Ироха Дзируишо
Ироха Дзируишо ( 類抄 или 伊呂波字類抄 , «Персонажи, классифицированные в порядке ироха и снабженные аннотациями») XII века — это японский словарь кандзи 色葉字 («китайских иероглифов») . Это был первый периода Хэйан, словарь в котором символы сопоставлялись по произношению (в порядке ироха ), а не по логографическому радикалу (как Тенрей Бансё Мейги ) или значению слова ( Вамё Руидзюсё ).
У Ироха Дзируишо сложная история (см. Окимори 1996:8-11), включающая издания двух, трех и десяти глав ( кан 卷 «свиток; том»). Оригинальное издание из двух глав было составлено неизвестным редактором в конце эпохи Хэйан, примерно в 1144–1165 годах нашей эры. За этим последовало издание из трех глав, выпущенное Татибаной Тадакане (Королевским королем) около 1177–1171 гг. Наконец, в начале периода Камакура другой анонимный редактор составил расширенное издание из 10 глав под названием «Подлинность» (с написанием Ироха «Авторство» вместо 色葉).
Записи главных героев помечены катаканой, чтобы указать как на онёми китайско-японские заимствования , так и на родное японское произношение кунёми . Орфография Ироха Дзируисё показывает, что японцы XII века продолжали фонетически различать глухие и звонкие звуки, но различие между /zi/ и /di/, /zu/ и /du/, а также /eu/ и /ou/ терялось. . Эти входные слова типичны для японской версии классического китайского языка, известной как хентай канбун (変体漢文 «аномальное китайское письмо», см. Адзума Кагами ) или вакан конкобун (和漢混交文 «смешанное японское и китайское письмо»). Это двуязычный словарь для поиска китайских иероглифов с точки зрения их японского произношения, а не настоящий словарь японского языка.
Ироха дзируишо изобретательно группирует записи по первой море в 47 фонетических разделов (部門), таких как i (伊), ро (呂) и ха (波); каждый из которых разделен на 21 смысловой заголовок, показанный в таблице ниже.
| Заголовок | Ромаджи | Кандзи | Предмет |
|---|---|---|---|
| 1 | Тенсё | Небесные явления | астрономические явления, времена года |
| 2 | Киджи | Географический инструмент | географические объекты, жилища |
| 3 | Сёкубуцу | растение | деревья, растения |
| 4 | Добуцу | животное | животные |
| 5 | Глубокий | Человеческие отношения | человеческие отношения, моральные вопросы |
| 6 | Джинтай | человеческое тело | анатомия человека, части тела |
| 7 | Чувство | персонал | человеческие дела |
| 8 | Иншоку | диета | еда, напитки |
| 9 | Зацубуцу | Разные предметы | разные вещи |
| 10 | Косай | блеск | цвета, блеск |
| 11 | Хогаку | направление | направления, стороны компаса |
| 12 | Индзу | Количество членов | цифры |
| 13 | Город | Словарь | разные односимвольные слова |
| 14 | Ютен | фокус | редупликативные соединения |
| 15 | Джоджи | Персонажи татами | соединения-синонимы |
| 16 | Торопиться | Жуше | святыни (синто) |
| 17 | Сёдзи | храмы | храмы (буддийские) |
| 18 | Кокугун | страна и округ | административное и политическое деление |
| 19 | Кансёку | официальная позиция | официальные звания и звания |
| 20 | Сейши | Фамилия | фамилии, названия кланов |
| 21 | Мёдзи | имя | имена |
Большинство из этих 21 заголовков представляют собой семантические поля, не требующие пояснений, за исключением 13 дзидзи для разных слов, написанных одним символом, 14 редупликативных соединений дзютэн (например, джи-дзи 時時, буквально «время-время», «время от времени», «время-время», «иногда, иногда») и 15 Дзёдзи синонимов (например, канряку 簡略, буквально «простой простой», «простота, лаконичность»). Эти 21 заголовок Ироха дзируисё можно сравнить с 24 заголовками, использованными двумя столетиями ранее в Вамё Рудзюсё .
В отличие от всех других крупных японских словарей Хэйан, которые следовали китайским словарным традициям, фонетический порядок Ироха Дзируйсо, несомненно, можно интерпретировать, говорит Дон К. Бэйли (1960:16), «как признак растущей независимости от китайских культурных влияний». Большинство последующих японских словарей, за исключением кандзи , были организованы по произношению.
Ссылки
[ редактировать ] | Эта статья включает список литературы , связанную литературу или внешние ссылки , но ее источники остаются неясными, поскольку в ней отсутствуют встроенные цитаты . ( Май 2015 г. ) |
- Бэйли, Дон Клиффорд. (1960). «Ранняя японская лексикография». Монумента Ниппоника 16:1-52.
- Норио Накада Нори, изд. ( 1977 Накада ) .
- Канеко Акира Канеко Акира (1996). « Ироха Дзируишо . В » Энциклопедии словарей, изданных в Японии , Окимори Такуя и др., ред., стр. 8-11. ISBN 4-273-02890-5
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Издание Ироха Дзируишо , онлайн-издание JPEG Ироха Дзируишо , Библиотека Киотского университета
- Сканирование рукописи в библиотеке университета Васэда : 1827 г.
