Жук

Chrząszcz ( жук , жук ) Яна Бжехвы — стихотворение -скороговорка , известное тем, что считается одним из самых труднопроизносимых текстов в польской литературе . Это может вызвать проблемы даже у взрослых, для которых польский язык является родным. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Первые несколько строк стихотворения:

Польский оригинал ^ⓘ	Фонетическая транскрипция	английский перевод
В Щебжешине в тростнике звучит жук	[f‿ʂt͡ʂɛ.bʐɛ.ˈʂɨ.front xʂɔɰ̃ʂt͡ʂ bʐmi f‿ˈt͡ɕi.front]	В Щебжешине жук звучит в камышах
И Щебжешин этим славится.	[i ʂt͡ʂɛ.ˈbʐɛ.ʂɨn s‿ˈtɛ.ɡɔ ˈswɨ.ɲɛ ‖]	И Щебжешин этим славится.
Бык его спрашивает: «Господин Жук,	[vuw ɡɔ ˈpɨ.head \| ˈpa.year ˈxʂɔɰ̃ʂ.t͡ʂu \|]	Бык спрашивает его: «Господин жук ,
Почему ты так жужжишь в чаще?»	[pɔ t͡suʂ pan tag‿ˈbʐɛn.t͡ʂɨ v‿ˈɡɔɰ̃ʂ.t͡ʂu ‖]	Чего ты шныряешь в кустах?»

Деревянный памятник Жуку в Щебжешине, посвященный главному герою стихотворения.

Первая строка «W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie» ( В Щебжешине жук жужжит в тростнике ) — известная польская скороговорка , датируемая как минимум XIX веком. ^{[ 2 ]}

Благодаря поэме город Щебжешин широко известен в Польше. В 2002 году здесь был установлен памятник жуку, и с тех пор здесь ежегодно проводится фестиваль скульптур.

Хжонщ был переведен на английский Уолтером Уипплом как «Сверчок» (польский эквивалент которого, świerszcz , также считается трудным для произношения для не говорящих по-польски людей).

См. также

Ссылки

^ Квапиш, Ян; Петрен, Дэвид; Шиманский, Николай (6 декабря 2012 г.). Муза в игре: загадки и игра слов в греческой и латинской поэзии . Вальтер де Грюйтер. п. 1. ISBN 978-3-11-027061-7 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Ниеспорек-Самбурска, Бернадета (2010). «Игра со звуком в современных детских стихах» . Художественный язык (на польском языке) (14): 141–156. ISSN 0209-3731 .

Внешние ссылки

« Жук звучит в тростнике» — Дж. Тувим, В. Литераки, 1933» . Ретропресс (на польском языке). 26 мая 2016 г. Архивировано из оригинала 30 октября 2022 г. Проверено 18 апреля 2023 г. {{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )

Эта статья, связанная со стихотворением незавершена , . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

Эта Польше статья о незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[1] Квапиш, Ян; Петрен, Дэвид; Шиманский, Николай (6 декабря 2012 г.). Муза в игре: загадки и игра слов в греческой и латинской поэзии . Вальтер де Грюйтер. п. 1. ISBN 978-3-11-027061-7 .

[:0-2] Перейти обратно: ^а ^б Ниеспорек-Самбурска, Бернадета (2010). «Игра со звуком в современных детских стихах» . Художественный язык (на польском языке) (14): 141–156. ISSN 0209-3731 .

[ 1 ]

[ 2 ]