Сансейдо Кокуго Дзитен

Сансейдо кокуго дзитен ( 三省堂国語辞典 , японский словарь Сансейдо ) , или Санкоку сокращенно (三国), — это словарь японского языка общего назначения . Он тесно связан с другим современным словарем, изданным Сансейдо , « Син Мэйкай кокуго дзитен» .

Сансейдо кокуго дзитен пересматривается примерно раз в десятилетие.

• 1960, 1-е издание
• 1974, 2-е издание.
• 1982, 3-е издание.
• 1992 г., 4-е издание.
• 2001 г., 5-е издание.
• 2007, 6-е издание.
• 2014, 7-е издание
• 2021, 8-е издание

Японский лингвист и лексикограф Кенбо Хидэтоси (見坊豪紀, 1914–1992) был главным редактором первых четырех изданий. Среди его выдающихся соредакторов Киндаичи Кёсуке (Кёсуке Киндаичи, 1882–1971), его сын Киндаичи Харухико (Харухико Киндаичи, 1913–2004) и Ямада Тадао (Тадао Ямада, 1916–1996) начали с 1-го издания Сибата Такеши (Сибата ); Take) со 2-го; Хида Ёсифуми (Ёсифуми Тобита) с 4-м, а Итикава Такаси (Takashi Ichikawa) начал редактирование с 5-го издания Sanseido kokugo jiten . Некоторые из этих лексикографов вместе работали над предшественником словаря Sanseido, Meikai kokugo jiten ( Кенбо начал работать со своим главным редактором Киндаити Кёсуке над первым изданием (1943 г.) и был редактором второго издания (1952 г.).

В 1959 году Сансейдо назначил Кенбо ответственным за Сансейдо кокуго дзитен , а впоследствии поручил Ямаде руководить сравнительно более крупным Син Мэйкай кокуго дзитен (1972…2005). В 1-м издании Sanseidō kokugo jiten (1960 г.) было 57 000 заголовков , а во 2-5 изданиях их число увеличилось до 62 000 (1974 г.), 65 000 (1982 г.), 73 000 (1992 г.) и 76 000 (2001 г.) соответственно.

Подчеркивание современного использования является одним из Сансейдо кокуго дзитен наиболее значительных вкладов в современную японскую лексикографию . Многие традиционные японские словари копируют примеры использования из более ранних словарей, часто взятых из классического японского языка источников . Когда Кенбо Хидэтоси начал составлять первое издание, он начал собирать словоупотребления японского языка из газет, журналов и радиопередач и записывать их на карточках. К моменту своей смерти он записал около 1 400 000 карточек с примерами использования.

Сансейдо кокуго дзитен известен тем, что включает в себя неологизмы , катаканы заимствованные слова и неформальные выражения. Том Галли , японский переводчик и лексикограф, дает такую ​​оценку:

Как и другие словари Sanseidou, этот имеет сильный современный акцент и демонстрирует влияние знаменитого сбора цитат его покойного редактора. Статьи включают множество разговорных выражений, которые были пропущены или проигнорированы другими лексикографами.

Внешние ссылки

• (на японском языке) Японский словарь Sanseido, 8-е издание , домашняя страница Sanseido 8-го издания Sanseido kokugo jiten