Онкочишиншо

Онкочишиншо
Автор	Отомо Хирокими
Оригинальное название	Новая книга о старых знаниях
Язык	японский
Жанр	Словарь
Опубликовано	1484
Место публикации	Япония

Онкочисинсё 温 ( 故知新書 , «Книга обзора старого и познания нового») был первым японским словарем , в котором слова сопоставлялись в теперь уже стандартном порядке годзюон . В названии этого периода Муромати словаря использована классическая китайская четырехзначная идиома из Луньюй : «Учитель сказал: «Если человек продолжает беречь свои старые знания, чтобы постоянно приобретать новые, он может быть учителем других». тр. Легге ).

Предисловие к « Онкочисинсё» датировано 1484 годом ( эпоха Бунмей ), а имя составителя указано как Отомо Хирокими (大伴広公). В нем отмечается, что этот малоизвестный лексикограф был Шадзинси (社神司 «Чиновник Бога Земли») в Сираги (新羅 «древнее корейское королевство Силла »). Канеко читает этого четвертого персонажа как почетное обращение (公 «герцог; господин») и идентифицирует его как Отомо Тайхиро (大伴泰広). ^{[ 1 ]}

Когда Отомо решил сопоставить Онкочисинсё 10 на 5 по сетке годзюон «пятьдесят звуков» ( айуэо ), он пошел вразрез с многовековой японской словарной традицией, используя поэтический порядок ироха ( и-ро-ха-ни-хо ). Например, предшественник Сэцуёсю, созданный примерно в 1469 году н.э., сопоставляет слова в первую очередь в порядке ироха , а во вторую очередь - по семантическим заголовкам.

Содержание

Онкочисинсё годзюону включает около 13 000 слов, сопоставленных сначала по , а затем по 12 предметным классификациям ( мон 門 ), показанным ниже.

Рубрики в *Онкочишиншо*
Заголовок	Ромаджи	Кандзи	Предмет
1	Кенкон	Цянькунь	Небо и Земля
2	Джико	когда	Времена года
3	Кикей	Воздушная форма	Существа
4	Ситай	Опорный корпус	Анатомия
5	Дом	Тао Юн	Искусство и форма
6	Сейшоку	Посадка	Растения
7	Шокуфуку	Еда и напитки	Еда и одежда
8	Кизай	Богатство	Посуда
9	Косай	блеск	Цвета
10	Сурё	количество	Веса и меры
11	Кёо	Ложный депозит	Частицы
12	Фукуйо	Повторное использование	Редупликативы

В предисловии Онкочисинсё эти 12 категорий отнесены к « Кайдзо рякуин » 1341–1346 гг. н. э. (海蔵略韻 «Очерк римов, [подготовленных] Кайдзо [Храм]»), составленному Риндзай дзэн-священником и ученым Коканом Ширеном . Однако, поскольку полученное издание Кайдзо рякуин имеет 14 заголовков , Бэйли ^{[ 2 ]} делается вывод, что либо изначально их было 12, либо предисловие означает более раннюю книгу Кокана « Дзюбун инряку» Кокана, датированную 1306–1307 гг. н.э. (聚分韻略 «Очерк инея, классифицированный и объясненный»), в которой есть те же 12 заголовков. Оба китайско-японских словаря Кокана были сопоставлены в первую очередь по 106 категориям китайских таблиц иней , а во вторую очередь по предметным рубрикам. Продолжая словарную традицию Муромати семантических категорий для вторичного упорядочивания, таких как Дзюбун инряку и Сэцуёсю ; Онкочисинсё или в основном сопоставлял словарные статьи с известными японскими годзюонами вместо порядка ироха загадочных китайских римов.

Хотя многие японские словари, опубликованные после «Онкочисинсё», продолжали использовать книжный ироха вместо удобного для пользователя порядка годзюон , в конечном итоге он стал доминирующим лексикографическим расположением.

Ссылки

^ Канеко Акира (1996). «Онкочисинсё » . В «Нихон дзисё дзитэн », « Энциклопедия словарей, изданных в Японии» , Окимори Такуя и др., ред., стр. 47. ISBN 4-273-02890-5 .
^ Бейли, Дон Клиффорд. (1960). «Ранняя японская лексикография». Монумента Ниппоника 16: 1–52. п. 47.

Внешние ссылки

Кайдзо рякуин, 五山版 , редкое издание Кайдзо рякуин , Библиотека университета Васэда
Дзюфэньюнлуэ , редкое издание 1481 года Дзюбун инряку , Национальная парламентская библиотека.

[Kaneko1997_47-1] Канеко Акира (1996). «Онкочисинсё » . В «Нихон дзисё дзитэн », « Энциклопедия словарей, изданных в Японии» , Окимори Такуя и др., ред., стр. 47. ISBN 4-273-02890-5 .

[Bailey1960_47-2] Бейли, Дон Клиффорд. (1960). «Ранняя японская лексикография». Монумента Ниппоника 16: 1–52. п. 47.

[ 1 ]

[ 2 ]