Вода холмов
 Обложка первой части книги (французское издание) | |
| Автор | Марсель Паньоль |
|---|---|
| Оригинальное название | Вода с холмов |
| Переводчик | МЫ ван Хейнинген |
| Язык | Французский |
Дата публикации | 1963 |
| Место публикации | Франция |
Опубликовано на английском языке | 1966 |
«Вода холмов» ( L’Eau des Collines ) — двухтомный роман французского писателя и режиссёра Марселя Паньоля , составленный из Жана де Флоретта и «Манон де источники» , оба первоначально опубликованы в 1963 году. Впервые он был переведен на английский язык. в 1966 году под названием «Манон источников» . [ 1 ]
В книгах рассказывается история обмана, предательства и мести, действие которой происходит на холмах массива Л'Этуаль , недалеко от родного города Паньоля, Марселя на юге Франции, в начале 20 века.
Он адаптирован из фильма Паньоля 1952 года «Весенняя Манон» . [ 2 ] дополнен первой частью приквела . Новую адаптацию всего романа снял Клод Берри в 1986 году с двумя фильмами «Жан де Флоретт» и «Манон де источники» . [ 3 ] [ 4 ]
Краткое содержание сюжета
[ редактировать ]«Жан де Флоретт» — это история «боссю», горбатого бывшего клерка налоговой инспекции, который унаследовал ферму на холмах над вымышленной деревней Ла-Бастид в Провансе и вместе со своей женой и маленькой дочерью мечтает зарабатывать себе на жизнь. удачу, выращивая кроликов. Однако его замысловатым планам и упорному труду постоянно мешают непрекращающаяся засуха и обман его соседей, Субейранов, двух жадных и беспринципных фермеров, которые блокируют источник на ферме, чтобы выманить наивного новичка с его земли. Их планы в конечном итоге увенчались успехом, когда Жан зарабатывает до смерти, а его вдова вынуждена продать землю Субейранам за небольшую часть ее стоимости. К несчастью для фермеров, дочь мертвеца Манон видит, как они разблокируют источник, который мог бы спасти ее отца, и клянется отомстить. [ 5 ]
Манон из источников (Manon des Sources), в которой история продолжается несколько лет спустя, представляет собой рассказ о дочери Жана де Флоретта Манон, которая теперь вынуждена жить в пещере с местным пастухом и его женой. Обнаружив источник деревенского водоснабжения, она мстит как Субейранам за непреднамеренную смерть ее отца, так и другим жителям деревни за то, как они подло обошлись с ее семьей и помогли прогнать ее отца. к ранней смерти. После самоубийства младшего Субейрана деревенский учитель (который догадался, что она сделала) уговаривает Манон разблокировать источник. Она делает это как раз в тот момент, когда в деревне планируется религиозное шествие с просьбой о божественном вмешательстве для восстановления водоснабжения.
В тот момент, когда процессия, возглавляемая образом святого и кюре (к которому присоединилась Манон), возвращается в деревню, вода снова начинает течь из деревенского фонтана. В то же время в деревню приезжает незнакомец: давняя любовь матери Манон, еще из ее прежней карьеры оперной певицы. Старшая пара женится, как и Манон и школьный учитель. В последнем ироничном повороте выясняется, что старший Субейран, неизвестный ему до последних месяцев его жизни, был отцом Жана де Флоретта. Он умирает ровно в тот момент, когда Манон рожает сына (правнука Субейрана), которому прадедушка оставил все свое имущество и немалое состояние.
Паньоль рассказал, что в тринадцать лет он услышал эту историю от крестьянина, который жил в горах над загородным домом его родителей недалеко от Обани (и, следовательно, недалеко от вымышленной Бастиды). [ 6 ]
Киноадаптации
[ редактировать ]- Жан де Флоретт , режиссер Клод Берри , в главных ролях Ив Монтан , Жерар Депардье и Даниэль Отей .
- Манон де Источники , режиссер Клод Берри, в главных ролях Ив Монтан, Даниэль Отей и Эммануэль Беар .
- «Манон из источников», режиссёр Марсель Паньоль . [ 2 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Исследуйте Британскую библиотеку» . каталог.bl.uk . Проверено 16 марта 2018 г.
- ^ Jump up to: а б «Манон весны» . 16 декабря 1952 года . Проверено 16 марта 2018 г. - через www.imdb.com.
- ^ «Жан де Флоретт» . 28 августа 1987 года . Проверено 16 марта 2018 г. - через www.imdb.com.
- ^ «Манон весны» . 4 декабря 1987 года . Проверено 16 марта 2018 г. - через www.imdb.com.
- ^ «Книга Жана де Флоретта от Марселя Паньоля» . ru.marcel-pagnol.com . Архивировано из оригинала 11 сентября 2017 г.
- ^ Паньоль, Марсель (1963). «Сноска». Manon des Sources (на французском языке) (изд. 1990 г.). Париж: Фортунио/Editions de Fallois. ISBN 2 877 06055 1 .
В 1952 году он снял историю «Манон источников», которую ему рассказал крестьянин с холмов, когда ему было тринадцать.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- «Пятая республика и крестьяне: Жан де Флоретт, Манон де Источники и Тус о Ларзак» . Художественная литература и кино для французских историков . 13 октября 2013 г. Проверено 16 марта 2018 г.
- Паньоль, Марсель (1 марта 1988 г.). «Жан де Флоретт и Манон Весенняя» . Гудриддс . Проверено 16 марта 2018 г.