Сокровище компьютеризированного французского языка
Тип сайта | Цифровой словарь |
|---|---|
| Доступно в | Французский |
| Создано | Компьютерная обработка и анализ французского языка |
| URL-адрес | Атильф |
| Регистрация | Никто |
Компьютеризированный Trésor de la langue française или TLFi ( Французское произношение: [tʁezɔʁ də la lɑ̃ɡ fʁɑ̃sɛz ɛ̃fɔʁmatize] ; «Оцифрованная сокровищница французского языка») — цифровая версия Trésor de la langue française или TLF («Сокровищница французского языка»), 16-томного словаря французского языка XIX и XX веков, который был опубликовано между 1971 и 1994 годами. Оно доступно бесплатно через веб-интерфейс. Ранее он продавался на компакт-диске для Mac и Windows. [ 1 ] [ 2 ]
С 2008 года существуют приложения для macOS, iOS и Android. [ 3 ] [ 4 ]
TLFi был создан совместной исследовательской группой «Анализ и информатическая информация французского языка» (ATILF; компьютерная обработка и анализ французского языка) в результате сотрудничества Французского национального центра научных исследований и Университета Лотарингии . французский лингвист Ален Рей . В его создании участвовал [ 5 ]
История
[ редактировать ]Первая загрузка TLFi состоялась в начале 90-х годов в Национальном институте французского языка (INaLF) с помощью Алена Рея и Бернара Серкиглини . [ 2 ] [ 6 ] Онлайн-версия словаря представлена без каких-либо модификаций и обновлений. В 2001 году INaLF и Университет Нэнси 2 совместно создали ATILF, исследовательскую лабораторию, связанную с Французским национальным центром научных исследований и Университетом Лотарингии. [ 1 ]
Словарь стал доступен на компакт-диске 5 ноября 2004 г. для Windows и Mac OS X. [ 7 ]
Описание
[ редактировать ]Словарь основан на семантическом анализе TLF и его анализе в нескольких областях: определения, примеры использования, а также семантическая и лексическая информация.
Используя богатую базу данных , полученную в результате ее анализа, словарь предлагает не только возможность поиска по статьям, но и возможность выполнять более сложный поиск. Гипертекстовый интерфейс позволяет ссылаться на разные версии словаря.
Содержание
[ редактировать ]TLFi содержит определения, примеры из литературных отрывков, руководства по использованию в технических областях, информацию по семантике, истории, этимологии, грамматике, использованию, а также синонимам и антонимам, а также иерархический анализ, связывающий эти отдельные фрагменты информации. [ 8 ] Словарь состоит из множества различных элементарных компонентов (определений, примеров, технических руководств по использованию и т. д.), которые позволяют выполнять сложный поиск на нескольких уровнях:
- Визуализация «постатейно», позволяющая осуществлять поиск конкретной информации (определений, фраз).
- Вспомогательный поиск, позволяющий осуществлять более конкретный поиск (по этимологии, области использования, региону и т. д.)
- Сложный поиск, например поиск в субдомене, состоящем всего из двух символов.
Содержимое TLFi содержит содержимое первого издания TLF, а ATILF указывает на своем веб-сайте, что не планирует обновляться. Таким образом, TLFi содержит ошибки, которые были в исходном TLF, а также ошибки, возникшие во время его оцифровки. [ 9 ]
TLFi содержит: [ 9 ]
- 100 000 слов и их история
- 270 000 определений
- 430 000 примеров
- 350 000 000 символов
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б «Historique du TFLi» (на французском языке). Архивировано из оригинала 28 февраля 2015 г.
- ^ Перейти обратно: а б Бернет, Чарльз (2007). «ТЛФи или беды электронной лексикографии» . Слова (на французском языке). 84 :85–100.
- ^ «Словарь французского языка TLFi — сокровище французского языка для iOS, Android и macOS» (на французском языке) . Проверено 1 августа 2021 г.
- ^ Гийом, Дени, Дидье, Эрго и. «Словарь CNRS на вашей панели управления» . www.mac4ever.com (на французском языке) . Проверено 1 августа 2021 г.
{{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) - ^ «ОБОРБНИК — ЗАКОННЫЙ Узурпатор: Анн-Софи Жак принимает Алена Рея» . Стоп-кадры (на французском языке). 7 августа 2009 г.
- ^ Аргод-Дютар, Франсуаза. (2004). Какие перспективы у французского языка? . Ренн: Издательство Реннского университета. стр. 138 . ISBN 9782868479051 . OCLC 956673937 .
- ^ "CNRS EDITIONS Справочник по знаниям - Каталог" . 16 ноября 2006 г. Архивировано из оригинала 16 ноября 2006 г. Проверено 22 августа 2019 г.
- ^ Пьеррель, Жан-Мари; Дендьен, Жак; Бернар, Паскаль. «TLFi или компьютеризированное сокровище французского языка» (PDF) (на французском языке) . Проверено 20 сентября 2018 г.
- ^ Перейти обратно: а б «TLFi: сокровище компьютеризированного французского языка» . АТИЛЬФ (на французском языке). Архивировано из оригинала 6 мая 2020 года . Проверено 6 мая 2020 г.