Вьет Меркьюри

Вьет Меркьюри
	Титульная страница последнего номера от 11 ноября 2005 г.
Тип	Еженедельная газета (ежедневно с марта 2003 г.)
Формат	Таблоид
Владелец(и)	Найт Риддер
Издатель	Де Тран
Редактор	Хоанг Суан Нгуен
Запущен	29 января 1999 г .; 25 лет назад
Язык	вьетнамский
Прекращена публикация	11 ноября 2005 г .; 18 лет назад
Штаб-квартира	Сан-Хосе, Калифорния
Город	Сан-Хосе, Калифорния
Страна	Соединенные Штаты
Тираж	35 000 (по состоянию на октябрь 2005 г.)
Родственные газеты	Сан-Хосе Меркьюри Ньюс ; Новый Свет ;
OCLC Номер	47258670

Viet Mercury ( вьетнамский : Việt Mercury ) — газета на вьетнамском языке, обслуживающая вьетнамско-американское сообщество в Сан-Хосе и окрестностях Силиконовой долины в Калифорнии . Он публиковался еженедельно газетой San Jose Mercury News с 1999 по 2005 год; какое-то время он также публиковался ежедневно. ^[4]^[1] Это была первая газета на вьетнамском языке, издаваемая англоязычной ежедневной газетой. ^[5]^[6] а также первая неиспаноязычная этническая газета, издаваемая крупной американской компанией. ^[2] Наряду с испаноязычной Nuevo Mundo , это была одна из двух неанглоязычных еженедельных газет, издаваемых Mercury News .

Содержание

«Вьет Меркурий» был написан на вьетнамском языке . От 15% до 20% статей Viet Mercury также публиковались на английском языке в Mercury News , половина была переведена из телерепортажей, а остальная часть статей составляла оригинальные репортажи сотрудников газеты. ^[5]

Вьет Меркьюри придерживался основных журналистских стандартов. В его репортажах избегалось высказываний по спорным вопросам, в отличие от общественных газет, которые часто занимались пропагандистской журналистикой . ^[7]^[2] Как и в англоязычных публикациях, бывшая столица Южного Вьетнама называлась « Хошимин », а не «Сайгон». ^[2]

В то время как рекламодателями общественных газет были в основном предприятия, принадлежащие Вьетнаму, Viet Mercury привлекала предприятия, не принадлежащие вьетнамцам, посредством комплексных сделок, которые также включали места в Mercury News и Nuevo Mundo . ^[5]^[8] Веб-баннеры также были доступны на сайте VietMercury.com. ^[9] В выпуске от 3 сентября 1999 г. было 176 страниц, 80% которых занимала реклама. ^[2] В мартовском номере 2000 года объем журнала составил почти 200 страниц, 75% из которых были посвящены рекламе. ^[10]

История

В 1990-е годы в округе Санта-Клара проживало около 120 000 американцев вьетнамского происхождения, которым принадлежало более 5 000 предприятий. ^[5] В районе залива Сан-Франциско было еще больше говорящих на вьетнамском языке, что составляло одну из крупнейших концентраций населения в Соединенных Штатах. Двухлетнее исследование рынка, спонсируемое Knight Ridder, показало, что 58% вьетнамско-американских читателей газет предпочитают читать статьи на вьетнамском, а не на английском языке. ^[2] Другое исследование показало, что эта цифра выше - 93%. ^[10] Другое исследование показало, что вьетнамские жители Сан-Хосе читают три или четыре газеты в день. В 1998 году существовало 14 местных вьетнамских газет, четыре из них выходили ежедневно. ^[10]

За это время газета San Jose Mercury News расширила освещение этнических общин этого района, что вызвало всеобщее признание. ^[7]^[11] впервые наняв вьетнамскоязычных репортеров. ^[12] Статьи Mercury News на вьетнамско-американские темы регулярно переводились и переиздавались во вьетнамскоязычных газетах по всей стране. В 1994 году, после того, как Соединенные Штаты сняли торговое эмбарго в отношении Вьетнама (см. « Отношения между США и Вьетнамом »), Mercury News открыла зарубежное бюро в Ханое , став первой из двух американских ежедневных газет, присутствующих во Вьетнаме после войны во Вьетнаме. . ^[5]^[1] Газета Mercury News время от времени публиковала статьи, переведенные на вьетнамский язык. ^[2]

Еженедельный журнал на вьетнамском языке Thị Trường Tự Do (Свободный рынок) планировал расшириться до широкоформатной газеты как совместное предприятие с Mercury News . Однако Тхо Чонг То До и Mercury News издатель Джей Т. Харрис разошлись во мнениях относительно того, кому будет принадлежать контрольный пакет акций газеты, и сделка сорвалась. ^[13] Журнал Viet Magazine также безуспешно пытался создать совместное предприятие с Mercury News . ^[14]

Некоторое время спустя, 29 января 1999 года, Mercury News опубликовала первый выпуск Viet Mercury , вызвав неоднозначные отзывы местного вьетнамского сообщества. Некоторые оценили освещение новостей в новой газете, в то время как другие были против подхода Найт Риддера к конкуренции с общественными газетами вместо партнерства с ними. ^[5]^[10] При первоначальном еженедельном тираже около 17 500 экземпляров. ^[5] в следующем году это число выросло до 23 600, ^[8] на и без того переполненном рынке он затмил собой каждый из принадлежащих вьетнамцам еженедельников. Владельцы существующих ежедневных и еженедельных изданий пожаловались на недобросовестную конкуренцию за рекламодателей ^[5] и обвинил издателя Mercury News Найта Риддера в попытке уничтожить независимую этническую прессу. ^[10] С другой стороны, Харрис разослал письмо конкурирующим газетам, намекая, что они украли его номера со стоек новостей. ^[2]^[14] Через несколько месяцев после «Вьет Меркьюри » публикации «Вьетнамская семья » ( Gia Đình ) и еще одна вьетнамская газета потерпели крах. ^[10] Viet Mercury стала прибыльной в 2000 году. ^[15] Тираж вырос до 35 000 экземпляров, и в марте 2003 года Viet Mercury начал публиковаться ежедневно. ^[1]

В отличие от своих конкурентов, Viet Mercury действовала как основное новостное издание, со штатным персоналом, который готовил оригинальные репортажи и имел доступ к ханойскому бюро Mercury News . ^[7] Серия расследований Вьет Меркьюри выявила, что врачи присваивали деньги недавних иммигрантов, что привело к арестам нескольких врачей. ^[16] Вьет Меркьюри также раскрыл схему мошенничества с программой Medicare в 2003 году в сотрудничестве с репортерами Mercury News . ^[17]

Доходы от рекламы упали после того, как пузырь доткомов закончился, в результате чего Viet Mercury оказалась в убытке. 21 октября 2005 года газета Mercury News объявила о продаже Viet Mercury группе вьетнамско-американских инвесторов во главе с Джимом Нгуеном. ^[3]^[7] Предложенная продажа вызвала споры среди местного вьетнамского сообщества, поскольку Нгуен работал над продвижением более тесных экономических связей с возглавляемым коммунистами Вьетнамом , включая наименование Хошимина городом - побратимом Сан-Франциско в 1995 году. ^[18]^[1] Последний номер газеты был опубликован 11 ноября 2005 г. ^[7] Ожидалось, что инвесторы начнут публикацию преемника VietUSA News 2 декабря. ^[19] Однако сделка сорвалась. ^[20]

После закрытия Viet Mercury были созданы две общественные газеты . ^[20] Бывший Viet Mercury управляющий редактор Хоанг Суан Нгуен основал альтернативный еженедельник Viet Tribune , а редактор и издатель Де Тран основал VTimes . ^[21]

Распределение

Viet Mercury бесплатно распространялся по пятницам в 500 местах, включая рестораны, медицинские кабинеты и газетные киоски. ^[2] В последний год издания Viet Mercury имела еженедельный тираж 35 000 экземпляров, занимая первое место среди девяти газет на вьетнамском языке на рынке Сан-Хосе. ^[22] У него были подписчики за пределами местного рынка, в том числе из Сиднея и Билокси, штат Миссисипи . ^[10] По данным Mercury News , Viet Mercury читали во Вьетнаме, особенно правительственные чиновники, поскольку газету ценили за ее зарубежную вьетнамскую перспективу. ^[3]

Контент Viet Mercury также был доступен на сайте VietMercury.com , который изначально представлял собой отдельный веб-сайт, а затем стал разделом веб-сайта Mercury News . Вьетнамский текст был закодирован в кодировке символов VNI .

Известные люди

Редакторы:

Хоанг Суан Нгуен - автор

Авторы:

Тоан Куи До - финансовый обозреватель, Nguoi Viet Daily News редактор ^[1]
Г-н Ван Ву – Nguoi Viet Daily News редактор ^[1]

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Буй Ван Фу (7 ноября 2005 г.). « Рождение и смерть вьетнамской газеты, принадлежащей американцам». Талавас (на вьетнамском языке) . Проверено 22 июня 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Бертельсен, Кристиан (13 сентября 1999 г.). «СМИ: Вьетнамская газета злит своих конкурентов» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 17 июня 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Будро, Джон (22 октября 2005 г.). «Viet Merc продан; Mundo закрывается» . Сан-Хосе Меркьюри Ньюс . Найт Риддер . Проверено 17 июня 2018 г.
^ "О Вьет Меркьюри. (Сан-Хосе, Калифорния) 1999-????" . Летопись Америки . Национальная программа цифровых газет . Проверено 16 июня 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Делеветт, Питер; Голдфишер, Аластер (28 февраля 1999 г.). «Вьет Мерк возбуждает эмоции» . Бизнес-журнал Кремниевой долины . Американские городские деловые журналы . Проверено 17 июня 2018 г.
^ «У Viet Mercury новый редактор» [Viet Mercury имеет новый редактор]. Vietnam Daily News (на вьетнамском языке). 7 февраля 2002 года . Проверено 17 июня 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Лам, Эндрю (28 октября 2005 г.). «Продажа вьетнамского вьетнамского региона Меркурия Траблс Бэй» . Беркли Дейли Планет . Тихоокеанская служба новостей . Проверено 17 июня 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б Фицджеральд, Кейт (28 августа 2000 г.). «Пачки бумаги в Сан-Хосе покупаются на разных языках» . Рекламный век . Проверено 17 июня 2018 г.
^ «Thân trọng giới thieu VietMercury.com» [Представляем VietMercury.com]. Вьет Меркурий (на вьетнамском языке). Найт Риддер. Архивировано из оригинала 5 декабря 2001 года . Проверено 23 июля 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Тиндалл, Блэр (15 декабря 2000 г.). «Голиаф прибывает, и несколько Давидов уходят» . Сообщает Ниман . Фонд журналистики Нимана . Проверено 17 июня 2018 г.
^ Столл, Майкл (21 октября 2005 г.). "Mercury News избавится от двух этнических газет и пяти местных изданий "Гид"" . Оцените новости . Университета штата Сан-Хосе Школа журналистики и массовых коммуникаций . Проверено 17 июня 2018 г.
^ «История дома 750 по Риддер-Парк-Драйв» . 750 Риддер Парк Драйв . История Сан-Хосе.
^ Чан Кунг Сон (22 октября 2005 г.). «Вьет Меркурий очищает магазин!» [Вьетнамская компания Mercury выходит из бизнеса]. Сайгон, США (на вьетнамском языке) . Проверено 22 июня 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б Харпер, Уилл (6 мая 1999 г.). «Вьетнамское наступление» . Метро Силиконовая долина . Газеты Метро . Проверено 24 июня 2018 г.
^ Испаноязычный бизнес . Испаноязычные деловые публикации. 2001. с. 2 – через Google Книги.
^ Харт, Джулия (5 июля 2006 г.). «Де Тран: пионер вьетнамскоязычных СМИ» . Новая Америка Медиа . Проверено 17 июня 2018 г.
^ «Пожилые вьетнамцы из округа Санта-Клара, Калифорния, являются пешками в мошенничестве с программой Medicare» . Сан-Хосе Меркьюри Ньюс . Найт Риддер. 13 ноября 2003 года. Архивировано из оригинала 17 июня 2018 года . Получено 17 июня 2018 г. - через HighBeam Research.
^ Чан Кунг Сон (24 ноября 2005 г.). «Продажа «Вьет Меркьюри» не удалась» [Продажа «Вьет Меркьюри» не удалась]. Viet Bao Daily News (на вьетнамском языке) . Проверено 22 июня 2018 г.
^ «Нашим постоянным читателям и рекламодателям» . Вьет Меркьюри . Найт Риддер . Ноябрь 2005 г. Архивировано из оригинала 25 ноября 2005 г.
^ Jump up to: ^а ^б Хоанг Хой Фонг (28 мая 2006 г.). «Интервью с писателем Нгуеном Суан Хоангом о недавно открытой газете Viet Tribune в Сан-Хосе» (на вьетнамском языке). Радио Свободная Азия . Проверено 17 июня 2018 г.
^ Каплан, Трейси (14 сентября 2014 г.). «Хоанг Суан Нгуен, известный вьетнамский редактор, умер в возрасте 74 лет» . Сан-Хосе Меркьюри Ньюс . Найт Риддер . Проверено 17 июня 2018 г.
^ Колби, Эдвард Б. (24 октября 2005 г.). «Итак, все начинается: аутсорсинг отдела новостей» . Обзор журналистики Колумбии . Высшая школа журналистики Колумбийского университета . Проверено 17 июня 2018 г.

[Bùi_Văn_Phú-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Буй Ван Фу (7 ноября 2005 г.). « Рождение и смерть вьетнамской газеты, принадлежащей американцам». Талавас (на вьетнамском языке) . Проверено 22 июня 2018 г.

[NYT_Berthelsen-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Бертельсен, Кристиан (13 сентября 1999 г.). «СМИ: Вьетнамская газета злит своих конкурентов» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 17 июня 2018 г.

[Boudreau-3] Jump up to: ^а ^б ^с Будро, Джон (22 октября 2005 г.). «Viet Merc продан; Mundo закрывается» . Сан-Хосе Меркьюри Ньюс . Найт Риддер . Проверено 17 июня 2018 г.

[4] "О Вьет Меркьюри. (Сан-Хосе, Калифорния) 1999-????" . Летопись Америки . Национальная программа цифровых газет . Проверено 16 июня 2018 г.

[Delevett-5] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Делеветт, Питер; Голдфишер, Аластер (28 февраля 1999 г.). «Вьет Мерк возбуждает эмоции» . Бизнес-журнал Кремниевой долины . Американские городские деловые журналы . Проверено 17 июня 2018 г.

[6] «У Viet Mercury новый редактор» [Viet Mercury имеет новый редактор]. Vietnam Daily News (на вьетнамском языке). 7 февраля 2002 года . Проверено 17 июня 2018 г.

[Berkeley_Lam-7] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Лам, Эндрю (28 октября 2005 г.). «Продажа вьетнамского вьетнамского региона Меркурия Траблс Бэй» . Беркли Дейли Планет . Тихоокеанская служба новостей . Проверено 17 июня 2018 г.

[AdAge_Fitzgerald-8] Jump up to: ^а ^б Фицджеральд, Кейт (28 августа 2000 г.). «Пачки бумаги в Сан-Хосе покупаются на разных языках» . Рекламный век . Проверено 17 июня 2018 г.

[9] «Thân trọng giới thieu VietMercury.com» [Представляем VietMercury.com]. Вьет Меркурий (на вьетнамском языке). Найт Риддер. Архивировано из оригинала 5 декабря 2001 года . Проверено 23 июля 2018 г.

[Nieman_Tindall-10] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Тиндалл, Блэр (15 декабря 2000 г.). «Голиаф прибывает, и несколько Давидов уходят» . Сообщает Ниман . Фонд журналистики Нимана . Проверено 17 июня 2018 г.

[Grade_Stoll-11] Столл, Майкл (21 октября 2005 г.). "Mercury News избавится от двух этнических газет и пяти местных изданий "Гид"" . Оцените новости . Университета штата Сан-Хосе Школа журналистики и массовых коммуникаций . Проверено 17 июня 2018 г.

[Ridder_Park_history-12] «История дома 750 по Риддер-Парк-Драйв» . 750 Риддер Парк Драйв . История Сан-Хосе.

[13] Чан Кунг Сон (22 октября 2005 г.). «Вьет Меркурий очищает магазин!» [Вьетнамская компания Mercury выходит из бизнеса]. Сайгон, США (на вьетнамском языке) . Проверено 22 июня 2018 г.

[Metroactive_Harper-14] Jump up to: ^а ^б Харпер, Уилл (6 мая 1999 г.). «Вьетнамское наступление» . Метро Силиконовая долина . Газеты Метро . Проверено 24 июня 2018 г.

[15] Испаноязычный бизнес . Испаноязычные деловые публикации. 2001. с. 2 – через Google Книги.

[16] Харт, Джулия (5 июля 2006 г.). «Де Тран: пионер вьетнамскоязычных СМИ» . Новая Америка Медиа . Проверено 17 июня 2018 г.

[17] «Пожилые вьетнамцы из округа Санта-Клара, Калифорния, являются пешками в мошенничестве с программой Medicare» . Сан-Хосе Меркьюри Ньюс . Найт Риддер. 13 ноября 2003 года. Архивировано из оригинала 17 июня 2018 года . Получено 17 июня 2018 г. - через HighBeam Research.

[18] Чан Кунг Сон (24 ноября 2005 г.). «Продажа «Вьет Меркьюри» не удалась» [Продажа «Вьет Меркьюри» не удалась]. Viet Bao Daily News (на вьетнамском языке) . Проверено 22 июня 2018 г.

[19] «Нашим постоянным читателям и рекламодателям» . Вьет Меркьюри . Найт Риддер . Ноябрь 2005 г. Архивировано из оригинала 25 ноября 2005 г.

[RFA_HKP-20] Jump up to: ^а ^б Хоанг Хой Фонг (28 мая 2006 г.). «Интервью с писателем Нгуеном Суан Хоангом о недавно открытой газете Viet Tribune в Сан-Хосе» (на вьетнамском языке). Радио Свободная Азия . Проверено 17 июня 2018 г.

[21] Каплан, Трейси (14 сентября 2014 г.). «Хоанг Суан Нгуен, известный вьетнамский редактор, умер в возрасте 74 лет» . Сан-Хосе Меркьюри Ньюс . Найт Риддер . Проверено 17 июня 2018 г.

[22] Колби, Эдвард Б. (24 октября 2005 г.). «Итак, все начинается: аутсорсинг отдела новостей» . Обзор журналистики Колумбии . Высшая школа журналистики Колумбийского университета . Проверено 17 июня 2018 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]