Полная катастрофа

Полная катастрофа — шуточное словосочетание, обычно используемое для характеристики любого рода катастрофы.

Источник

Эта фраза появляется в фильме 1964 года «Грек Зорба» , где ее произносит персонаж Зорба (которого играет Энтони Куинн ), колоритный грек с интересом к жизни. Зорба нанял Бэзила ( Алан Бейтс ), книжного англичанина, унаследовавшего шахту на Крите. В лодке по пути на остров Бэзил спрашивает Зорбу, женат ли он. Зорба сетует на английском с акцентом: «Разве я не мужчина? И разве мужчина не глуп? Я мужчина, поэтому я женат. Жена, дети, дом — все. Полная катастрофа».

Английский сценарий, написанный кипрско-греческим режиссером фильма Майклом Какояннисом , основан на одноименном романе Никоса Казандзакиса 1946 года . Фраза «полная катастрофа» на самом деле не встречается в романе, но приведенный выше диалог сценария смешивает и конденсирует язык двух разных сцен романа. В первом рассказчик, только что встретивший Зорбу, спрашивает его, женат ли он. Зорба: «Разве я не мужчина? Я имею в виду слепой. Как и все до меня, я упал головой в канаву. Я женился. Я пошел по дороге под гору. Я стал главой семьи, я построил дом, я дети — беда!» ^[1] Позже, когда Бэзил спрашивает Зорбу, сколько раз он был женат, тот отвечает: «Во что ты сейчас копаешься? Ты думаешь, я не мужчина? Как и все остальные, я совершил Великую Глупость. Я призываю к браку — да простят меня женатые люди! Да, я совершил великое безумие — я женился!» В интервью 2011 года Какояннис, свободно владевший английским языком, сказал, что при написании сценария он сознательно выбрал для Зорбы неидиоматическое выражение «полная катастрофа» ради «юмора и воздействия». ^[2]

Использование в популярной культуре

Слово «Полная катастрофа» после фильма чаще всего относится к стрессам в браке и семейной жизни, но оно также использовалось в более широком смысле.

«Полная катастрофа» — это название комического романа Дэвида Каркита , опубликованного в 1990 году, в котором основное внимание уделяется словесным раздорам в браке. пьеса-адаптация романа Майкла Уэллера Такое же название носит ; Премьера спектакля состоялась в 2015 году.
«Полная катастрофическая жизнь» , также опубликованная в 1990 году, представляет собой бестселлер по снижению стресса, написанный Джоном Кабат-Зинном . Книга переопределяет «полную катастрофу» Зорбы как нечто позитивное, подтверждение разнообразия и хаоса жизни, которые следует принять, а не оплакивать.
«The Full Catastrophe» — песня американского рок-певца и композитора Джона Мелленкампа из его альбома 1996 года Mr. Happy Go Lucky , из его сборника 1999 года Rough Harvest и из его бокс-сета 2010 года On the Rural Route 7609 .
Full Catastrophe Living — сборник стихов американского поэта Зака Савича, вышедший в 2009 году . Книга получила премию Айовы поэзии 2008 года.
В 2012 году американский фолк-дуэт The Nields назвал песню и альбом The Full Catastrophe .
Британский ситком «Катастрофа» в главных ролях 2015 года с Шэрон Хорган и Робом Делани получил свое название от цитаты Зорбы. ^[3]
«Полная катастрофа» — это научно-популярная книга Джеймса Ангелоса 2015 года о греческой культуре с упором на недавний долговой кризис страны. ^[4]
«Полная катастрофа» — мемуары Карен Элизабет Ли, вышедшие в 2016 году. ^[5]
«Полная катастрофа: истории из тех случаев, когда жизнь была настолько плохой, что это было забавно» под редакцией Ребекки Хантли и Сары Макдональд — это сборник комиксов 2019 года, состоящий из реальных историй австралийцев о печальных происшествиях.

Ссылки

^ Казандзакис, Никос. Зорба Грек . Перевод Питера Бьена. Саймон и Шустер, 2014.
^ «Майкл Какояннис: режиссер театра и кино, наиболее известный благодаря греку Зорбе» . Independent.co.uk . 26 июля 2011 г. Архивировано из оригинала 18 июня 2022 г.
^ Хорн, Джон; Ланц, Мишель; Келл, Кэмерон (12 апреля 2016 г.). « Создатели «Катастрофы» используют непристойные выражения, но считают, что нагота слишком отвлекает» . КПСС — Рамка . Проверено 25 июля 2018 г.
^ Хаммер, Джошуа (25 июля 2018 г.). « Полная катастрофа Джеймса Ангелоса » . Нью-Йорк Таймс .
^ «Она пишет для прессы» .

[Kazantzakis-1] Казандзакис, Никос. Зорба Грек . Перевод Питера Бьена. Саймон и Шустер, 2014.

[2] «Майкл Какояннис: режиссер театра и кино, наиболее известный благодаря греку Зорбе» . Independent.co.uk . 26 июля 2011 г. Архивировано из оригинала 18 июня 2022 г.

[KPCC-Peabody-2016-3] Хорн, Джон; Ланц, Мишель; Келл, Кэмерон (12 апреля 2016 г.). « Создатели «Катастрофы» используют непристойные выражения, но считают, что нагота слишком отвлекает» . КПСС — Рамка . Проверено 25 июля 2018 г.

[4] Хаммер, Джошуа (25 июля 2018 г.). « Полная катастрофа Джеймса Ангелоса » . Нью-Йорк Таймс .

[5] «Она пишет для прессы» .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]