Конг Банчхён

Конг Банчхён
Конг Банчхён
Рожденный	Конг Баннчойн ; 18 октября 1939 г. ; Баттамбанг , Камбоджа
Умер	17 апреля 2016 г. (76 лет) ; Норвегия
Занятие	Автор ; поэт ; писатель ; авторы песен ; кинорежиссер ;
Язык	кхмерский
Национальность	камбоджийский
Период	21 век (2000-настоящее время)
Жанр	Права человека
Известные работы	Судьба Тат Марины ; Любовь до конца
Супруг	Уч Колаб
Дети	9

Конг Банчхоеун (кхмерский: គង្គ បុ ន ឈឿ ន; 18 октября 1939 г. - 17 апреля 2016 г.) был кхмерским писателем, прозаиком, автором песен, режиссером, художником и поэтом. ^{[ 1 ]} В период с 1960-х по 1970-е годы Банчхён написал более 200 песен и внес свой вклад в «золотой век» фильмов и песен в Камбодже . Он написал ряд хитов для величайшей певицы Камбоджи всех времен Синн Сисамут. ^{[ 2 ]} и современный вокалист и певец Преап Соват . Большая часть его работ касалась его родного города Баттамбанг , за что он получил псевдоним «Мастер-поэт реки Сангке ».

Банчхён написал ряд стихов и романов, когда камбоджийская литература процветала в 1960-х годах, и он пережил кхмерский режим отчасти потому, что меньше писал перед падением Пномпеня под властью красных кхмеров . В настоящее время нет достоверных данных о том, сколько романов и песен он мог написать. Самое известное литературное произведение Банчхоена, «Судьба Тат Марины», опубликованное в 2000 году, представляет собой во многом художественный рассказ о его племянницы Тат Марины со Свай Ситой. романе ^{[ 3 ]} заместителя госсекретаря в Совете министров, и последующее нападение с применением кислоты , в результате которого она получила ужасные раны. Марина опознала нападавшую на жену Ситы, Хурн Софал. ^{[ 4 ]}

Ордер на арест Софал был подписан, но ее так и не арестовали. Поскольку Банчхоен увидел в истории Марины возможность высказаться, ему угрожали смертью, он бежал в Таиланд после 2000 года , а позже в 2005 году попросил убежища в Норвегии . ^{[ 5 ]} Банчхён продолжал писать в изгнании, опубликовав не менее 10 книг за рубежом. ^{[ 6 ]}

Биография

Он родился у Конг Чхина из провинции Такео и Мор Пхёнга из провинции Баттамбанг . Его отец был кхмерско-французским переводчиком, а мать — домохозяйкой. Его старшим братом был Конг Банчхорм, который умер из-за болезни еще до прихода режима красных кхмеров. В 1957 году, когда ему было 18 лет, ему пришлось бросить учебу из-за бедности. Его отец любил читать и коллекционировать газеты, особенно «Extrème-ORIENT», которая издавалась в Прей Нокоре , современный Хошимин . И его отец, и мать заболели и умерли в разное время. Банчхён продолжал подрабатывать строителем, уличным торговцем и другими людьми, чтобы зарабатывать на жизнь написанием своих романов. Поначалу ему не удавалось убедить книжные магазины публиковать его романы, пока он не встретил друга, который рассказал ему, что кинокомпания ищет его, чтобы купить лицензию на его роман «Женщина-убийца», и получил работу сценариста в издательстве. компания. Однако в 1963 году он был заключен в тюрьму на 6 месяцев в провинции Баттамбанг за роман «Адский особняк», который он написал годом ранее, но был опубликован за 6 месяцев до этого, критикуя высокопоставленного правительственного чиновника, работавшего в королевском дворце , имел любовниц и занимался коррупционной деятельностью. Ему предъявили обвинение и признали виновным в клевете. ^{[ 7 ]} Выйдя из тюрьмы, он женился на Уч Колабе, который также страстно увлекался искусством и писательством. В 1970 году его снова посадили в тюрьму еще на 15 суток за роман «Где его будущее?» критиковавший тогдашнюю политическую систему. ^{[ 8 ]} Он и его семья продолжали жить в Пномпене, и он продолжал выполнять несколько работ, таких как написание новостных статей, песен, сценариев для фильмов; снимает фильмы и рисует, чтобы поддержать свою семью финансово. ^{[ 9 ]}

Жизнь под властью красных кхмеров

Когда 17 апреля 1975 года солдаты красных кхмеров захватили Пномпень, весь город был эвакуирован. Он, его жена и пятеро детей были насильно перевезены в коммуну и район Сандан провинции Кампонгтхом . Через пять месяцев после начала режима он и его жена были чуть не казнены боевиками красных кхмеров, которые нашли его 16 кинофильмов, которые он спрятал в подушке. Фильм под названием «Четырехглазое лицо» так и не был показан на экране. Обвиненные в том, что они были агентом ЦРУ, он и его жена были позже спасены путешествующими высокопоставленными кадрами красных кхмеров, которые читали его романы раньше и сказали палачу, что его романы изображают классовую борьбу и поддерживают бедный класс. Они были освобождены, но позже были заключены в лагерь режима красных кхмеров на 5 месяцев. Он использовал свои навыки рисования, чтобы выжить в лагере для военнопленных вместе со своей женой, потому что представители красных кхмеров любили, чтобы их картины рисовали.

Болезнь и смерть

Бунчхён провел много дней в больнице в Норвегии и скончался от рака 17 апреля 2016 года. У него остались жена Уч Колаб и несколько детей, проживающих в Европе. Его единственное желание, чтобы его урна была установлена возле реки Сангке , где он сидел и писал свои романы в молодые годы, было удовлетворено мэром Баттамбанга . ^{[ 10 ]} По словам мэра, мемориальная статуя Пунчхоена также может быть построена властями Баттамбанга при условии, что жители поддержат такой шаг. ^{[ 11 ]}

Дискография

Дочь рыбака (1974)
Водопад Пич Ченда (неизвестно)
Стиль правой щеки (неизвестно)
«Воспоминания о Пноме Сампове» (1973)
«Мост Отаки» (1973)
«Пайлин Тайд» (неизвестно)
"Ромдуал Донг Стунг Сонгкэ" (1974)
"Пном Том Троном Шае Час" (неизвестно)
«Сен Чхеу Чет» (1973)
«Снам Крим Чуоп Тпуол» (неизвестно)
"Томнун Гита Меас" (1973)
«Прощай, Суматра / Леа Хой Соматра» (неизвестно)
«Сомрос Неанг Чев Тук Дор» (неизвестно)
«Дочь рыбака / Куон Срей Неак Несат» (неизвестно)
«Ар Сач Чуон Мдай» (1968)
"Млоп Донг Ти Доп" (1973)
«Песнь смерти / Чомреанг Моронак» (1973)
"Чомреанг Чап Прап Сне Час" (1972)
"Раху Чаб Чан / Куон Срей Неак Несат" (1973)
"Пленг Мачорич" (1973)
"Бонг Дер Кат Плеанг" (1973)
«Несчастный деревянный мост / Спин Чхуэ Афорп» (1973)
"Сомрос Пка Хтом" (1973)
«Мехеа Пномпень Дара Баттамбанг» (1973)
"Руон Снаэ Удом" (1968)

Переводы

Таинственный пассажир, переведенный с кхмерского на французский Кристофом Маке, в Revue Europe , «Писатели Камбоджи», 81-й год, № 889 / май 2003 г. Переиздано в двуязычном журнале MEET , № 15, двуязычное кхмерско-французское издание, Пуэрто-Рико. / Пномпень , 2011.
«Таинственный пассажир» , переведенный с кхмерского на французский Кристофом Маке и с французского на английский Мари-Кристин Гарно и Тео Гарно, « В тени Ангкора: современное письмо из Камбоджи» , Маноа, University of Hawaii Press (2004).

См. также

Ссылки

^ Уилсон, Одри (18 апреля 2016 г.). «Умер любимый писатель Конг Банчхён» . Пномпень Пост . Проверено 23 апреля 2016 г.
^ Вен, Ратхавонг (18 апреля 2016 г.). «Знаменитый автор текстов умер в 77 лет» . «Кхмер Таймс» . Проверено 24 апреля 2016 г.
^ Лор, Чандара (12 января 2005 г.). «Романист, страдавший от кислотных атак, получил убежище в Норвегии» . Камбоджа Дейли . Проверено 24 апреля 2016 г.
^ Уилсон, Одри (18 апреля 2016 г.). «Умер любимый писатель Конг Банчхён» . Пномпень Пост . Проверено 24 апреля 2016 г.
^ «Преследуемые писатели, удостоенные престижных наград» . Хьюман Райтс Вотч . Проверено 24 апреля 2016 г.
^ Канг, Сотеа (18 апреля 2016 г.). «Знаменитый автор песен, писатель умер в Норвегии в возрасте 78 лет» . Камбоджа Дейли . Проверено 24 апреля 2016 г.
^ Сом, Софеарит (22 января 2015 г.). «Реальная жизнь писателя Конга Банчхоена» . Ко Сантепхип Дейли . Проверено 24 апреля 2016 г.
^ Вонг, Сочеата (21 апреля 2016 г.). «Памяти хозяина реки Сангкэ Конга Банчхоена» . Почта Кхмера . Проверено 24 апреля 2016 г.
^ Сом, Сомфеарин (22 января 2015 г.). «Реальная жизнь писателя Конга Банчхоена» . Ко Сантепхип Дейли . Проверено 24 апреля 2016 г.
^ Кхорн, Чампа (18 апреля 2016 г.). «Власти Баттамбанга выполнят желание Конг Пунчхоена, если им будет оказана большая поддержка» . ThmeyThmeyNews . Проверено 24 апреля 2016 г.
^ Леанг, Делюкс (18 апреля 2016 г.). «Почему г-н Конг Банчхён захотел установить статую в своем родном городе?» . ThmeyThmeyNews . Проверено 24 апреля 2016 г.

[1] Уилсон, Одри (18 апреля 2016 г.). «Умер любимый писатель Конг Банчхён» . Пномпень Пост . Проверено 23 апреля 2016 г.

[2] Вен, Ратхавонг (18 апреля 2016 г.). «Знаменитый автор текстов умер в 77 лет» . «Кхмер Таймс» . Проверено 24 апреля 2016 г.

[3] Лор, Чандара (12 января 2005 г.). «Романист, страдавший от кислотных атак, получил убежище в Норвегии» . Камбоджа Дейли . Проверено 24 апреля 2016 г.

[4] Уилсон, Одри (18 апреля 2016 г.). «Умер любимый писатель Конг Банчхён» . Пномпень Пост . Проверено 24 апреля 2016 г.

[5] «Преследуемые писатели, удостоенные престижных наград» . Хьюман Райтс Вотч . Проверено 24 апреля 2016 г.

[6] Канг, Сотеа (18 апреля 2016 г.). «Знаменитый автор песен, писатель умер в Норвегии в возрасте 78 лет» . Камбоджа Дейли . Проверено 24 апреля 2016 г.

[7] Сом, Софеарит (22 января 2015 г.). «Реальная жизнь писателя Конга Банчхоена» . Ко Сантепхип Дейли . Проверено 24 апреля 2016 г.

[8] Вонг, Сочеата (21 апреля 2016 г.). «Памяти хозяина реки Сангкэ Конга Банчхоена» . Почта Кхмера . Проверено 24 апреля 2016 г.

[9] Сом, Сомфеарин (22 января 2015 г.). «Реальная жизнь писателя Конга Банчхоена» . Ко Сантепхип Дейли . Проверено 24 апреля 2016 г.

[10] Кхорн, Чампа (18 апреля 2016 г.). «Власти Баттамбанга выполнят желание Конг Пунчхоена, если им будет оказана большая поддержка» . ThmeyThmeyNews . Проверено 24 апреля 2016 г.

[11] Леанг, Делюкс (18 апреля 2016 г.). «Почему г-н Конг Банчхён захотел установить статую в своем родном городе?» . ThmeyThmeyNews . Проверено 24 апреля 2016 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ВИАФ WorldCat
Национальный	Германия