Испытание незнакомца

Испытание незнакомца. Культура и перевод в романтической Германии: Гердер, Гете, Шлегель, Новалис, Гумбольдт, Шлейермахер, Гёльдерлин. — книга Антуана Бермана , опубликованная в 1984 году. ^{[ 1 ]}

Работа имела большое влияние среди интеллектуалов. ^{[ 2 ]} В своей книге Traduire Freud Андре Бургиньон , Пьер Коте, Жан Лапланш и Франсуа Робер, давая научные и технические советы по поводу перевода, упоминают книгу Бермана; они считают, что в эпоху романтизма немецкие литературоведы, такие как Гердер , Гете , Шлегель , Новалис , Гельдерлин , Гумбольдт и Шлейермахер, проливают свет на «немецкую теорию» в переводе, сознательно выступая против переводов «французского стиля». ^{[ 3 ]}

Эта книга была переведена на английский язык Стефаном Хейвертом под названием « Опыт иностранцев: культура и перевод в романтической Германии» . Олбани: SUNY Press, 1992.

Ссылки

^ Испытание незнакомца , рецензия Николь Малле, в: TTR: перевод, терминология, написание , том. 8, № 2, 1995, с. 275-279. (на французском языке)
^ Перевод как фантомная конечность
^ Бургиньон, Андре ; Коте, Пьер; Планк, Джон ; Робер, Франсуа (1989). Перевод Фрейда . Париж: Университетские издательства Франции. п. 9. ISBN 2-13-042342-6 . .

статья о книге по переводу незавершена Эта . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[1] Испытание незнакомца , рецензия Николь Малле, в: TTR: перевод, терминология, написание , том. 8, № 2, 1995, с. 275-279. (на французском языке)

[2] Перевод как фантомная конечность

[3] Бургиньон, Андре ; Коте, Пьер; Планк, Джон ; Робер, Франсуа (1989). Перевод Фрейда . Париж: Университетские издательства Франции. п. 9. ISBN 2-13-042342-6 . .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]