Уильям МакГакин де Слейн

Уильям МакГакин де Слейн
Фотография Чарльза Ройтлингера.
Рожденный	12 августа 1801 г. Белфаст , Ирландия
Умер	4 августа 1878 г. Пасси , Париж, Франция
Национальность	ирландский и французский
Род занятий	Востоковед, арабский филолог
Известный	Перевод средневековых арабских текстов
Супруг (а)	Ангадрем Софи Фелисите де ла Барр де Мерона (замужем 30 октября 1826 г.) (умерла 24 сентября 1833 г.) Энн Элиза Саттон из Clonard
Дети	Юджин-Мишель-Томас Макгукин (29 октября 1836 г. - 27 марта 1899 г.) + еще 4 человека

Уильям МакГакин (также МакГакин и МакГакин ), известный как барон де Слейн ( Белфаст , Ирландия, 12 августа 1801 г. – Париж, Франция, 4 августа 1878 г.), был ирландским востоковедом. Он стал гражданином Франции 31 декабря 1838 года и занимал пост главного переводчика арабского языка французской армии с 1 сентября 1846 года до выхода на пенсию 28 марта 1872 года. Он известен публикацией и переводом ряда важных средневековых арабских текстов. .

Биография

Де Слейн родился в Белфасте, в семье Джеймса МакГакина и Юфимии Хьюз. После окончания Тринити-колледжа в Дублине , в 1822 году он переехал в Париж и изучал восточные языки у Сильвестра де Саси .

В 1828 году он был принят в Société Asiatique , французское научное общество . Общество профинансировало Жозефу Туссену Рейно и де Слейну подготовку критического издания. Таквим аль арабской географии Абу'л-Фиды (Абу Аль-Фида), -Булдан (Календарь стран) - «Нахождение земель» (1321). Это было опубликовано в 1840 году.

Между 1843 и 1846 годами он был отправлен с миссией французского правительства по каталогизации важных документов в библиотеках Алжира и Константина . В это время он также служил переводчиком арабского языка во Французской африканской армии, а в 1846 году был назначен главным переводчиком Французской африканской армии. Он работал профессором арабского языка в Школе восточных языков в Париже, а с 1849 года также преподавал турецкий язык. поручила ему Национальная библиотека каталогизировать арабские рукописи.

30 октября 1826 года он женился на Ангадрем Софи Фелисите де ла Барр де Мерона. Она умерла семь лет спустя, 24 сентября 1833 года. Затем он женился на Анне Элиз Саттон де Клонар, и вместе у них родилось пятеро детей. Де Слан получил французское гражданство 31 декабря 1838 года. Он умер в возрасте 76 лет в Пасси , Франция, 4 августа 1878 года.

Во Франции он был удостоен следующих наград:

• Кавалер Почетного легиона , 24 сентября 1846 г.
• Офицер Почетного легиона , 26 декабря 1852 г.
• Офицер инструкции Publique
• Кавалер ордена Святых Мориса и Лазаря , награжденного королем Сардинии.
• Избранный член Института Франции в 1862 году.
• Член-основатель Алжирской исторической ассоциации

Избранные публикации

Арабский текст Абу-л-Фиды » «Таквин аль-Булдан , один том, 1840 г.

• Рейно, Жозеф Туссен ; де Слейн, барон МакГакин, ред. (1840). География Абулфеды; Арабский текст опубликован на основе рукописей Парижа и Лейдена на средства Société Asiatique (на французском и арабском языках). Париж: Королевская империя.

Перевод отрывка из Ибн Баттуты » « Рихлы , 1843 г.

• Слейна, барона (1843 г.). «Путешествие по Судану Ибн Батуты» . Азиатский журнал . Серия 4 (на французском языке). 1 (март): 181–240.

Перевод биографического словаря Ибн Халликана , четыре тома, 1843-1871 гг.

• Ибн Халликан (1842 г.). Биографический словарь Ибн Халликана в переводе с арабского. Том. Я. ​Перевод барона Мак Гукина де Слейна . Париж: Фонд восточных переводов Великобритании и Ирландии. OCLC   1184199260 .
• Ибн Халликан (1843 г.). Биографический словарь Ибн Халликана в переводе с арабского. Том. II . Перевод барона Мак Гукина де Слейна . Париж: Фонд восточных переводов Великобритании и Ирландии. OCLC   832287342 .
• Ибн Халликан (1868 г.). Биографический словарь Ибн Халликана в переводе с арабского. Том. III . Перевод барона Мак Гукина де Слейна . Париж: Фонд восточных переводов Великобритании и Ирландии. OCLC   1204465708 .
• Ибн Халликан (1871 г.). Биографический словарь Ибн Халликана в переводе с арабского. Том. IV . Перевод барона Мак Гукина де Слейна . Париж: Фонд восточных переводов Великобритании и Ирландии. OCLC   1204583307 .

Арабский текст Ибн Халдуна » « Истории берберов , 2 тома, 1847–1851 гг.

• Ибн-Халдун (1847 г.). История берберов и мусульманских династий Северной Африки (арабский текст, том 1) (на арабском и французском языках). Барон де Слейн, редактор. Алжир: Государственная типография.
• Ибн-Халдун (1851 г.). История берберов и мусульманских династий Северной Африки (арабский текст, том 2) (на арабском и французском языках). Барон де Слейн, редактор. Алжир: Государственная типография.

Перевод Ибн Халдуна » «Истории берберов , 4 тома, 1852–1856 гг.

• Ибн Халдун (1852 г.). История берберов и мусульманских династий Северной Африки (Том 1) (на французском языке). Барон Слейн, переводчик. Алжир: Государственная типография.
• Ибн Халдун (1854 г.). История берберов и мусульманских династий Северной Африки (Том 2) (на французском языке). Барон Слейн, переводчик. Алжир: Государственная типография.
• Ибн Халдун (1856 г.). История берберов и мусульманских династий Северной Африки (Том 3) (на французском языке). Барон Слейн, переводчик. Алжир: Государственная типография.
• Ибн Халдун (1856 г.). История берберов и мусульманских династий Северной Африки (Том 4) (на французском языке). Барон Слейн, переводчик. Алжир: Государственная типография.

Перевод Аль-Бакри , 1859 г., один том

• Эль-Бекри (1859 г.). Описание Северной Африки . Мак Гукин де Слейн, переводчик и редактор. Париж: Imprimerie Impériale. Пересмотренное издание с исправлениями (1913 г.), Танжер: Адольф Журдан.

Перевод ) Ибн Халдуна « Мукаддимы » ( Пролегомены , три тома, 1863–1868 гг.

• Ибн Халдун (1863 г.). Пролегомены Ибн Халдуна (Том 1) (на французском языке). Слейн, редактор и переводчик. Париж: Imprimerie Impériale.
• Ибн Халдун (1865 г.). Пролегомены Ибн Халдуна (Том 2) (на французском языке). Слейн, редактор и переводчик. Париж: Imprimerie Impériale.
• Ибн Халдун (1868 г.). Пролегомены Ибн Халдуна (Том 3) (на французском языке). Слейн, редактор и переводчик. Париж: Imprimerie Impériale.
• Слейна, барона (1845 г.). Доклад, адресованный министру народного образования; за которым следует Каталог наиболее важных арабских рукописей библиотеки Алжира и библиотеки Сид-Хаммуды в Константине (на французском языке). Париж: П. Дюпон.
• де Слейн, барон (1883–1895). Отдел рукописей: Каталог арабских рукописей (на французском языке). Париж: Национальная библиотека.

Внешние ссылки

• «Уильям МакГакин из Слейна (1801-1878)» . Национальная библиотека Франции.