Луи де Карьер

Луи де Карьер (1 сентября 1662, Анжер , Франция — 11 июня 1717, Париж ) — французский священник и комментатор Библии.

Карьер родился в замке де ла Плесс в Авриле, недалеко от Анжера. Он поступил во французское ораторское искусство в то время, когда процветали такие мастера, как Ле Коэнт , Луи Томасен , Николя Мальбранш , Ришар Симон и Бернар Лами , и сделал Библию предпочтительным предметом своих исследований. Он основал стипендию по изучению Библии, первым бенефициаром которой стал Чарльз Хубиган . Каррьер занимал различные должности в своем сообществе и заслужил репутацию скромного и образованного священника.

Его работа «Святая Библия на французском языке с внутренним комментарием в переводе» завоевала место среди читателей Священных Писаний на французском языке. Оно заметно отличается от всего, что было опубликовано предыдущими комментаторами. Взяв за основу перевод Луи-Исаака Лемэстра де Саси , Каррьер тут и там добавил несколько слов перефразирования, чтобы объяснить трудности или прояснить неясные места. Эти простые и краткие дополнения, вдохновленные по большей части Ватабле , Тирином , Менохием , Бонфрером и Корнелиусом Янсеном и напечатанные курсивом, легко различимы из самого текста, с которым они также объединены так, чтобы образовать одно непрерывное повествование. Таким образом, нет примечаний, прерывающих текст. Однако есть и некоторые ошибки — случайные неверные переводы, некоторые необоснованные гипотезы и мнения, впоследствии дискредитированные, неудачный выбор авторитетов и интерпретаций.

Первые тома, опубликованные в Париже и Реймсе в начале восемнадцатого века, были тепло встречены и настоятельно рекомендованы Жаком-Бенинь Боссюэ , который поощрял писателя продолжать свою работу. Комментарий, составляющий двадцать четыре тома, duodecimo , был завершен в 1716 году. Вскоре последовали новые издания: второе издание с предисловием, резюме и диссертациями, составленное аббатом де Вансом, двадцать два тома, duodecimo (Нанси, 1738–1741). ); третье издание, пять томов, октаво (Париж, 1740 г.); четвертое издание, десять томов, октаво (1747 г.); пятое издание, с картами и иллюстрациями, шесть томов, ин-кварто (1750 г.) и т. д. Парафраз Каррьера, слегка исправленный, вместе с сокращенной редакцией комментариев Кальме и несколькими диссертациями аббата де Ванса составил , Библия д'Авиньона (1748-1750), широко известная позже как Библия де Ванса . В течение девятнадцатого века версия Каррьера часто переиздавалась, часто с комментариями Менохия, иногда также с примечаниями переводчиков девятнадцатого века, таких как Сионне (1840 г.) и Клод-Жозеф Дриу (1884 г.).

Атрибуция

В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Суве, Шарль Леон (1908). « Луи де Карьер ». Католическая энциклопедия . Полет. 3.