Загадка книги Эксетера 44

Эксетерская книжная загадка 44 (по нумерации Anglo-Saxon Poetic Records ) ^{[ 1 ]} — одна из древнеанглийских загадок, конца десятого века найденных в Эксетерской книге . Ее решение принято считать « ключевым ». Однако описание напоминает пенис ; Как таковая, Загадка 44 отмечена как одна из небольшой группы древнеанглийских загадок, в которых присутствует двойной сексуальный смысл , и, таким образом, она представляет собой редкое свидетельство англосаксонского отношения к сексуальности. ^{[ 2 ]}

Текст и перевод

В редакции Крэппа и Добби загадка гласит: ^{[ 3 ]}

Wrætlic hungåd bi wes þeo,
свободен под законом. Форан - это Тирел.
Предложение было услышано, и все было в порядке;
þonne se esne his agen hraegl
предложение cneo hefeð, wile þæt cþe hol
середина его хангелланской головы, гретанка
что он efenlang ær часто gefylde.

Любопытная вещь висит у мужского бедра.
под коленями своего господина. Спереди оно пронзено,
он жесткий и твердый, имеет хорошее положение.
Когда мужчина поднимает свою одежду
выше колена, он намерен поприветствовать
с головой своего висячего предмета в знакомой дыре
который имеет такую же длину и который он часто заполнял раньше. ^{[ 4 ]}

Издания

Крапп, Джордж Филип и Эллиот Ван Кирк Добби (редакторы), Эксетерская книга , The Anglo-Saxon Poetic Records, 3 (Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета, 1936), стр. 204–5, https://web.archive. org/web/20181206091232/http://ota.ox.ac.uk/desc/3009 .
Уильямсон, Крейг (редактор), Староанглийские загадки Эксетерской книги (Чапел-Хилл: University of North Carolina Press, 1977), вып. 42.
Мьюир, Бернард Дж. (редактор), Эксетерская антология древнеанглийской поэзии: издание Exeter Dean и глава MS 3501 , 2-е изд., 2 тома (Эксетер: Exeter University Press, 2000).
Фойс, Мартин и др. (ред.) Проект «Древнеанглийская поэзия в факсимиле» (Мэдисон, Висконсин: Центр истории печатной и цифровой культуры, 2019-). Интернет-издание аннотировано и связано с цифровым факсимиле с современным переводом.

Записи

Майкл Д.С. Драут, « Riddle 44 », исполненный на издании Anglo-Saxon Poetic Records (29 октября 2007 г.).

Ссылки

^ Джордж Филип Крапп и Эллиот Ван Кирк Добби (редакторы), Эксетерская книга , The Anglo-Saxon Poetic Records, 3 (Нью-Йорк: Columbia University Press, 1936), http://ota.ox.ac.uk/desc/ 3009. Архивировано 6 декабря 2018 г. в Wayback Machine .
↑ Меган Кэвелл, « Комментарий к загадке 44 », The Riddle Ages (21 сентября 2015 г.).
^ Джордж Филип Крапп и Эллиот Ван Кирк Добби (редакторы), Эксетерская книга , The Anglo-Saxon Poetic Records, 3 (Нью-Йорк: Columbia University Press, 1936), стр. 204–5; http://ota.ox.ac.uk/desc/3009. Архивировано 6 декабря 2018 г. в Wayback Machine .
^ Старый и среднеанглийский c . 890- ок . 1400: Антология , изд. Элейн Трехарн, 2-е изд. (Оксфорд: Блэквелл, 2004), стр. 73.

Эта поэзии статья, посвященная , незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[1] Джордж Филип Крапп и Эллиот Ван Кирк Добби (редакторы), Эксетерская книга , The Anglo-Saxon Poetic Records, 3 (Нью-Йорк: Columbia University Press, 1936), http://ota.ox.ac.uk/desc/ 3009. Архивировано 6 декабря 2018 г. в Wayback Machine .

[2] Меган Кэвелл, « Комментарий к загадке 44 », The Riddle Ages (21 сентября 2015 г.).

[3] Джордж Филип Крапп и Эллиот Ван Кирк Добби (редакторы), Эксетерская книга , The Anglo-Saxon Poetic Records, 3 (Нью-Йорк: Columbia University Press, 1936), стр. 204–5; http://ota.ox.ac.uk/desc/3009. Архивировано 6 декабря 2018 г. в Wayback Machine .

[4] Старый и среднеанглийский c . 890- ок . 1400: Антология , изд. Элейн Трехарн, 2-е изд. (Оксфорд: Блэквелл, 2004), стр. 73.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]