Дайджирин

Дайджирин, третье издание

Дайдзирин ( японский : Дайдзирин , букв.   « Великий лес слов » ) — всеобъемлющий однотомный словарь японского языка под редакцией Акиры Мацумуры ( Мацумура Акира , Мацумура Акира , 1916–2001) и впервые опубликованный издательством Sanseido Books ( Sanseido Shoten , Sanseidō). ) Shoten ) в 1988 году. Это название основано на двух ранних словарях сансэйдо под редакцией Сёдзабуро Канадзавы (Сёдзабуро Канадзава, 1872–1967), Дзирина (дзирин «Лес слов», 1907) и переработанного Кодзирина (広jirin «Широкий лес» слов», 1925).

История

Книжный магазин Сансейдо в Дзинбочо, Токио (2021 г.). рекламу Daijirin. Можно увидеть

Сансейдо специально создал Дайдзирин Иванами , чтобы конкурировать с прибыльным словарем Кодзиэн , который долгое время был бестселлером в трех изданиях (1955, 1969 и 1983 годах). Двумя другими современными словарями, ориентированными на долю рынка Кодзиэн, были цветно иллюстрированный Нихонго Дайдзитэн Сёгакукана Коданси (日本語大辞典 «Большой словарь японского языка», 1989) и Дайдзисен (大辞泉 «Великий источник слов», 1995, также под редакцией Акиры Мацумуры). ).

Первое издание Daijirin (1988) содержало 220 000 заголовков и включало энциклопедическое содержание в многочисленных диаграммах, таблицах и иллюстрациях. В то время как Кодзиен был напечатан в черно-белом режиме, Сансейдо включал 19 двухцветных иллюстраций по таким темам, как времена года (с киго ), лингвистика ( синонимия ) и японский язык ( Маньёгана ). Согласно предисловию Мацумуры, процесс редактирования первого издания занял более 28 лет.

Во втором издании (1995 г.) количество статей было увеличено до 233 000, а также увеличено количество иллюстраций (включая 31 страницу полноцветных карт и диаграмм). Sanseido опубликовала второе издание в печатной версии, на компакт-диске , в электронной книге и в веб-версии. Они дополнительно включили в комплект так называемую «супер»-версию Sūpā Daijirin (スーパー大辞林) компакт-диск с другими японскими и английскими словарями Sanseido, а также звуковыми файлами произношения. В 1997 году Сансейдо опубликовало второе издание обратного словаря под названием «Кандзи-бики, Гьяку-бики Дайдзирин» (漢字引き・逆引き大辞林, ISBN   4-385-13901-6 ), с двумя индексами. В первом кандзи перечислены по он-ёми и количеству штрихов , во втором заглавные слова индексируются по первому и последнему кандзи (например, в нем джишо 辞書 «словарник; словарь» указан как под джи 辞 «слово», так и под сё 書 «книга»). По данным Sanseido, общий объем продаж первых двух изданий в 2003 году составил более миллиона копий.

В третье издание (2006 г.) добавлены новые заголовки, такие как английское заимствованное слово интаракутибу (インタラクティブ «интерактивный»), всего 238 000 статей. У японских издателей словарей постоянная дилемма: растущая популярность Интернета и электронных словарей снижает продажи печатных словарей. Коно (2007) отмечает: «По данным Jiten Kyokai, ассоциации издателей словарей, общий годовой объем продаж печатных словарей, включая популярные японский и английский языки, а также специализированных, таких как технические словари, за последнее десятилетие сократился вдвое до 6,5 миллионов экземпляров. " Для продвижения третьего издания Sanseido запустила новую «двойную» услугу — Дюару Дайдзирин (デュアル大辞林), позволяющую покупателям печатной версии зарегистрироваться для бесплатного доступа к онлайн-словарю. Онлайн-версия регулярно обновляется (на данный момент включая более 248 000 записей) и позволяет осуществлять поиск синонимов и связанных выражений по ключевым словам. В 2006 году коллективные продажи Daijirin превысили 1,5 миллиона копий.

Дайджирин также доступен в Интернете. Веб-словарь Sanseido предлагает доступ по подписке через Интернет и на мобильные телефоны к многочисленным словарям, включая E-jirin (e辞林). «Goo Lab» компании Nippon Telegraph and Telephone предоставляет сервер, который позволяет осуществлять бесплатный онлайн-поиск второго издания Sūpā Daijirin . Yahoo также предоставляла доступ ко второму изданию словаря, но с тех пор эта услуга была прекращена.

Издания

Японские словари

• Дайджирин
  • 1-е издание ( ISBN   4-385-14001-4 ) (03.11.1988)
  • 2-е издание ( ISBN   4-385-13900-8 ) (03.11.1995)
  • 3-е издание ( ISBN   4-385-13905-9 ) (Дайджирин, 3-е издание) (27 октября 2006 г.): включает 238 000 записей.
  • 4-е издание ( ISBN   4-385-13906-7 ) (05.09.2019)
• Dual Daijirin [Веб-версия] (Dual 大辞林［Web版］): это версия Daijirin 3-го издания, основанная на веб-браузере.

Японско-китайские словари

• Шуанцзериханцилин (Shuangjierihancilin) ​​(англ. ISBN   978-957-11-4904-2 , 1A88): опубликовано Wu-Nan Culture Enterprise (Wu-Nan Book Inc.) на основе книги Sanseido's Jirin 21, основанной на первом издании Daijirin. Включает 150 000 записей.
  • Первое впечатление (01.11.2007)
• Ксинриханцилин (新日汉CILIN) (англ. ISBN   978-957-11-6084-9 , 1A89): опубликовано Wu-Nan Culture Enterprise (Wu-Nan Book Inc.) на основе 2-го издания Daijirin. Включает 170 000 записей.
  • Первое впечатление (01.10.2010)

Сравнение с Кодзиеном

Одно из самых больших различий между определениями Дайджирин и Кодзиен заключается в том, как они распределяют значения. Словарь может упорядочивать статьи либо исторически, начиная с самых старых записанных значений (например, Кодзиен и Оксфордский словарь английского языка ), либо популярно, начиная с наиболее распространенных значений (например, Дайджирин и словарь американского наследия ).

Записи Дайдзирин включают в себя разнообразную лексику, включая современные и классические японские слова, научную терминологию, имена собственные, алфавитные сокращения (например , NG «бесполезно; ауттакэ, ляп») и ёдзидзюкуго идиомы . Некоторые определения включают смысловые примечания, различающие омонимы и синонимы. Дайдзирин Примеры использования варьируются от классических текстов, таких как Манъёсю, до современных публикаций.

Том Галли перечисляет три преимущества Daijirin :

Хотя Кодзиен рассматривается многими в Японии как авторитетный словарь и именно его чаще всего цитируют редакторы газет, пытающиеся выявить этимологические моменты сомнительной достоверности, я считаю, что лучшим однотомным словарем кокуго [японского языка] является Дайдзирин . Созданный для прямой конкуренции с Кодзиеном , Дайджирин в одном ключевом отношении отличается от своего прославленного предшественника: в то время как Кодзиен располагает смыслы своих определений в историческом порядке, Дайджирин ставит на первое место наиболее распространенные современные значения. В результате для человека, читающего современный японский язык, Дайдзирин, скорее всего, укажет предполагаемое значение там, где его можно легко найти.

Два других преимущества Daijirin - это семантически «более подробные» определения и «необычные, хотя и не беспрецедентные» кандзи и обратный словарный указатель.

Барони и Бялок описывают Дайджирин ,

Это самый современный и привлекательный из больших однотомных кокуго дзитен . В этом смысле он может перекрывать или даже заменять Кодзиен в неологизме и гайрайго . Он также содержит иллюстрации и исторические ссылки, диаграммы и объяснения исторических или сложных терминов. Его визуально проще использовать: заголовки годзюона четко выделены рамками, а для более значимых записей используются более крупные заголовки.

Фарис пишет:

В целом определения в Дайдзирин довольно легко читаются, в то время как во многих случаях человеку, не уроженцу японского языка, будет сложнее читать определения Кодзиэна , которые часто содержат слова, более сложные, чем то, которое они определяют. Есть также много случаев, когда Дайдзирин просто является более полным и содержит употребление или определения, отсутствующие в Кодзиэн .

Он сравнивает определения абарэнбо (暴れん坊), которое буквально означает «буйный ребенок, дикий ребенок; сгусток энергии» и в переносном смысле означает абаремоно (暴れ者) «буйный; хулиган; крутой; индивидуалист».

• Кодзиен : Человек, который действует так, как ему заблагорассудится. Опасная вещь. «Человек, который ведет себя так, как хочет. Жестокий человек».
• Дайджирин : 1. Активный ребенок, который дерется и проказничает. 2. Люди, которые действуют агрессивно, не обращая внимания на свое окружение. «1. Энергичный ребенок, который ввязывается в драки и причиняет вред. 2. Человек, который ведет себя агрессивно, не обращая внимания на окружающих».

Фарис заключает, что, поскольку «наиболее популярное использование этого слова связано с чрезмерно активными детьми, в этом случае Дайджирин побеждает».

Ссылки

Источники

• Барони, Хелен; Бялок, Дэвид (2005). «Слова: Японские словари» . Колумбийский университет . Архивировано из оригинала 30 января 2020 г.
• Фэрис, Куинлан (26 марта 2005 г.). «Японские словари - Кодзиен против Супер Дайджирин» . Токио Цуре Зуре Гуса. Архивировано из оригинала 9 мая 2012 г.
• Галли, Том (1999). «Японский словарь Kokugo Dictionaries» . Проверено 25 октября 2020 г. , обзорная статья.

Внешние ссылки

• Страницы Sanseido: Daijirin, 3-е издание , Dual Daijirin (на японском языке)
• Страницы Wu-Nan Book Inc: Shuangjierihancilin , Xinrihancilin