Мьянма – английский словарь
Мьянма-английский словарь ( бирманский : สัมต้า-ไทย่วิมตัว ) — это современный правительственный проект Мьянмы (ранее Бирмы), впервые опубликованный в 1993 году правительства Мьянмы Комиссией по языку Мьянмы . [ 1 ]
Это словарь-путеводитель для перевода с английского на язык Мьянмы . Он был написан членами Комиссии по языку Мьянмы и двух рабочих комитетов по мьянманско-английским словарям, которые участвовали в составлении этого словаря.
Комитет по работе с Мьянма-английским словарем (1)
[ редактировать ]- У Ба Ньюнт, член Комиссии по языку Мьянмы, председатель (умер)
- У Хтин Джи, член Языковой комиссии Мьянмы, член
- До Кьян , член Языковой комиссии Мьянмы, член
- Доктор Тан Хтун, член Языковой комиссии Мьянмы, член
- У Тау Каунг, библиотекарь университетской библиотеки, член
- У Тхи Ха, профессор английского языка на пенсии, член
- Сотрудники Департамента Комиссии по языку Мьянмы
Комитет по работе с Мьянма-английским словарем (2)
[ редактировать ]- Хла Шве, член языковой комиссии Мьянмы, председатель
- Хтин Фатт, член Языковой комиссии Мьянмы, член
- До Мьинт Тан, член Комиссии по языку Мьянмы, член
- Тан Хтут, член Языковой комиссии Мьянмы, член
- Вин Пе, член Языковой комиссии Мьянмы, член
- Хла Мэй, преподаватель английского языка на пенсии, член
- Хпва Инь, преподаватель английского языка на пенсии, член
- Кхин Чжи Чжи, преподаватель английского языка на пенсии, член
- Кхин Мэй, преподаватель английского языка на пенсии, член
- Ко Ко, бывший секретарь Общества Красного Креста Мьянмы, член (умер)
- Мьинт Кий "Теккато Мьят Сое", член
- Сотрудники Департамента Комиссии по языку Мьянмы
История более ранних бирманско-английских словарей
[ редактировать ]словарь Джадсона
[ редактировать ]Первый бирманско-английский словарь, составленный Адонирамом Джадсоном, появился в 1826 году, а позже, в 1849 году, было опубликовано второе издание, которое было лучше и полнее предыдущего. Но в 1893 году Э. К. Стивенсон расширил его, приведя наглядные примеры. Еще одним автором расширенного издания в 1921 году был Ф. Х. Эвелет, но он удалил из него ценные примеры. [ 2 ]
Бирманско-английский словарь
[ редактировать ]| Публикации бирманско-английского словаря | |||
|---|---|---|---|
| Публикация дата |
Часть | Заголовок | Главный составитель(и) |
| 1941 | Часть 1 | Бирманско-английский словарь | Дж. А. Стюарт К.В. Данн |
| 1950 | Часть 2 | Бирманско-английский словарь | К.В. Данн Хла Пе (совместно с ред.) |
| 1956 | Часть 3 | Бирманско-английский словарь | К. В. Данн ХФ Сирл Хла Па |
| 1962 | Часть 4 | Бирманско-английский словарь | ХФ Сирл Эй Джей Аллотт Хла Па |
| 1969 | Часть 5 | Бирманско-английский словарь | Эй Джей Аллотт JWA Окелл Хла Пе (совместное ред.) |
| 1981 | Часть 6 | Бирманско-английский словарь | Эй Джей Аллотт JWA Окелл Хла Пе (совместное ред.) [ 3 ] |
Хла Пе , профессор бирманского языка в Лондонском университете (1948–1980), вместе с другими работал над проектом «Бирманско-английский словарь» , который начался в 1925 году под эгидой Исследовательского общества Бирмы , был продолжен в Университете Рангуна и затем Школу восточных и африканских исследований (Лондон). Эта небольшая группа завершила работу над 6 томами словаря. [ 3 ] в каждом 80 страниц большого формата, но он остается неполным. Другими участниками были Дж. А. Стюарт , К. У. Данн , Дж. С. Фернивалл , Гордон Люс , Чарльз Дюруазель , Анна Аллотт , Джон Окелл , а также из США Р. Холлидей и А. С. Ханна.
Оксфордского словаря английского языка Четвертый редактор CT Onions сказал: « Жизнь лексикографа - это жизнь собаки, но лексикограф обычно доживает до старости». Это верно в отношении нескольких авторов этих бирманских словарей.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Вики Боуман , Сан-Сан-Хнин Тун, бирманский разговорник Lonely Planet, 2001 г. Страница 10 «Лучший доступный двуязычный словарь - это их мьянманско-английский словарь, опубликованный в 1993 году».
- ^ Хла Пе (1 декабря 1985 г.). Бирма: литература, историография, наука, язык, жизнь и буддизм . Институт исследований Юго-Восточной Азии. п. 94. ИСБН 978-9971-988-00-5 .
- ^ Перейти обратно: а б Хла Пе (1 декабря 1985 г.). Бирма: литература, историография, наука, язык, жизнь и буддизм . Институт исследований Юго-Восточной Азии. п. 211. ИСБН 978-9971-988-00-5 .