Александрос Пападиамантис

Александрос Пападиамантис
Рожденный	4 марта 1851 г. Скиатос , Греция
Умер	3 января 1911 г. ( 1911-01-03 ) (59 лет) Скиатос , Греция
Национальность	Греческий
Заметная работа	Убийца

Александрос Пападиамантис ( греч . Ἀλέσανδρος Пападиамантис ; 4 марта 1851 – 3 января 1911) был влиятельным греческим писателем, автором рассказов и поэтом.

Биография

Пападиамантис родился в Греции, на острове Скиатос , в западной части Эгейского моря . Остров будет занимать видное место в его творчестве. Его отец был священником. он переехал в Афины В молодости , чтобы закончить среднюю школу, и поступил на философский факультет Афинского университета , но так и не закончил учебу. Это произошло потому, что у него были экономические трудности, и ему пришлось искать работу, чтобы зарабатывать на жизнь.

В более позднем возрасте он вернулся на свой родной остров, где проведет остаток своей жизни и в конце концов скончался там в 1911 году. На протяжении всей своей взрослой жизни он зарабатывал на жизнь тем, что писал все, что угодно, от журналистики и рассказов до нескольких сериализованных романов. С определенного момента он стал очень популярен, и газеты и журналы соперничали за его произведения, предлагая ему значительные гонорары. Пападиамантис не заботился о деньгах и часто просил снизить гонорары, если считал их несправедливо высокими; кроме того, он раздавал свои доходы тем, кто в них больше нуждался, и не заботился о своей одежде и внешнем виде. Показателем его отношений с деньгами является случай, о котором сообщил писатель Павлос Нирванас : когда Пападиамантис начал сотрудничество с газетой «Асти», режиссер предложил ему 150 драхм в качестве зарплаты . Ответ Пападиамантиса был: « Сто пятьдесят — это слишком много. Мне достаточно ста ».

Он никогда не был женат и был известен как отшельник, единственными истинными заботами которого были наблюдения и записи о жизни бедных и духовных деятелей, а также пение в церкви: его называли «космокалогеросом» (κοσμοκαλόγερος, « монах из народа»). Он умер от пневмонии .

Работает

Самыми длинными произведениями Пападиамантиса были сериализованные романы «Цыганка» , «Эмигрант» и «Купцы народами» . Это были приключения в Средиземноморье, с богатыми сюжетами, включающими плен, войну, пиратов, чуму и т. д. Однако больше всего автора запомнили примерно по 170 рассказам. Написанные на его собственной версии тогдашнего официального языка Греции, « катаревуса » («пуристского» письменного языка, находящегося под сильным влиянием древнегреческого языка), рассказы Пападиамантиса дают ясные и лирические портреты сельской жизни на Скиатосе или городской жизни бедных слоев населения. кварталах Афин, с частыми вспышками глубокого психологического прозрения. Ностальгия по потерянному островному детству ощутима в большинстве из них; рассказы о городских условиях часто связаны с отчуждением . Персонажи нарисованы ловкой рукой и говорят на аутентичном «демотическом» разговорном языке народа; островные персонажи переходят на диалект. Глубокая христианская вера Пападиамантиса, дополненная мистическим чувством, связанным с православной литургией, пронизывает множество историй. Большая часть его работ окрашена меланхолией и перекликается с сочувствием к страданиям людей, независимо от того, святые они или грешники, невинные или конфликтующие. Однако он не испытывает ничего, кроме презрения к богатым, помещикам, мелкой аристократии и прочим, кто «живет за счет крови простого народа». Фактически, его единственный святой - бедный пастух, который, предупредив островитян, был убит сарацинскими пиратами после того, как отказался покинуть свое стадо ради безопасности укрепленного города. Эта конкретная история, «Бедный святой » ближе всего подходит к истинно религиозной теме.

Примером глубокого и беспристрастного чувства Пападиамантиса к человечеству является его признанный шедевр, новелла «Убийца» . Это история пожилой женщины на Скиатосе, которая жалеет многодочерние семьи: из-за низкого социально-экономического статуса девушки не могли работать до замужества и не могли выйти замуж, если не предоставили приданое; поэтому они были бременем и тяжелым бременем для своих семей. Убив свою собственную новорожденную внучку, тяжело больную коклюшем, она переходит черту от жалости к тому, что она считает полезным и уместным действием, - «убийству из милосердия» молодых девушек. Она убивает подряд трех молодых девушек, бросая их в колодцы, а затем притворяясь, что пытается их спасти, чтобы оправдать свое присутствие там. Совпадения продолжают накапливаться, и она сталкивается с суровым фактом: ее предположение о том, что она помогала, было чудовищно ошибочным, и она постепенно впадает в безумные мучения. Она убегает от ареста и пытается спрятаться в пустыне, но тонет в море, пытаясь спастись от двух полицейских, идущих по ее следу; как выразился Пападиамантис, она встречает «смерть на полпути между божественной и человеческой справедливостью». Характер убийцы изображен с глубоким сопереживанием и без осуждения. «В детстве она служила своим родителям. Выйдя замуж, она была рабыней своего мужа... когда у нее были дети, она служила им, а когда у них были дети, она становилась их рабыней». Даже ее имя рассказывает историю женщин сельской Греции XIX века: ее имя при рождении, Хадула, «нежная», почти забыто; она теперь " Fragkoyannoú », то есть вдова Янниса Фрагкоса, все ее существование связано только с именем ее покойного, никчемного мужа.

Памятник на Скиатосе

Его работы имеют основополагающее значение для новогреческой литературы: для греческой прозы он является тем же, чем Дионисий Соломос для поэзии. Как писал Одиссей Элитис : «Помните Дионисия Соломоса, помяните Александра Пападиамантиса». Однако эту работу практически невозможно перевести, поскольку магия его языка основана на греческой диглоссии : тщательно продуманной, высокой катаревусе для повествования, вкрапленной аутентичным местным диалектом для диалога, и со всеми диалектические элементы, использованные в повествовании, сформулированы в строгой катаревусе, а значит, в формах, которые никогда в действительности не существовали.

Избранные работы

Романы

• Миграция (1880). Эмигрант
• Купцы народов (1883). Торговцы народами , пер. Михаил Цуфрас (2016)
• Гифтопула (1884 г.). Цыганка

Новеллы и рассказы

• Христос Милионис (1885). Христос Милионис
• Слегка затененный (1892). Фейский народ: Повесть со Скиатоса , пер. Дэвид Коннолли (Афины: Aiora Press, 2013, ISBN   978-618-5048-06-8 )
• Вокруг озера (1892). Вокруг лагуны: Воспоминания другу (двуязычное издание), пер. Питер Макридж (Ограничения: Дениз Харви, 2014) ISBN   978-960-7120-33-5
• Вардианос в спорке (1893 г.). Страж чумных кораблей
• Истребительница (1903). Убийца , пер. Георгий X. Ксантопулидес (1977); пер. Питер Леви (1983); пер. Лиадайн Шеррард (Ограничения: Дениз Харви, 2011, ISBN   978-960-7120-28-1 )
• Розовые берега (1908). Розовые берега

Сборники на английском языке

• Сказки с греческого острова , пер. Элизабет Константинидес (издательство Университета Джонса Хопкинса, 1987). Включает:
  • «Фортуна из Америки» (1901)
  • "Тоскующая по дому жена" (1894)
  • «Мост с привидениями» (1904)
  • «Сваха» («Пандролог», 1902)
  • «Чары Аги» (1896)
  • «Цивилизация в деревне» (1891)
  • «Сон среди вод» (1900)
  • «Строптивая мать» (1902)
  • «Люби комбайна» (Терос – Эрос, 1891)
  • «Голос Дракона» (1904)
  • «Женитьба Карахмета» (1914)
  • «Американец» (1891)
• «Безграничный сад: Избранные рассказы», ​​том I , разные переводчики (Limni: Дениз Харви, 2007), ISBN   978-960-7120-21-2
• Бескрайний сад: Избранные рассказы, том II , разные переводчики (Ограничения: Дениз Харви, 2019)
• Отрывки из различных произведений Пападиаманта также были переведены о. Иоаннис Фортомас в своем блоге Wordpress «Papadiamántianpriest»

См. также

• Греческая литература

Дальнейшее чтение

• А. Кеселопулос, Греческий Достоевский: богословское видение Александроса Пападиамандиса (2011)
• Л. Кутель и др., Греческий диптих: Дионисий Соломос и Александрос Пападиамантис (1986)

Внешние ссылки

• Работы Александроса Пападиамантиса или о нем в Internet Archive
• Дом Пападиамантиса. Архивировано 18 февраля 2007 г. в Wayback Machine.
• Биография в Denise Harvey & Co.
• Рассказ "Собиратель" в переводе на английский язык.
• Музей Пападиамантиса. Архивировано 4 марта 2016 г. в Wayback Machine.
• Работы Александроса Пападиамантиса в Project Gutenberg (на греческом языке)
• Работы Александроса Пападиамантиса в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)
• Картирование рассказов Александроса Пападиамантиса (на греческом языке)