 г.)
      • XD-SX6500 (24 января 2020 г.) [ 22 ]

Электронное издание корпорации Keisokugiken.

[ редактировать ]
  • Кодзиэн, 6-е издание: основано на версии 6-го издания на DVD-ROM. Включает 7700 иллюстраций и графиков, 160 анимаций, 231 образец голоса, 100 диаграмм. [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]
    • iOS 2-3 версии
      • Версия 1.0.1 (24 апреля 2009 г.)
      • Версия 1.0.2 (25 июня 2009 г.): Официальная поддержка iOS 3.0.
      • Версия 1.0.3 (17 июля 2009 г.)
      • Версия 2.0 (16 апреля 2010 г.)
    • iOS 2-4 версии
      • Версия 2.0.3 (07.07.2010)
    • Версия iOS 3-4.x
      • Версия 2.2.2 (24 марта 2011 г.)
      • Версия 2.2.3 (01.06.2011)
    • Версия iOS 3-5.x
      • Версия 2.3 (22 сентября 2011 г.)
      • Версия 2.3.1 (26 октября 2011 г.)
      • Версия 2.3.4 (14 марта 2012 г.)
    • Версия iOS 4.2–6.0
      • Версия 2.3.8 (25 октября 2012 г.)
      • Версия 2.3.9 (19 ноября 2012 г.)
    • Версия iOS 5.0–7
      • Версия 2.5 (29 ноября 2013 г.)
      • Версия 2.5.1 (07.02.2014)
      • Версия 2.6 (29 июля 2014 г.)
    • Версия iOS 5.0–8
      • Версия 2.6.2 (06.10.2014)
      • Версия 2.6.4 (18 мая 2015 г.)
    • iOS 6.0–8, 32/64-разрядная версия
      • Версия 2.7 (14 сентября 2015 г.)
      • Версия 2.7.2 (17.11.2015)
    • iOS 7 и более поздние версии
      • Версия 2.8 (22 апреля 2016 г.)
      • Версия 2.8.3 (07.04.2017)
    • Версия iOS 7–11 (6-я версия Kojien для iOS) (WWANN001A)
      • Версия 2.8.5 (13 октября 2017 г.)
      • Версия 2.8.6 (24 октября 2017 г.)
  • Кодзиен, 6-е издание (7-е издание миграции):
    • Выпуск iOS 7–11 (6-е издание Kojien [переходная версия 7-го издания]): [ 26 ] Автоматически обновлено до 7-го издания 8 января 2017 г.
      • Версия 2.8.5 (25 октября 2017 г. - 12 января 2018 г.)
  • Кодзиэн, 7-е издание:
    • Версия iOS 8–11 (広辞苑第七版 для iOS) (WWANN002A): это автоматическое обновление с 6-й редакции (7-й миграционной версии). Включает 4500 фотографий, 2800 графиков, 100 диаграмм. Голосовой образец не был включен. [ 27 ] [ 28 ]
      • Версия 2.9 (12 января 2018 г.)
      • Версия 2.9.1 (29 января 2018 г.)

Электронное издание от LogoVista Corporation

[ редактировать ]
  • Кодзиэн, 7-е издание:
    • Android 4–8 выпусков (7-е издание Kojien) [ 29 ] [ 30 ]
      • Версия 1.0? (22 января 2018 г.)
      • Версия 1.1 (29 января 2018 г.)
      • Версия 1.2 (30 января 2018 г., Android 4.0.3)
      • Версия 1.4 (обозреватель словарей LogoVista, версия 2)
      • Версия 1.5 (06.06.2019): Поддержка Android 9-10.0.
    • Версия iOS 9 (7-я версия Kojien): [ 31 ] [ 32 ] Использован шрифт Shuei Mincho от Morisawa Inc. Содержимое доставляется через словарный браузер LogoVista.
      • Версия? (12.01.2018?)
      • Версия 1.0.1 (браузер словаря LogoVista [ проверьте орфографию ] ) (2018-03-07)
      • Версия 1.0.2 (обозреватель словарей LogoVista) (25 апреля 2018 г.): Обновление текста словаря (из ошибки 1?).
      • Версия 1.0.5 (браузер словаря LogoVista) (27 января 2019 г.)
      • Версия 2.0 (обозреватель словарей LogoVista) (11 февраля 2019 г.)
      • Версия 2.0.8 (браузер словарей LogoVista) (23 июля 2019 г.): обновление содержимого словаря.
    • Версия для Windows/Mac OS: [ 33 ] Версия Mac OS поддерживает Mac OS 10.9–10.13 для Intel Mac, Microsoft Office 2011. Версия Windows поддерживает Windows 7–10, Internet Explorer 11, Microsoft Office 2007–2016, Ichitaro 2013–2017, плагин .NET Framework 4 для Microsoft Office. Использует браузер электронного словаря LogoVista. [ 34 ] [ 35 ]
      • Коробочное издание DVD для Windows / Mac OS (седьмое издание 広 Ци Юань) (ISBN 494802251192-9)
        • Версия? (12 января 2018 г.)
      • Загружаемая версия для Windows (7-е издание Kojien для Win)
        • Версия 1? (12 января 2018 г.)
        • Версия 3 (29 января 2018 г.)
        • Версия 4 (08.02.2018)
      • Загружаемая версия MacOS (7-е издание Kojien для Mac) [ 36 ]
        • Версия 1.0 (11.01.2018)
        • Версия 1.0.1 (29 января 2018 г.): включает обновление исправлений из печатного издания.
        • Версия 1.1 (27 июля 2018 г.): Обновление содержимого словаря.
        • Версия 1.1.1 (10 марта 2019 г.): частичное исправление размера изображения.
        • Версия 1.2 (29 мая 2019 г., Mac OS X 10.11, 64-разрядная версия): обновление содержимого словаря.

Электронное издание So-net Entertainment Corporation

[ редактировать ]
  • Кодзиэн, 5-е издание:
    • Демо-версия: доступны только ограниченные параметры поиска.
    • Официальная версия: Это услуга ежемесячной подписки. [ 37 ]

Японско-корейские словари

[ редактировать ]

Автор: Amhbook/Амунхакса

[ редактировать ]

Автор: DaolSoft, Co., Ltd.

[ редактировать ]
  • Кулинария 6-е издание
    • Версия для Android (Японско-корейский словарь Kojien, 6-е издание (고지엔 일한사전)) [ 39 ] [ 40 ]
      • Версия 1.0.3
      • Версия 1.1.0
      • Версия 1.1.2
      • Версия 1.1.3
      • Версия 1.1.4
      • Версия 1.1.5 (16 января 2017 г., Android 2.2)
    • Версия для iOS (Японско-корейский словарь Kojien, 6-е издание (고지엔 일한사전)) [ 41 ] [ 42 ]
      • Версия 1.0 (29 ноября 2012 г.)
      • Версия 1.1 (06 февраля 2013 г., iOS 5.1 или новее)
      • Версия 1.2 (07.10.2014, iOS 5.1.1 или новее)
      • Версия 1.3 (26 октября 2018 г., iOS 8.0 или новее)
      • Версия 1.3.1 (07.07.2019)

Лексикографические характеристики

[ редактировать ]

Кодзиен слоговым , как и большинство японских словарей, записывает заглавные слова письмом хирагана и сопоставляет их в порядке годзюон («50 звуков»). Барони и Бьялок (2005) описывают Кодзиен как «старый стандарт, который дает обширные определения, этимологию (как всегда будьте осторожны с ними) и варианты использования слов, мест, исторических и литературных деятелей, а также фуриганы для сложных или старых терминов. "

Этот словарь примечателен тем, что включает современные японские крылатые фразы и модные слова . Например, в 4-е издание добавлено фурита («фритер», «работник, работающий неполный рабочий день по выбору»), которое сочетает в себе два заимствованных слова: фури («бесплатный», с английского языка, как в). Furīransu freelance («фрилансер») и arubaitā (Arubaiter «работник, работающий неполный рабочий день», от немецкого Arbeiter «рабочий»).

В словаре Кодзиэна проводилась политика цензуры до того, как он стал политкорректным (см. котобагари ), и в нем опускались табуированные слова, такие как сексуальный сленг или оскорбительные термины. Он включает энциклопедическую информацию, такую ​​как 2700 иллюстраций и карт, а также мини-биографии выдающихся людей (как живых, так и умерших иностранцев, но только умерших японцев). Приложения включают примечания по японской грамматике , кандзи с трудным чтением, диаграммы японского календаря и григорианского календаря , а также списки сокращений гайрайго .

Галли (1999) говорит: « Коджиен — прекрасный словарь с безупречной репутацией. Поскольку он дает определения в историческом порядке, это лучший однотомный выбор для людей, интересующихся тем, как значения слов менялись с течением времени». Однако он отмечает: «Однако мой опыт переводчика современного японского языка показал, что Кодзиэн менее полезен, чем Дайдзирин ». Однако эта критика основана на использовании им четвертого издания, и он признает, что более поздние издания, похоже, улучшились в этом отношении.

Коджиенский университет

[ редактировать ]

В рамках публикации 7-го издания Kojien Университета Кодзиен . семинары 12 января 2018 г. и 14 января 2018 г. были проведены [ 43 ] Второй раунд семинаров запланирован на 10 февраля 2018 г. [ 44 ]

Ссылки

[ редактировать ]

Цитаты

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б Также появляются «Узай» и «Икемен», Кодзиен пересмотрел впервые за 10 лет (на японском языке). Ёмиури Симбун . 23 октября 2007 г. Архивировано из оригинала 25 октября 2007 г. Проверено 24 октября 2007 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б «Тайвань возражает против определения независимого островного государства, данного в словаре Кодзиена» . Japan Times (на японском языке). The Japan Times, Ltd., 25 декабря 2017 г. Архивировано из оригинала г. 25 декабря 2017 Проверено 30 ноября 2023 г.
  3. ^ «Тайваньская сторона требует исправить «ошибку» «Кодзиэн» в написании «провинция Китайской Народной Республики»» . Санкей Симбун (на японском языке). Архивировано из оригинала 28 ноября 2023 . г. -11-30 .
  4. ^ «Относительно ошибок на Тайване в Кодзиэне Иванами Шотэна» . Тайбэйское экономическое и культурное представительство в Японии на японском языке). Архивировано из оригинала 22 января 2023 . г. (
  5. ^ «Нашим читателям: Об описании предметов, связанных с «Тайванем» в Kojien 6-м издании» . Iwanami Shoten (на японском языке), Издательство, декабрь 2017 г. Архивировано из оригинала 18 июня г. 2023 11-30 .
  6. ^ «Иванами Шотен говорит, что описание Тайваня Кодзиэном не является ошибкой; Тайвань выражает сожаление» . Санкей Симбун (на японском языке). Архивировано из оригинала 03.10.2023 . Проверено 30.11.2023 .
  7. ^ Рейджи Ёсида (30 ноября 2017 г.). « Медовая ловушка» и «селфи» добавлены в японский словарь Кодзиэн . Япония Таймс. Архивировано из оригинала 17 января 2018 года . Проверено 17 января 2018 г.
  8. ^ «Особенности 7-го издания» . Iwanami Shoten (на японском языке), Издательство. Архивировано из оригинала 01 февраля 2018 г .. Проверено 31 января 2018 г.
  9. ^ «Скоро выйдет 7-е издание «Япония в натуральную величину (192) «Гуанциюань»» . Nikkei Chinese (на китайском (Китай)). 14 ноября 2017 г. Архивировано из оригинала 31 января 2018 г. Проверено 31 января 2018 г.
  10. ^ «Лучший японский словарь включает термин «ЛГБТ», но небрежно дает ему неверное определение» . Асахи Симбун Диджитал . 15 января 2018 г. Архивировано из оригинала 15 февраля 2018 г. Проверено 17 января 2018 г.
  11. ^ «Издатель самого авторитетного словаря Японии исправляет определение ЛГБТ» . Джапан Таймс . The Japan Times, Ltd. 29 января 2018 г. Архивировано из оригинала 7 июля 2023 г. Проверено 7 июля 2023 г.
  12. ^ «Информация об ошибках установки в Windows Vista» . Архивировано из оригинала 24 января 2017 г. Проверено 24 января 2017 г. .
  13. ^ «Мобильная версия Kojien» . Архивировано из оригинала 25 февраля 2020 г. Проверено 25 февраля 2020 г. .
  14. ^ «Особый словарь, передающий ваши чувства» Архивировано из оригинала 01 февраля 2018 г. Проверено 31 января 2018 г.
  15. ^ «Буклет ``Люди, которые создают кодзиен'' (версия в мягкой обложке)" Архивировано из оригинала 01 февраля 2018 г. Проверено 31 января 2018 г. .
  16. ^ «Хун Ци Юань Седьмое издание (обычное издание)» Архивировано из оригинала 01 февраля 2018 г. Проверено 31 января 2018 г.
  17. ^ «広Ciyuan Seventh Edition (встроенная версия)» Архивировано из оригинала 01 февраля 2018 г. Проверено 31 января 2018 г.
  18. ^ «Всем читателям Kojien 7-го издания» Архивировано из оригинала 01 февраля 2018 г. Проверено 31 января 2018 г.
  19. ^ «Четыре модели, включая модель для средней школы с расширенным содержанием для подготовки к Eiken®. Электронный словарь с последним 7-м изданием Kojien» . Архивировано из оригинала 02 февраля 2018 г. Проверено 31 января 2018 г. .
  20. ^ электронный словарь с улучшенной наглядностью и удобством использования «EX-word » — это . Архивировано из оригинала 24 февраля 2020 г. Проверено 24 февраля 2020 г.
  21. ^ «Небольшой электронный словарь, содержащий «Коджиен, 7-е издание»» Архивировано из оригинала 24 февраля 2020 г. Проверено 24 февраля 2020 г. .
  22. ^ «13 моделей, включая электронные словари для старшеклассников с расширенным содержанием для изучения английского языка» . Архивировано из оригинала 24 февраля 2020 г. Проверено 24 февраля 2020 г. .
  23. ^ «Шестое издание Hiroshien [Книжный магазин Иванами] (ONESWING)» Архивировано из оригинала 01 октября 2020 г. Проверено 25 февраля 2020 г.
  24. ^ «広Ciyuan Sixth Edition для iOS iPhone/iPod touch/iPad Mandarin Dictionary» Архивировано из оригинала 25 февраля 2020 г. Проверено 25 февраля 2020 г.
  25. ^ «広 Ci Garden Seventh Edition/広 Ci Garden Sixth Edition [Седьмое издание Migration Edition] для iOS サポートИнформация» Архивировано из оригинала 25 февраля 2020 г. Проверено 25 февраля 2020 г. .
  26. ^ «広 Ci Garden Seventh Edition/広 Ci Garden Sixth Edition [Седьмое издание для миграции] для iOS サポートИнформация» Архивировано из оригинала 31 января 2018 г. Проверено 31 января 2018 г.
  27. ^ «Седьмое издание Хирошиэна [Книжный магазин Иванами] (ONESWING)» Архивировано из оригинала 12 ноября 2020 г. Проверено 25 февраля 2020 г.
  28. ^ «広Ciyuan, седьмое издание китайского словаря для iOS, iPhone/iPod touch/iPad» . Архивировано из оригинала 25 февраля 2020 г. Проверено 25 февраля 2020 г. .
  29. ^ «Хирокиэн, 7-е издание (Книжный магазин Синчон Иванами)» Архивировано из оригинала 02 декабря 2020 г. Проверено 24 февраля 2020 г.
  30. ^ "LogoVista | Androidアプリ|広ci苑七版" Архивировано из оригинала 12 февраля 2018 г. Проверено 11 февраля 2018 г. .
  31. ^ «Седьмое издание Хун Ци Юаня» . Архивировано из оригинала 12 февраля 2018 г. Проверено 24 февраля 2020 г. .
  32. ^ «Седьмое издание Хун Ци Юаня» . Архивировано из оригинала 15 февраля 2018 г. Проверено 15 февраля 2018 г. .
  33. ^ «Седьмое издание Хун Ци Юаня» . Архивировано из оригинала 12 февраля 2018 г. Проверено 11 февраля 2018 г. .
  34. ^ «Электронный словарь LogoVista アップデート» Архивировано из оригинала 12 февраля 2018 г. Проверено 11 февраля 2018 г. .
  35. ^ «Обновление серии электронных словарей LogoVista» . Архивировано из оригинала 12 февраля 2018 г. Проверено 11 февраля 2018 г. .
  36. ^ «Седьмое издание Хун Ци Юаня» . Архивировано из оригинала 24 февраля 2020 г. Проверено 24 февраля 2020 г. .
  37. ^ Кодзиен, 5-е издание
  38. ^ «Кодзиэн, 6-е издание, японско-корейский словарь (2 тома)» . Архивировано из оригинала 9 мая 2023 г. Проверено 31 января 2018 г.
  39. ^ «Японско-корейский словарь Кодзиен (고지엔 일한사전)» . Архивировано из оригинала 20 мая 2023 г. , Проверено 11 февраля 2018 г. .
  40. ^ «Японско-корейский словарь Кодзиэн (고지엔 일한사전) (1.1.2)» Архивировано из оригинала 14 марта 2022 г. Проверено 31 января 2018 г.
  41. ^ «広 Ci Yuan Japan and Korean Dictionary» Архивировано из оригинала 01 февраля 2018 г. Проверено 31 января 2018 г.
  42. ^ «Японско-корейский словарь Кодзиен (고지엔 일한사전) (1.2)» Архивировано из оригинала 27 марта 2022 г. Проверено 31 января 2018 г.
  43. ^ «Наконец-то открылся! Первый отчет Университета Кодзиен! Кроме того, в честь публикации мы будем раздавать товары «Коджиен»! " . Архивировано из оригинала 03 мая 2024 г. Проверено 31 января 2018 г.
  44. ^ «Университет Хунциюань, начните лекцию!» Архивировано из оригинала 31 января 2018 г. Проверено 31 января 2018 г.

Источники

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Kōjien&oldid=1224120408"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 58057ef6e8ef7fd1c8d24456b79f37a9__1715846220
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/58/a9/58057ef6e8ef7fd1c8d24456b79f37a9.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Kōjien - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)