Синсен Джикё

Синсэн Дзикё ( 新撰字鏡 , «Недавно составленное зеркало иероглифов») — первый японский словарь , содержащий родные кунёми «японские прочтения» китайских иероглифов . Название также пишется 新選字鏡 с графическим вариантом sen ( 選 «выбирать; выбирать; выбирать») вместо sen ( 撰 «составлять; составлять; редактировать»).

Буддийский монах периода Хэйан Сёдзю (昌住) завершил Синсэн Дзикё в эпоху Сётай (898–901 гг. н.э.). В предисловии объясняется, что его мотивацией для составления японского словаря было неудобство поиска китайских иероглифов в словаре династии Тан Сюань Ина (玄應), Ициэцзин иньи («Произношение и значение в Трипитаке »). В предисловии упоминаются два других китайских словаря (ок. 543 г. н.э.) : Юпянь , который включает 12 158 символов в системе из 542 радикалов ( bùshŒu 部首 (601 г. н. э.) Циеюнь ), и римский словарь , который включает 16 917 символов, классифицированных по тонам. и слоговые римы . Дон К. Бэйли говорит:

В целом « Синсэн Дзикё» напоминает « Юпиан », но Сёдзю особо отмечает в предисловии, что он приобрел копию этой работы только в 892 году, после того как завершил свой первый черновик, и что после этого он использовал ее в качестве дополнительного материала. Независимо от того, копировался формат [ Юпянь ] или нет, образцом должен был служить словарь или словари того же типа. ^{[ 1 ]}

Модель Сёдзю уравновешивает два традиционных метода сопоставления китайских словарей : семантическую организацию, такую как Erya , и логографические радикалы, такие как Shuowen Jiezi . Он вводит новую японскую систему из 160 радикалов ( bu 部 ), демонстрирующих семантическую организацию. Например, первые семь — это Небеса (天), Солнце (日), Луна (月), Мясо (肉, графический вариант 月), Дождь (雨), Воздух (气) и Ветер (風). Синсэн Джикё не только сократил количество радикальных заголовков, но и логически расположил их по значениям. Сравните более ранний японский словарь Tenrei Banshō Meigi , в котором используются 534 радикала, адаптированные из оригинальных 540 в Shuowen Jiezi .

Поступившее издание словаря Синсэн Джикё содержит 21 300 знаков в 12 главах ( кан 卷 ). В каждой записи заголовка указаны китайские иероглифы, китайское произношение (с омонимом или написанием фанци ), определения и японские эквиваленты ( вакун 和訓). В этом словаре содержится более 3700 японских произношений. ^{[ 2 ]} и цитирует ранние тексты, например, буддийский Нихон Рёики около 822 г. н.э. (日本霊異記 «Описания чудес в Японии»). Синсэн Джикё — первый японский словарь, включивший кокудзи «национальные символы», изобретенные в Японии. ^{[ 3 ]} Современное программное обеспечение компьютерных шрифтов Mojikyo включает данные символов из древних Синсэн Дзикё и Дзикёсю .

Ссылки

^ Бейли, Дон Клиффорд. (1960). «Ранняя японская лексикография». Монумента Ниппоника 16:1-52. п. 4.
^ Мори Ситэн Лин Шидиан (1996). «Новое письменное зеркало ( Синсэн Джикё )». В «Нихон дзисё дзитэн» , « Энциклопедия словарей, изданных в Японии» , Окимори Такуя Окимори Такуя и др., ред., стр. 155-157. Токио: Офу. ISBN 4-273-02890-5
^ Коммонс, Энн. (1996). «Ранний Кокудзи в Японии», Конференция аспирантов Колумбийского университета по Восточной Азии, «Письмо в ранней Японии».

[Bailey1960_4-1] Бейли, Дон Клиффорд. (1960). «Ранняя японская лексикография». Монумента Ниппоника 16:1-52. п. 4.

[Mori1996_156-2] Мори Ситэн Лин Шидиан (1996). «Новое письменное зеркало ( Синсэн Джикё )». В «Нихон дзисё дзитэн» , « Энциклопедия словарей, изданных в Японии» , Окимори Такуя Окимори Такуя и др., ред., стр. 155-157. Токио: Офу. ISBN 4-273-02890-5

[Commons1996-3] Коммонс, Энн. (1996). «Ранний Кокудзи в Японии», Конференция аспирантов Колумбийского университета по Восточной Азии, «Письмо в ранней Японии».

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]