Вагокуэн

Вагокуэн . или Вагёкуэн ( 倭玉篇 , «японский юпянь ») датированный примерно 1489 годом н. э — японский словарь китайских иероглифов , Этот ранний период Муромати японизация был основан примерно на китайском Юпянь 543 г. н.э. (玉篇 «Нефритовые главы»), который доступен в Дагуан ихуэй Юпянь 1013 г. н.э. (大廣益會玉篇; «Увеличенный и расширенный Юпянь »). Дата и составитель Вагокуэна неизвестны . Поскольку самые старые из сохранившихся изданий 1489 и 1491 годов нашей эры относятся к эпохе Энтоку , это может приблизительно соответствовать времени первоначальной компиляции. Позже название было написано 和玉篇 с графическим вариантом wa 和 «гармония; Япония» вместо wa 倭 «карлик; Япония».

Внутреннее сопоставление осуществляется через радикалы китайских иероглифов . В каждой записи кандзи в начале даются катаканы аннотации для чтения онёми китайско-японского языка справа и родного японского кунёми под символом. имеется мало определений и нет записей Для соединений . Этот формат похож на Дзикёсю , за исключением того, что Вагокуэн не разделяет символы семантически внутри радикального подразделения.

Вагокуэн Вагокуэн часто пересматривался и переиздавался, например, Сючин Вагокуэн (袖珍倭玉篇 «Карманное издание » ). Ученые классифицируют более 51 издания по количеству и расположению радикалов. ^{[ 1 ]} В то время как в Юпиане имеется система из 542 радикалов, в различных изданиях Вагокуэна их от 100 до 542. Бейли отмечает, что текстовые вариации обычно делятся на четыре типа, в зависимости от последовательности первых четырех радикалов в издании. ^{[ 2 ]}

Тип 1: Начинающиеся с радикалов солнце, луна, плоть, человек.
Тип 2: Начинающиеся с радикалов золото, человек, речь, сердце.
Тип 3: те, которые начинаются с радикалов 一 (один), 上 (сверху), 示 (точка), 二 (два).
Тип 4: Те, которые начинаются с радикалов, показывают (точку), шар (драгоценный камень), землю (землю), 田 (поле).

Факты показывают, что Тип 1 был наиболее близок к оригинальному Юпянь , Тип 2 находился под влиянием династии Ляо словаря Лункан shoujian 龍龕手鑑 («Ручное зеркало для ниши Дракона») с 242 радикалами, Тип 3 был основан на расширенном Дагуан Ихуэй Юпянь. и Тип 4 также находился под влиянием Дагуана и японского Дзикёсю . Вагокуэн . был популярен до периода Эдо , когда японские словари начали включать как сложные слова, так и отдельные символы

Ссылки

^ Чен Ливэй Чен Ливэй (1996). «Японская глава о нефрите». В «Нихон дзисё дзитэн», « Энциклопедия словарей, изданных в Японии» , Окимори Такуя и др., Токио: Офу. ISBN 4-273-02890-5 . п. 281.
^ Бейли, Дон Клиффорд. (1960). «Ранняя японская лексикография». Монумента Ниппоника 16: 1–52. стр.31.

Внешние ссылки

Сканирование рукописей в библиотеке университета Васэда : 1610 , 1610 , 1628 гг.
Вагокуэн , издание 1605 года Вагокуэна , сканы GIF , Библиотека женского университета Нара

[Chen1996_281-1] Чен Ливэй Чен Ливэй (1996). «Японская глава о нефрите». В «Нихон дзисё дзитэн», « Энциклопедия словарей, изданных в Японии» , Окимори Такуя и др., Токио: Офу. ISBN 4-273-02890-5 . п. 281.

[Bailey1960_31-2] Бейли, Дон Клиффорд. (1960). «Ранняя японская лексикография». Монумента Ниппоника 16: 1–52. стр.31.

[ 1 ]

[ 2 ]