Мир хочет быть обманутым, поэтому пусть его обманывают
Mundus vult decipi, ergo decipiatur , латинская фраза, означает «Мир хочет быть обманутым, так пусть его обманывают».
Атрибуции
[ редактировать ]Согласно Большой норвежской энциклопедии , эта фраза впервые задокументирована в Себастьяна Бранта книге «Нарреншифф » (1494 г.) в форме «Die weltt die will betrogen syn». [1] Он отмечает, что с тех пор его постоянно приписывали писателям старшего возраста.
Относительно происхождения этой фразы высказывались различные утверждения:
- « Мир хочет быть обманутым ». Себастьян Франк , Paradox Ducenta Octoginta, CCXXXVIII (1542) «Мир любит быть обманутым». [2]
- « Августин Гиппопотамский , lib. 4. de civitat. Dei , cap. 27. порицает ' Сцевола , говоря и признавая, что expedire civitates Religione Falli , что было уместно, [что] города должны быть обмануты религией, согласно дивертикулу , Si mundus vult decipi, decipiatur , если мир будет обманут, пусть его обманут, однако хорошо держать его в подчинении». ( Роберт Бертон , «Анатомия меланхолии» , впервые опубликовано в 1621 году) [3]
- « Великий понтифик Сцевола считал целесообразным, чтобы люди были обмануты в религии; а учёный Варрон прямо сказал, что существует много истин, которые бесполезно знать простому человеку, и много лжи, которую людям не следует знать. предположим, являются ложностями (Примечание: Vid Augustin. de civ. Dei, B. 4 [...].) Отсюда происходит пословица « Mundus vult decipi, decipiatur ergo ». [4]
Неправильная атрибуция
[ редактировать ]Некоторые утверждают, что это выражение придумал сатирик I века Петроний , но в сохранившихся копиях его произведений оно нигде не встречается. [5]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Тведт, Ганс Андреас. «Мир будет обманут» . snl.no. Большая норвежская энциклопедия . Проверено 14 марта 2024 г.
- ^ Томас Бенфилд Харботтл, Словарь цитат (классический) , The Macmillan Co., 1906 г.
- ^ Роберт Бертон , Анатомия меланхолии , Часть 3, Разд. 4. Член. 1. Запасные части. 2. (Николас К. Кисслинг, Томас К. Фолкнер, Ронда Л. Блэр (редакторы), Oxford University Press, том 3, 1990, стр. 347)
- ^ Плутарх и Теофраст о суевериях; с различными приложениями и «Жизнь Плутарха» , Дэниел Виттенбах (переводчик), напечатано Джулианом Хиббертом, № 1 Fitzroy Place, Кентиш-Таун, 1828 г., Первое приложение: стр. 5
- ^ Мартинес, Хавьер, изд. (2012). Mundus vult decipi: Междисциплинарные исследования текстовой и литературной фальсификации . Мадрид: Классические издания. стр. 10–11. ISBN 978-8478827381 . Проверено 8 ноября 2015 г.