Бюро компиляции и перевода

Центральное бюро компиляции и переводов ( китайский : [中共]中央编译局 ) было органом Центрального комитета Коммунистической партии Китая, созданным в 1953 году. Согласно официальным источникам, его основная обязанность — «исследование ключевых марксистских работ» и переводить на иностранные языки марксистские сочинения. ^{[ 1 ]}

В соответствии с планом углубления реформы партийных и государственных учреждений Сборочно-переводческое бюро было упразднено, а его функции были объединены с Институтом партийной истории и литературы . в марте 2018 года ^{[ 2 ]}

Работа

Основными обязанностями Центрального бюро компиляции и переводов были сбор, перевод и исследование классических марксистских произведений. Они исследовали теорию марксизма, его развитие в современную эпоху и его историю, уделяя особое внимание Марксу , Энгельсу , Ленину и Сталину . ^{[ 3 ]} Он также перевел произведения китайских лидеров на разные языки.

После основания партии интеллектуалы и члены Коммунистической партии придали большое значение переводу марксистских произведений, чтобы они могли представить их Китаю. В 1938 году партия основала Колледж марксизма-ленинизма, расположенный в Яньани . ^{[ 3 ]}

Первоначально бюро было Управлением по переводам произведений Мао Цзэдуна , а позже оно стало более известно как Центральное бюро компиляции и переводов. ^{[ 4 ]}

Влияние

Центральное бюро компиляции и переводов составило и перевело первое издание Собрания сочинений Маркса и Энгельса (50 томов), первое издание Собрания сочинений Ленина (38 томов), второе издание Собрания сочинений Ленина (60 томов). томов) и Собрание сочинений Сталина (13 томов). ^{[ 3 ]} CCTB также опубликовал ряд избранных работ, таких как сборники монографий , сборники заявлений по различным вопросам, избранные материалы для чтения и однотомные работы. ^{[ 3 ]}

CCTB был включен в список национальных высококлассных аналитических центров в 2015 году. ^{[ 4 ]}

CCTB был известен как «один из ведущих институтов, занимающихся исследованием марксизма в Китае». Это по-прежнему был один из самых известных органов, уполномоченных переводить сочинения Маркса, Энгельса, Ленина и Сталина. ^{[ 5 ]}

Сборник и переводческая пресса

Центральное издательство по компиляции и переводам, связанное с Центральным бюро компиляции и переводов, было создано в 1993 году для перевода и публикации научных работ по политике, экономике, философии и культуре в мире. CCTP делал упор на марксизм, и их цель заключалась в том, чтобы «стать культурным мостом между Востоком и Западом». ^{[ 6 ]}

Теоретические исследования

Одной из основных задач CCTB были теоретические исследования, которые в основном проводились Институтом современного марксизма и Институтом мирового социализма. Основная задача теоретических исследований заключалась в том, чтобы следовать за проектом ЦК «Изучение и развитие марксистской теории». CCTB принял участие в более чем 200 расследованиях и исследовательских проектах, а также опубликовал более 400 монографий , сборников, переводов и научных статей. ^{[ 3 ]}

Список директоров

Вэй Цзяньхуа (июль 1996 г. - февраль 2010 г.)
И Цзюньцин (февраль 2010 г. - январь 2013 г.)
Цзя Гаоцзянь (январь 2013 г. - март 2018 г.)

В феврале 2010 года И Цзиньцин был назначен директором CCTB. Находясь на этом посту, он сыграл важную роль в разработке Доктрины доверия , политической философии, которая «призывает членов Коммунистической партии, правительственных чиновников и китайский народ быть «уверенными в выбранном нами пути, уверенными в нашей политической системе и уверены в наших руководящих теориях». Он оставался на этой должности до 17 января 2013 года, когда был уволен за «неправильный образ жизни» и его заменил Цзя Гаоцзянь .

Отдел документальной информации

Отдел документальной информации, также известный как библиотека, был одним из главных учреждений ЦКТБ. Его основными обязанностями были марксизм и социализм . Они также создали и обслуживали документы, содержащие информацию, касающуюся сферы деятельности CCTB. Департамент документальной информации редактировал веб-сайт и выполнял работы по его обслуживанию, одновременно отвечая за сбор и исследование информации общественного мнения. ^{[ 4 ]}

История

Центральное бюро компиляции и перевода выступает за новые и новаторские идеи политических и экономических реформ. ^{[ 7 ]} С CCTB сотрудничали многие зарубежные учёные и организации, в том числе Фонд Форда , Фонд Фридриха Эберта и Центр Картера . ^{[ 7 ]} Истоки CCTB можно проследить как минимум в трех других местах: на факультете переводов Колледжа Маркса-Ленина в начале 1940-х годов, в Русской группе переводов в 1946–1949 годах и в Русском бюро переводов-сборников в Пекине в 1949 году. ^{[ 7 ]} Эти группы специализировались на переводе важной политики и произведений. В 1962 году Центральное бюро компиляции и переводов взяло на себя управление Центральным отделом связи. Это бюро переводило произведения китайского лидера и китайские документы на иностранные языки. ^{[ 7 ]} CCTB сыграл важную роль в открытии китайской академической среды для многих иностранных идей и тенденций.

Ссылки

^ Центральное бюро компиляции и переводов . Бюро компиляции и переводов. Архивировано из оригинала 10 января 2015 года . Проверено 18 декабря 2014 г.
^ «КПК обнародовала план углубления реформы партийных и государственных учреждений» . Народная газета онлайн . Проверено 24 марта 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Работа Центрального бюро комплиментации [так в оригинале] и бюро переводов — China.org.cn» . www.china.org.cn . Проверено 02 марта 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Центральное бюро компиляции и переводов» www.cctb.net Проверено 02 марта 2019 г.
^ Чоу Бинг, Нгеоу (2015). «От бюро переводов к аналитическому центру: меняющаяся роль Центрального бюро компиляции и переводов Коммунистической партии Китая» (PDF) . Проверено 17 марта 2019 г.
^ «Центральный сборник и переводческий пресс_CBI MEMBERS_Китайская сеть внешнего продвижения книг» . app.chinabookinternational.org Проверено 2 марта 2019 г. .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Чоу Бинг, Нгеоу (2015). «От бюро переводов к аналитическому центру: меняющаяся роль Центрального бюро компиляции и переводов Коммунистической партии Китая» (PDF) . Проверено 17 марта 2019 г.

Внешние ссылки

Официальный сайт

[1] Центральное бюро компиляции и переводов . Бюро компиляции и переводов. Архивировано из оригинала 10 января 2015 года . Проверено 18 декабря 2014 г.

[2] «КПК обнародовала план углубления реформы партийных и государственных учреждений» . Народная газета онлайн . Проверено 24 марта 2018 г.

[:22-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Работа Центрального бюро комплиментации [так в оригинале] и бюро переводов — China.org.cn» . www.china.org.cn . Проверено 02 марта 2019 г.

[:34-4] Jump up to: ^а ^б ^с «Центральное бюро компиляции и переводов» www.cctb.net Проверено 02 марта 2019 г.

[:03-5] Чоу Бинг, Нгеоу (2015). «От бюро переводов к аналитическому центру: меняющаяся роль Центрального бюро компиляции и переводов Коммунистической партии Китая» (PDF) . Проверено 17 марта 2019 г.

[6] «Центральный сборник и переводческий пресс_CBI MEMBERS_Китайская сеть внешнего продвижения книг» . app.chinabookinternational.org Проверено 2 марта 2019 г. .

[:04-7] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Чоу Бинг, Нгеоу (2015). «От бюро переводов к аналитическому центру: меняющаяся роль Центрального бюро компиляции и переводов Коммунистической партии Китая» (PDF) . Проверено 17 марта 2019 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ
Национальный	Германия Соединенные Штаты Австралия