Раджендра Риши снова
Раджендра Риши снова | |
|---|---|
 Доктор Веер Раджендра Риши на официальном мероприятии | |
| Рожденный | 4 января 1917 г. Макрампур, штат Патиала , Британская Индия |
| Умер | 1 декабря 2002 г. (85 лет) Чандигарх , Индия |
| Занятие |
|
| Язык | |
Погода Раджендра Риши (4 января 1917 г.) [ а ] - 1 декабря 2002 г. [ 1 ] ) был индийским лингвистом , дипломатическим переводчиком и цыганским ученым.
Риши родился Валиати Рам Риши в Макарампуре , Пенджаб , 23 сентября 1917 года. [ 1 ] [ а ] Он женился в 1938 году и вскоре после этого поступил на государственную службу. В 1948 году он изменил свое имя на Вир Раджендра. Он получил степень магистра русского языка и литературы, а в 1950 году еще одну степень магистра английского языка в Нагпурском университете . [ 1 ]
Риши работал в посольстве Индии в Москве (1950–1952), а затем в Высших комиссиях Индии в Сингапуре (1962–1965) и Лондоне (1969–1971). Его знание русского языка позволило ему работать переводчиком у различных советских высокопоставленных лиц, включая Хрущева , маршала Булганина , маршала Ворошилова , маршала Захарова и премьер-министра Алексея Косыгина . Он также работал переводчиком у бывшего президента Индии доктора Раджендры Прасада , находившегося с официальным визитом в Советский Союз в 1960 году. Риши ушел из дипломатической службы Индии в 1973 году. [ 2 ]
Затем Риши работал директором Индийского института цыганских исследований в Чандигархе и редактором «Рома» - полугодового журнала о жизни, языке и культуре рома. Позже он был назван почетным президентом Международного цыганского союза .
Он умер в Чандигархе 1 декабря 2002 года в возрасте 85 лет. [ 1 ]
Почести
[ редактировать ]Риши получил индийскую премию Падма Шри в 1970 году. [ 3 ] Он также получил Национальную премию тысячелетия на Всемирной конференции хинди тысячелетия в 2000 году. [ 4 ]
Библиография
[ редактировать ]- Перевод на хинди Александра Пушкина стихотворения «Цыгане» (1955).
- Русско-хинди словарь с предисловием покойного пандита Джавахарлала Неру (Наи Дихли: Сахитья Академи, 1957)
- Русская грамматика [на хинди]
- Русский фольклор [на хинди]
- Браки Востока (Сингапур: Chopmen Enterprises, 1970)
- История русской литературы [на хинди] (1972)
- Рома - пенджабские эмигранты в Европе, Центральной и Средней Азии, СССР и Америке (Патиала: Пенджабский университет, 1976 и 1996)
- Многоязычный цыганский словарь [цыганский/английский/хинди/русский/французский] (Чандигарх, Индия: Roma Publications, 1974)
- Книга цыганско-пенджабско-английского разговорного языка (Патиал, Индия: языковой отдел, Пенджаб, 1980)
- Романи-пенджабско-английский словарь (Патиал, Индия: Языковой отдел, Пенджаб, 1981)
- Индия и Россия - языковая и культурная близость (Чандигарх, Индия: Roma Publications, 1982)
- Гандамула То Сумеру [его автобиография] (Чандигарх, Индия: Roma Publications, 1992)
- Учите цыганский язык - набор из 20 уроков
Примечания
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Согласно источнику, «Риши родился Валиати Рам Риши 23 сентября 1917 года в Макарампуре, Патиала, но официально была записана дата 4 января 1917 года, которую он всегда называл своим днем рождения».
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д «Некролог» . Рисирома.info . Архивировано из оригинала 25 января 2016 г.
- ^ «Цыганскому учёному – 84 года» . Трибьюн Индия . 4 января 2000 г.
- ^ «Лауреаты Падма Шри» . Архивировано из оригинала 3 сентября 2023 года . Проверено 17 ноября 2010 г.
- ^ «Раджендра Риши получит награду тысячелетия» . Трибьюн Индия. 8 сентября 2000 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| академики | |
| Другой | |
