Веллапоккатил

"Веллапоккатил"
"Веллапоккатил"
Рассказ Такажи Сивасанкара Пиллая
Оригинальное название	В наводнении
Язык	малаялам
Публикация
Опубликовано в	Путумалар
Тип публикации	Антология
Издатель	Бхарат Виласом, Тривандрам
Дата публикации	1935

« Веллапоккатил » ( малаялам : Веллапоккатил , английский : В потопе ) — рассказ, написанный Сивасанкара Пиллаи. Такажи Рассказ был опубликован в 1935 году и основан на детском опыте автора во время Великого потопа 1924 года в Керале. ^{[ 1 ]} Широко признанный одним из лучших рассказов Такажи. ^{[ 2 ]} он рассказывает о тяжелом положении человека по имени Ченнан и его семьи, которые оказались в ловушке в своем доме во время сильного наводнения. В конце концов их спасает проплывающая лодка, но их собака остается и вынуждена выживать самостоятельно. ^{[ 3 ]}

Сюжет

Действие происходит в Куттанаде на фоне Великого наводнения 1928 года . История начинается с описания храма, погруженного в воду по шею своего божества. Паводковые воды также вынудили многих людей искать убежища на верхнем этаже храма. Ченнан, изгой, у которого нет лодки, построил внутри своей хижины приподнятую платформу из кокосовых ветвей, чтобы защитить свою беременную жену, четверых детей, кошку и собаку от поднимающейся воды. Ченнан опасается, что если они выйдут из хижины, то не переживут наводнение.

После трех дней проливных дождей Ченнан замечает большую лодку, идущую на север, и зовет на помощь. Мужчины в лодке слышат его и гребут к хижине. Ченнан помогает своей семье сесть в лодку. Однако только когда лодка набрала скорость и оказалась далеко от хижины, они поняли, что собака все еще находится на крыше. Собака расстраивается, когда понимает, что ее семья осталась без нее, и начинает жалобно выть.

Остальная часть истории рассказывает о том, как собака пытается выжить в одиночестве на крыше хижины. В конце концов паводковые воды отступают, и Ченнан отправляется на поиски собаки. Он находит труп собаки под кокосовой пальмой, но не уверен, была ли это его собака.

Публикация

Рассказ был включен в сборник рассказов «Путумалар» ( «Новый цветок» , 1935), опубликованный Бхаратом Виласомом, Тривандрам. Это был первый опубликованный сборник рассказов Такажи. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

Адаптации

Джаярадж адаптировал эту историю в 25-минутный короткометражный фильм под названием «Веллапоккатил» ( «В потопе» , 2007). ^{[ 6 ]} Фильм получил Национальную кинопремию за лучшую режиссуру неигрового фильма на Национальной кинопремии 2007 года . ^{[ 7 ]} Инсталляция по мотивам рассказа была показана на биеннале Кочи-Музирис в 2017 году. ^{[ 8 ]}

английские переводы

« Во время наводнения ». В цветах ветра: классические рассказы на малаялам . Перевод В. Абдуллы и Р. Э. Ашера .
« Потоп ». В тисках индийских шедевров: необыкновенные рассказы с XIX века до наших дней . Перевод О.В. Уши .
« Потоп ». Перевод Сантоша Алекса

Ссылки

^ Р. Кришнакумар (29 августа 2018 г.). «Наводнение 1924 года: новая веха в истории» . Линия фронта . Проверено 7 марта 2023 г.
^ «Лауреат Джнанпита Такажи Шивасанкара Пиллаи» . Индийский автор . 11 . Гильдия авторов Индии: 18. 1986 . Проверено 7 марта 2023 г.
^ К.К. Кочу (13 декабря 2012 г.). «Сообщество и класс: анимализация в истории «Потопа»» . Уттаракалам (на малаялам). Проверено 7 марта 2023 г.
^ Лейла Бееви С. (2007). «Лягушки этого водного пейзажа» (PDF ) Пейзаж как пейзаж. Художественная литература Малгуди и Куттанада в романах Р.К. Нараяна и Такажи (кандидатская диссертация). Университет Кералы п. 167. HDL : 10603/129927 . Получено 7 марта.
^ К.М. Гови, изд. (1973). Малаяла Грантха Сучи: ретроспективная библиография книг на малаялам . Том. 1. Керальская академия Сахитья . п. 669.
^ Индийская панорама . Дирекция кинофестивалей Министерства информации и радиовещания правительства Индии. 2008. с. 13 . Проверено 7 марта 2023 г.
^ «55-я Национальная кинопремия» (PDF) . Дирекция кинофестивалей. Архивировано из оригинала (PDF) 25 июля 2020 года . Проверено 2 сентября 2020 г.
^ «Знаменитый рассказ Такажи «Веллапоккатил» воссоздан на биеннале» . Малаяламская Манорама . 6 февраля 2017 г. Проверено 7 марта 2023 г.

Внешние ссылки

«Веллапоккатил» (полный текст на малаяламе) в Совете библиотеки штата Керала
Веллапоккатил (Короткометражный фильм по мотивам рассказа) на YouTube

[1] Р. Кришнакумар (29 августа 2018 г.). «Наводнение 1924 года: новая веха в истории» . Линия фронта . Проверено 7 марта 2023 г.

[2] «Лауреат Джнанпита Такажи Шивасанкара Пиллаи» . Индийский автор . 11 . Гильдия авторов Индии: 18. 1986 . Проверено 7 марта 2023 г.

[3] К.К. Кочу (13 декабря 2012 г.). «Сообщество и класс: анимализация в истории «Потопа»» . Уттаракалам (на малаялам). Проверено 7 марта 2023 г.

[4] Лейла Бееви С. (2007). «Лягушки этого водного пейзажа» (PDF ) Пейзаж как пейзаж. Художественная литература Малгуди и Куттанада в романах Р.К. Нараяна и Такажи (кандидатская диссертация). Университет Кералы п. 167. HDL : 10603/129927 . Получено 7 марта.

[5] К.М. Гови, изд. (1973). Малаяла Грантха Сучи: ретроспективная библиография книг на малаялам . Том. 1. Керальская академия Сахитья . п. 669.

[6] Индийская панорама . Дирекция кинофестивалей Министерства информации и радиовещания правительства Индии. 2008. с. 13 . Проверено 7 марта 2023 г.

[7] «55-я Национальная кинопремия» (PDF) . Дирекция кинофестивалей. Архивировано из оригинала (PDF) 25 июля 2020 года . Проверено 2 сентября 2020 г.

[8] «Знаменитый рассказ Такажи «Веллапоккатил» воссоздан на биеннале» . Малаяламская Манорама . 6 февраля 2017 г. Проверено 7 марта 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]