Дзикёсю

Дзикёсю — ( 字鏡集 , «Зеркало коллекции символов») датированный примерно 1245 годом н.э. японский словарь китайских иероглифов , Название «Зеркало персонажей» перекликается с Синсэном Дзикё (около 900 г. н.э.) , а внутренняя организация близко соответствует Руиджу Мёгисё (около 1100 г. н.э.) .

Этот словарь Дзикёсю существует в трех изданиях по 3, 7 и 20 глав ( кан 卷 «прокрутка; том»). Анонимное издание из трех глав, также известное как Дзикёсё (字鏡抄, «Зеркало персонажей с аннотациями»), предположительно является ^{[ 1 ]} оригинальная версия. Издание из семи выпусков имеет приписку, датированную 1245 годом, в которой упоминается буддийский монах Огава Сётё 小川承澄 (1205–1281 гг. н. э.), но не разъясняется его редакторская роль. В издании из 20 выпусков периода Камакура редактором словаря упоминается придворный дворянин Сугавара-но Таменага (菅原為長, 1158–1246 гг. н.э.). Вероятно, он составил его в конце своей жизни, в эпоху Канген (1243–1247 гг. н.э.).

Главные статьи в Дзикёсю содержат кандзи , группу риме (из Гуанъюнь ), китайско-японское чтение онёми (обычно в китайском фанци ) и кунёми японское чтение катаканой . «По сравнению с предыдущим аналогичным словарем, « Руиджу Мёгисё» , написанным в двенадцатом веке, — пишет Бейли, — это в значительной степени японизированный труд». ^{[ 2 ]}

Основное сопоставление Дзикёсю , при этом осуществляется по логографическому радикалу символы под данным радикалом дополнительно организованы семантически. Издание из 7 глав имеет 12 заголовков ( mon 門 ), которые в версии из 20 глав сокращены до 9. Эти 12 семантических заголовков явно адаптированы из первых 13 из 21 заголовка в « Ироха Дзируисё» . Они начинаются с Теншо (天象 «астрономические явления») и заканчиваются Дзидзи (辞字 «разные односимвольные слова») с одним изменением: Ироха Дзируишо, заголовки 8 и 9, Инсёку (飲食 «еда, напитки») и Зацубуцу (雑物 «разные вещи») объединяются в Дзикёсю. заголовок 8 Зацубуцу . из 20 выпусков Издание Дзикёсю также объединяет Инсёку и Зацубуцу в заголовок 8 и опускает Ироха Дзируисё заголовки 5, 10, 11 и 12 .

Современное программное обеспечение компьютерных шрифтов Mojikyo включает данные символов из древних Синсэн Дзикё и Дзикёсю .

Ссылки

^ Чен Ливэй Чен Ливэй (1996). «Цзы Цзин Чао ( Дзикёсё )». В Энциклопедии , словарей, изданных в Японии Окимори Такуя и др., Токио: Офу, стр. ISBN 4-273-02890-5 .
^ Бейли, Дон Клиффорд. (1960). «Ранняя японская лексикография». Монумента Ниппоника 16:1-52. п. 30.

Дальнейшее чтение

Канеко Акира (1996). «Дзикёсю » . В «Нихон дзисё дзитен » , «Энциклопедия словарей, изданных в Японии» , Окимори Такуя и др., ред., стр. 117. Токио: Офу.

Эта статья о Японии книге, посвященной , незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[Chen1996_119-1] Чен Ливэй Чен Ливэй (1996). «Цзы Цзин Чао ( Дзикёсё )». В Энциклопедии , словарей, изданных в Японии Окимори Такуя и др., Токио: Офу, стр. ISBN 4-273-02890-5 .

[Bailey1960_30-2] Бейли, Дон Клиффорд. (1960). «Ранняя японская лексикография». Монумента Ниппоника 16:1-52. п. 30.

[ 1 ]

[ 2 ]