Чут Кхай

Чут Кхай
Рожденный	( 1940-10-30 ) 30 октября 1940 г. Кампонг Чам провинция
Занятие	Писатель
Язык	Кхмер и французский
Национальность	Камбоджийская и французская натурализация
Примечательные работы	Упыри, призраки и другие адские существа

Chuth Khay / ខ្ជិត ខ្យៃ (ហៅ ជុតខៃ ជុតខៃ) - это камбоджийский писатель и переводчик. Он родился в 1940 году в Ко Сомронг, Камбоджа, остров на Меконге, примерно в ста километрах к северу от столицы. Младший сын, он был единственным в семье из десяти детей, чтобы посещать западную школу. Он продолжил первичные и вторичные исследования в Кампонге Чам . Работая преподавателем французского языка, он посещал занятия в Королевском университете Пномпеня , а в 1968 году получил степень юриста. В отличие от монархии, он стал юридическим советником Министерства обороны после . удаления Сианука из власти в 1970 году С 1973 по 1974 год он занимал пост временного декана юридической школы. В 1973 году он опубликовал две успешные коллекции рассказов: упырей, призраков и других адских существ и вдова пяти мужей . Он также написал для Soth Polin газеты , Nokor Thom (នគរធំ) и опубликовал свои книги и переводы со своим издательским домом. Вынужденный в сельской местности кхмером , он чудесным образом избежал смерти, притворяясь немой. Уберившись во Франции в 1980 году и во французском гражданстве, он взял имя Чут Шанс, чтобы получить второй шанс в жизни. Несколько лет он работал водителем такси, а теперь выходит на пенсию и живет недалеко от Парижа.

Публикации

Книги (в кхмере)

• Упыри, упырей, призраки и другие адские существа , Phnom Penh, ; 1973
• , Вдова пяти мужей Phnom Penh, 1973;
• Stargy Baufy Bufy Buffalo : Sigar , Phnom Penh, 2010.
• Раскаяние ( Eorgore , Angkor Publishing, 2008.
• Два таких вдова
• Французские школьники ( молодой мальчик во французской школе ), Сипар , Phnom Penh, 2010.
• Малыш Пагоды во время французского времени ), проиллюстрированный Чан Витарином, Сипар , Phnom Penhh, 2010.
• 32 года спустя ( 32 года позже ), Angkor Editions, Phnom Penh, 2018.
• Смелость нации ( сумерки нации ), Аватар публично, Пномпень, 2024.

Переводы (к кхмеру)

• берфы Зеленые , Робина Мура нокора Тома?)
• от Центурионы джинсов джинсов Jeandéguy , Nokor Thom, 1971)
• Стена ( Стена Жан -Поля Сардре , Нокор Том, 1971)
• Посол Морриса Уэста , Nokor Thom, 1971)

Книги (по -французски)

• Как я солгал в Khmer Rouge , L'harmattan , 2004, 309p.
• Вьетнамский Индокитай , Lys Bleu Editions, 2022, 536p.

Переводы его работ

• Призрак в самом центре Пном-Пен , короткий рассказ, переведенный на французский язык Чут Кхай и Ален Даниэль, публикация змеиных изданий, 27, весна 1995, с. 11-14.
• Игры, демоны и другие адские существа ... переведены с кхмеров на французский Кристофом Маккетом, в Revue Europe , «Авторы Камбоджи», 81 -й год, № 889 / май 2003 г. См. Также Billingual Revue Meet , N ° 15, Пуэрто -Рико / Пномпень , 2011.
• Упыри, призраки и другие адские существа , переведенные из кхмеров на французский Кристофом Маккетом и от французского на английский от Даниэлы Хурезану, в тени Ангкора: современное письмо из Камбоджи , Маноа, Университет Гавайи Пресс (2004).
• Буффало, пагоды ; французского ребенок Симпатичный во ребенок время языка

Смотрите также

• Хак Чхай Хок
• Конг Банчхоун
• Нет Ваннетак
• Хун Срун
• Soth Polin
• Сипар

Ссылки

• Писатели и литературные выражения Камбоджи в 20 -м веке. Вклад в историю кхмерской литературы , Khing Hoc Dy, Vol. 2, L'harmattan , 1993.
• Кхмерская литература кхмеров, кхмерская кхмерская литература кхмеров ( антология кхмерской литературы: 20-й век ), Khing Hoc Dy, Phnom Penh, Edh. De la Plus Haute Tour, 2002, 665 с.
• Пять камбоджийских писателей Кристофа Маккета, в Европе, французский журнал , 81e Année, № 889 / Mai 2003. Переиздано в Revue Bilingue Meet , N ° 15, двуязычное кхмерское издание, издание Porto Rico / Phnom Penh , 2011.
• В Shadow of Angkor: современное письмо из Камбоджи , Маноа, Университет Гавайи Пресс (2004)

Внешние ссылки

• Жители Пагоды, драгоценности кхмерской литературы , Энн-Лауре Поре, в Камбодже вечером , 27 декабря 2005 г., стр.
• Chuth Khay L'Sonoumis выбрал писать в качестве выхода , Анн-Лауре Поре, в Камбодже вечером , 2 января 2007 г., стр .12.
• Монашеское и школьное образование в сельской Камбодже в конце колониальной эпохи, по словам писателя Чут Кха , Стивена Приигента, март 2016 года.
• Чут Кхай - Чарльз Диккенс из Камбоджи , Таинг Ринит, Khmer Times, 25 октября 2019 года.
• Editions Kampu-Mera RESISING KHAY Stories , Pann Rethea, Phnom Penh Post, 18 июля 2022 года.