Джордж Ф. Ле Февр

Надгробие Джорджа Ф. Ле Февра. В регистрации указано: Жорж Фрэнсис Ле Февр, «Жорж д'ла Форж», 29 сентября 1891 г. - 27 октября 1984 г., автор на языке Жерриа.

Джордж Фрэнсис Ле Февр , писавший под псевдонимами Жорж д'Ла Форж и Буаном Джордж , был прозаиком Жерриа, родившимся в Ла Форже, Милле, Сент-Уэн, Джерси , 29 сентября 1891 года и умер в Сан-Антонио , Техас. 27 октября 1984 года.

Жизнь

Свой псевдоним он взял от семейной кузницы, где его отец, которого также звали Жорж Ле Февр, занимался кузнечным делом, а вместе со своей женой Флоренс Жиффар воспитывал свою семью. Джордж посещал женскую школу Мейбл Могер в Сен-Уэне с 6 лет. Именно там он впервые начал изучать английский и французский языки. Он перешел в Уэслианскую школу Сент-Уэна. Семья Ле Февр распалась в 1901 году, когда Джордж-старший, Флоренс, и двое их младших сыновей, Сидней и Джон, эмигрировали в поселения ловли трески на побережье Гаспе в Канаде . Джордж-младший остался со своим братом Фрэнком, бабушкой и дедушкой, так что, если корабль затеряется во время перехода через океан, в живых останутся хотя бы два мальчика. В 1903 году умер его дедушка, и кузница была продана. Джордж переехал жить к своим крестным родителям в Сент-Брелад и учился в школе Ла Мойе. Джордж бросил школу в 14 лет, чтобы пойти работать в офис адвоката Уильяма Бине в Сент-Хелиере . Он продолжил работу в правовой среде и был назначен комиссаром. Виконт полиции и суда по мелким долгам в 1914 году.

В молодости он принимал участие в любительских драматических постановках, в том числе в произведениях Э. Дж. Люса .

Он служил секретарем коннетабля Святого Петра и служил в Северо-Западном батальоне королевской милиции в 1908–1915 годах. В 1916 году он вступил в ряды Королевской полевой артиллерии и участвовал в боях на Западном фронте Первой мировой войны. Хотя он посвятил много сочинений своим гордым воспоминаниям о военной службе в ополчении в мирное время, он, напротив, избегал описания, за исключением вскользь, своего опыта во время Первой мировой войны в битвах на Сомме, Вими-Ридж, Мессин-Ридж и Камбре. .

Le Ménage ès Feuvres, Сен-Уан, Джерси - бывший дом Джорджа Ф. Ле Февра

В 1916 году он женился на Маргарите Адриенне Жанне Мари Форжер, падчерице капитана французской армии. У них была дочь Рейн, родившаяся в 1917 году. Маргарита умерла во время пандемии гриппа в марте 1919 года. Джордж больше никогда не женился и оставался холостым мужчиной до конца своей жизни.

Канада

Демобилизовавшись в 1919 году и не имея семейных связей в Джерси, он решил присоединиться к остальной части своей семьи в Канаде. Он встретил своих трех братьев во время войны, когда он, Фрэнк (который записался в британскую армию) и два других его брата (которые поступили на службу в Канаде) ненадолго воссоединились. Братья поклялись встретиться снова, если переживут войну, и Джордж слышал об их жизни в Канаде и родившихся там братьях и сестрах, которых он никогда не видел. Позже он объяснил своим читателям, что, хотя он так сильно любил Джерси, опыт встречи с братьями на поле боя вдохновил его воссоединиться с семьей. Не сумев найти должность на государственной службе в Квебеке, Джордж поступил на государственную службу в Оттаве .

Детройт

В 1922 году в поисках новых возможностей он переехал в Детройт в США, где устроился на работу в Ford Motor Company , сначала в качестве ночного сторожа. Он продвинулся по административной должности в машиностроительном заводе Великих озер. За время работы он научился летать.

В 1933 году он был натурализован как гражданин США. В 1936 году он был назначен директором по закупкам на предприятиях Ford в Мичигане и Огайо. После окончания войны, в возрасте 55 лет, он решил выйти на пенсию в 1946 году и отправиться в путешествие.

Джерси, Канада, США

Вновь посетив Джерси в 1946 году, ему предложили должность редактора последней франкоязычной газеты на Джерси, Les Chroniques de Jersey. Желая освободиться от сковывающих его обязательств, он отклонил это предложение, но согласился вести еженедельную колонку в Жерриа, где бы он ни находился.

В последующие десятилетия Джордж установил привычку проводить часть года в Северной Америке, а остальную часть года проводить у друзей в Джерси и удовлетворять свою любовь к путешествиям. В конце концов он приобрел дом в Джерси, Le Ménage ès Feuvres, который раньше принадлежал его семье, пока не был продан после смерти его двоюродного дедушки Чарльза. Он провел ремонт поместья и переехал в него в 1965 году. Он продолжал делить свое время между Джерси и Северной Америкой - Оттавой и Мичиганом, чтобы навестить своих братьев, Форт-Лодердейл во Флориде, где у него был дом, и Сан-Антонио, штат Техас, дом. своей внучке.

По случаю его 90-летия в 1981 году был организован ужин, устроенный в его честь Ле Доном Балленом, и праздничная месса в часовне поместья Сен-Уэн . Газета Jersey Evening Post отметила 900-ю колонку, опубликованную в этой газете в 1982 году. 22 марта 1984 года он был избран почетным членом La Société Jersiaise . Он умер в доме престарелых в Сан-Антонио 27 октября 1984 года.

Работает

В течение почти сорока лет он поддерживал поток статей в Жерриасе обратно в Джерси для публикации в газетах, сначала в Les Chroniques de Jersey (1946–1954), а затем в Evening Post (впоследствии Jersey Evening Post ) (1964–1984). Отдельные его статьи были опубликованы в виде книги под названиями Jèrri Jadis (1973) и Histouaithes et Gens d'Jèrri (1976).

Его первая колонка в «Les Chroniques de Jersey» была опубликована 23 ноября 1946 года. До конца 1951 года статьи появлялись еженедельно или почти еженедельно. В 1952–1954 годах статьи о путешествиях Джорджа появлялись спорадически. Последняя статья в Les Chroniques de Jersey, выражающая высокую оценку газеты, появилась в ее последнем номере 30 декабря 1959 года.

В 1953 году Джордж стал первым секретарем L'Assembliée d'Jèrriais, основанной для продвижения языка Джерси. В период с 1952 по 1977 год он был постоянным автором ежеквартального журнала Lé Bulletîn d'Quart d'An.

После смерти в 1964 году писателя Эдварда Ле Брока, чья еженедельная колонка в Жерриа была переведена из Les Chroniques de Jersey после ее закрытия в конце 1959 года в Evening Post, Джордж взял на себя роль ведущего еженедельной колонки.

Публикация Жерри Жадиса привела к присуждению Джорджу Литературной премии Котантена в 1974 году.

13 января 1981 года газета Jersey Evening Post отметила 800-ю статью Джорджа, опубликованную в этой газете: «Восемьсот статей, каждая примерно из 800 слов, регулярно доставляемых оттуда, где бы он ни находился (обычно это Америка, где он прожил много лет). много лет) является выдающимся достижением». А когда появилась 900-я статья (5 августа 1983 года), газета Jersey Evening Post назвала его «самым замечательным хранителем наследия Джерси».

С 14 апреля 1982 года статьи Джорджа в Jèrriais сопровождались в Jersey Evening Post параллельным переводом на английский язык. Его последняя статья была опубликована 26 октября 1984 года.

Ссылки

• Жерриа: Родной язык Джерси , Мари Джонс, Джерси, 2003 г., ISBN   1-904210-03-1
• Джордж д'ла Форж: хранитель норманнского наследия Джерси - исследование жизни и произведений Джорджа Фрэнсиса Ле Февра (1891–1984) , Аннет Тород, Джерси, 2003 г., ISBN   978-1-904210-01-6
• Забастовка Лека , Роже Жан Лебарбеншон, 1988 год. ISBN   2-905385-13-8