На Поле Славы
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( январь 2024 г. ) |
 Первое издание в США | |
| Автор | Генрик Сенкевич |
|---|---|
| Оригинальное название | На Поле Славы |
| Переводчик | Джеремайя Кертин |
| Язык | Польский |
| Жанр | Исторический роман |
| Издатель | Литтл, Браун (США) |
Дата публикации | 1906 |
| Место публикации | Польша |
На поле славы ( польский : Na Polu Chwały ) — исторический роман польского писателя Генрика Сенкевича , опубликованный в 1906 году. Роман рассказывает историю вымышленного молодого обедневшего польского дворянина и его любви к молодой аристократке. Действие истории разворачивается во время правления короля Иоанна III Собеского вплоть до кануна Венской битвы . Он был опубликован в Соединенном Королевстве Джоном Лейном, Bodley Head, Лондон, под названием «Поле славы» , 1906 год. Польский оригинал был опубликован: nakład i druk Tow. Акк. С. Оргельбранда Сынов, Варшава, 1906 г.
Сюжет
[ редактировать ]Главы 1–4
Пан Гидеон и его подопечная Панна Анулька едут в карете и от нападения волков в лесу спасаются Станиславом Циприяновичем и его товарищами – братьями Букоемскими. Последний приглашает их обратно в Едлинку - лесную ферму - и их приветствует пан Серафин, отец Станислава и богатый купец на пенсии. Они обсуждают предстоящую войну с турками-османами .
Пан Яцек Тачевский, молодой обедневший дворянин, всю ночь просидел на сосне и думал об Анульке, возлюбленной своего детства. По пути в Бельчанскую братья Букоемские провоцируют Тачевского, и группа ночует в доме пана Гротуса. Последний за медом предлагает пану Гидеону жениться на его подопечной, чтобы передать поместья и избежать семейных дрязг. Яцеку приходится провести ночь с Букоемскими и в конце концов вызвать «блокировщиков» на дуэль за их оскорбительное поведение.
На следующий день Яцек идет к своему покровителю, отцу Войновскому, выдающемуся бывшему солдату, и говорит, что он, вероятно, умрет. Однако Яцек сражается со Станиславом и братьями и ранит их всех. Войновский лечит их раны, благородно помогая Яцеку, что меняет отношение его «врагов». Они возвращаются в дом Пана Гидеона, и он злится на Яцека, обращается с ним бесчестно, и Анулька отвергает его. Влюбленные ссорятся, и Яцек клянется никогда больше ее не видеть.
Главы 5–8
Войновский помогает Яцеку выйти в мир. Анулька чувствует себя виноватой и отправляет в Вырамбки слугу Войтушко передать Тачевскому свои извинения. Яцек же отправился в Радом , чтобы купить снаряжение для воина. Войновский беспокоится, как он сможет профинансировать свою экспедицию, но пан Серафин ссужает ему деньги в качестве залога под Вырамбки, собственность Тачевского. Войновский получает письмо от Пана Гидеона, которое оскорбляет Тачевского, и все считают, что Анулька побудила его написать это письмо.
Главы 9–14
Отец Войновский пишет грубый ответ Гидеону, а Анулька читает и возмущается этим. Однако она плачет слезами раскаяния по поводу Яцека, но считает, что он никогда не вернется в Бельчанцку. Пан Гидеон узнает от Букоемских, что Яцек и Станислав оба вступили в гусарский полк . Пан Гидеон встречает своего старого друга, прелата Творковского, которому он признается, что желает жениться на Анульке, и просит его изложить ей свое дело. Вернувшись в дом Гидеона, прелат разговаривает с Анулькой, и она принимает руку Гидеона замуж. На помолвку к Бельчанской приезжают гости, в том числе и его родственники. Пан Крепецкий и его сын Марсианин по прозвищу Пняк (обрубок), родственник, которого Гидеон ранее выгнал из дома за то, что он строил глазки Анульке. На помолвке наблюдаются мрачные предзнаменования: Пан Гидеон падает в обморок и умирает в своей комнате.
Марсиан и его отец захватывают дом, и сын признается, что планирует жениться на Анульке, которую он жаждет. Его сестры постепенно начинают доминировать над Анулькой и красть ее свадебное приданое .
Главы 15–19
Пан Серафин признается в своих опасениях по поводу ситуации Анульки Войновскому, который не сочувствует ее обращению с Яцеком. Однажды вечером Бокоемские появляются в Еклинке и признаются, что потеряли всех своих лошадей и богатство из-за азартных игр в Варшаве . Лукаш полоснул Подарского, их обманщика, по лицу возле королевского дворца, что было тяжким преступлением, и был вынужден бежать. Пан Серафин злится на них, и они все идут в дом Войновского. Серафин и Войновский узнают от Вильхопольского, бывшего агента Гидеона, а теперь управляющего Вырамбками, как Анулька защитила крепостных Гедеона от розги.
Марсианин полон решимости завладеть Анулькой, даже силой, и она боится его любви даже больше, чем ненависти его старых сестер-девиц. Он говорит ей, что хочет, чтобы она стала его женой, но она отвергает его, и он ее избивает. Дворецкий Марсиана уводит его и, вернув его в свою комнату, напивается и увозит Анульку к пану Серафину, который забирает ее.
Бокоемские решают отомстить. Крепецкий-старший приходит к Серафину просить вернуть Анульку, но тот отказывается. Их разговор прерывается криками — четверо Бокоемских гонятся за Марсианом и его лошадью, они вымазаны смолой и перьями . Отец помогает сыну, и они возвращаются в Бльчанцку.
Главы 20–25
Пан Серафин решает, что все поедут в Краков , чтобы увидеть Станислава и Яцека, а пан Серафин желает присоединиться к армии против турка (верующего в собак). Анулька останется с прелатом в Радоме. По дороге они опасаются засады со стороны марсиан, но считают, что их отряд достаточно силен, чтобы отразить атаку. Они благополучно добираются до Радома и остаются там на первую ночь путешествия.
На следующий вечер они сталкиваются с блокпостом и попадают в засаду . Отец Войновский берет на себя командование, но видит, что их численное превосходство - Букоемские атакуют своих противников и вот-вот будут уничтожены, когда последние начинают отступать, и Войновский воодушевлен, увидев, что Яцек и Станислав приходят на помощь со своим полком. Яцек видит Анульку, но теряет сознание от ран. От пленников они узнают, что Марсиан заплатил разбойникам за нападение, и решают отдать его под суд в Кракове. Анулька ухаживает за Яцеком в крытой повозке, и они помирились, и полк приветствовал их: «Живи! Крескант! Флореант!
Главы 25–28
В Кракове найдено жилье, и Станислав решает, что Яцек и Анулька должны провести некоторое время вместе после свадьбы, прежде чем он присоединится к кампании. Бокоемские исчезают, но возвращаются и отдают ухо марциану Войновскому, который ругает их за дикарское поведение. Состоялась свадьба, и всех поразила девственная красота и скромность Анульки. Король Собеский и его жена присутствуют и вместе покидают город через два дня, чтобы отправиться маршем в Вену .
Стоя на холме, войска в блеске маршируют мимо своего доблестного короля, и Пани Тачевская в последний раз видит своего мужа, «весь в железе и крылатых доспехах, уши его шлема вообще скрывали щеки... Яцек перевернул свое железо» - покрыл голову к жене и шевельнул губами, как бы шепча... он говорил ей последнее: "Прощай!" Князь-епископ Краковский благословляет войска, держащие крест и мощи над его головой, и двадцать тысяч человек поднимают свой гимн Богу.
Историческая справка
[ редактировать ]Действие книги происходит накануне второй осады Вены, которая была сокрушена в 1683 году Собеским и упорством его союзников. Если бы польский король не появился, султан восторжествовал бы, поэтому Собеский и его войска прославлялись как спасители Вены, а роман Сенкевича отражает энтузиазм того времени по отношению к польскому королю и его королеве Марии Казимире Луизе де ла Гранж д' Аркьен («Марисенка», на которой он женился в 1665 году), что было потрясающе.
По словам переводчика Иеремии Куртина, польский характер в большинстве своих основных черт представлен в этом историческом романе, разработанном на основе опыта поляков в отношениях с Германией, Россией, Римом, Византией, а также с турками и татарами . Как он заявляет во введении: «Благодаря этому огромному множеству врагов и союзников, а также их собственному особому характеру, произошла та острая драматическая карьера, которая в конце концов потерпела столь сокрушительно очевидную неудачу» (вероятная ссылка здесь на окончательный раздел Польши на три раздела).
Собеский командовал польскими, австрийскими и немецкими войсками против вторгшихся турок под командованием Кара Мустафы . Достигнув Вены, Собеский планировал атаковать 13 сентября, но, когда турки были близки к прорыву стен, он приказал начать полную атаку 12 сентября. В 4 часа утра объединенная армия численностью около 81 000 человек атаковала турецкие силы численностью около 130 000 человек. Около пяти часов дня, наблюдая за пехотным боем с вершины холма, Собеский повел польскую гусарскую конницу вместе с австрийцами и немцами в массированную атаку вниз по склону холма. Вскоре турецкая боевая линия была прорвана, и османские войска в замешательстве рассеялись. В 17.30 Собеский вошел в заброшенную палатку Кара Мустафы, и битва за Вену закончилась.
Источники
[ редактировать ]На поле славы , Генрик Сенкевич, авторизованный и полный перевод польского оригинала, выполненный Иеремией Кертином, Little, Brown and Company, Бостон (авторские права 1906 г.).