Кириакос Хараламбидес

Кириакос Хараламбидес
Рожденный	( 1940-01-31 ) 31 января 1940 г. Ахна , Фамагуста , Кипр
Занятие	Поэт
Национальность	Киприот

Кириакос Хараламбидес ( греч . Κυριάκος Χαραλαμπίδης , Кириакос Хараламбидес) — один из самых известных и знаменитых ныне живущих кипрских поэтов. Его стихи, эссе, переводы и критический анализ прославляют идеи западной цивилизации , выраженные через язык и историю греческой культуры. Его поэтический опус продолжает традицию, заложенную такими современными греческими поэтами, как Константин П. Кавафис , Гиоргос Сеферис и Одиссей Элитис . Однако его поэзия твердо придерживается языкового регистра киприотов-греков.

Биография

Он родился 31 января 1940 года в Ахне , в районе Фамагусты на Кипре . Он изучал историю и археологию в Афинском университете (1958–64), драму в драматической школе Греческого национального театра (1962–63) и радио в Мюнхене (1972–73). После четырех лет работы учителем греческой литературы в средней школе на Кипре он был назначен в Кипрскую радиовещательную корпорацию , где до 1997 года работал руководителем радиопрограмм. В 2008 году он был избран Сенатом Университета Кипра в состав его Совета.

Работает

Он автор десяти сборников стихов:

• Первый источник , Афины, 1961 год.
• Незнание воды, с предисловием Такиса К. Папатсониса, Икар: Афины, 1967.
• Ваза с орнаментом , Никосия, 1973 год.
• Берег Ахейцев , Никосия, 1977 год; 2-е издание, Агра: Афины, 2003.
• Королевская столица Фамагусты Фамагуста Василефусса , Гермес: Афины, 1982; Агра: Афины, 1997.
• Купол Θόλος , Гермес: Афины, 1989; 1991 год; Агра: Афины, 1998.
• Метаистория Mehistoria , Агра: Афины, 1995; 2000.
• Докимин . , Агра: Афины, 2000
• Посещение Айялуссы , Агра: Афина, 2003.
• Айва Яблоко Кидонион Майло , Агра: Афины, 2006 г.

Награды

Три его книги были удостоены Первой Государственной премии в области поэзии (Кипр). Его книга «Толос» («Купол») была удостоена премии Афинской академии (1989), а сборник «Метаистория» — Национальной премии Греции в области поэзии (1996).В 1997 году он опубликовал свой собственный перевод и введение к «Трём гимнам» Романа Мелодиста, которые были удостоены премии Греческого общества литературных переводчиков. Он также является лауреатом премии Кавафи 1998 года (Египет).В 2003 году он был награжден премией Косты и Элени Урани Афинской академии за всю свою поэтическую деятельность. В 2006 году он был награжден Премией Тевкроса Антиаса-Тодосиса Пиеридиса за вклад в культуру от кипрской политической партии AKEL.В 2007 году он был удостоен Премии Республики Кипр в области литературы, искусства и науки.

Переводы произведений Хараламбида

Работы Хараламбида были переведены на многие языки в различных монографиях:

• «Избранные стихотворения» в переводе на английский язык Грега Деланти (Southworld Editions, Литературный центр Мюнстера, Корк, Ирландия, 2005 г. [1]
• «Купол» переведен на английский язык Джоном Милидесом (Национальный центр греческих исследований и исследований, Университет Ла Троб, Австралия, 2002 г.).
• «Здесь, где чудо все еще творится» в переводе на немецкий язык Ганса Эйденейера (Ромиозини, Кельн, 2000).
• «Меистория» переведена на французский язык Андреасом Хаджисаввасом совместно с Франсуазой Беккер, Мишелем Блан и Франсуазой Габениш (издание Praxandre, Безансон, Франция, 2007 г.).
• «Тирания Ордена и другие стихи» в переводе на шведский язык Анны Марии Галл (Атлантида, Швеция, 2008, готовится к публикации).
• «Миф и история» в переводе на английский Дэвида Конноли (Nostos Books, Миннеаполис, США – 2010).

Книги о творчестве Хараламбида

• Михалис Цианикас, «Название Фамагусты: критический подход к «королевской столице Фамагусты»» Обвинительные заключения: Афины ,
• Тедосис Пиларинос, «Метаистория» Геродота: Афины, 2007.
• Специальный выпуск журнала «Порфирас» , номер 124, Корфу, июль – сентябрь 2007 г.
• Спецвыпуск журнала "Литературные темы" Themata Logotechnias , выпуск 12, июль - октябрь 1999 г.
• Презентация в журнале "Слово", номер 163, май - июль 2001 г.

Кроме того, его произведения были положены на музыку Хризостомосом Стамулисом, Нотисом Маврудесом, Михалисом Христодулидесом, Мариосом Токасом, Саввасом Саввой, Мариосом Мелетиу и Джорджем Калориру.

Отзывы

Рецензии на его творчество регулярно публикуются в греческой прессе. Самые последние обзоры включают в себя:

• Рецензия на его книгу «Айва и яблоко» в греческой ежедневной газете Kathimerini , 21 января 2007 г.
• Рецензия на его книгу «Айвовое яблоко» в греческой ежедневной газете Ta Nea , 15 июля 2006 г.